What is the translation of " TO CREATE THE CONDITIONS " in Hungarian?

• feltételeinek megteremtése
• megteremtse a feltételeket
• teremtjük meg a feltételeit
• megteremtsük a körülményeket
• feltételek megteremtése
• feltételeinek megteremtését
• feltételek megteremtését
• megteremteni a feltételeket
• megteremtsük a feltételeket

Examples of using To create the conditions in English and their translations into Hungarian

Necessary to create the conditions”.
A feltételeit meg kell teremteni".

As the elected representatives of EU citizens, we have a special responsibility to create the conditions for this kind of trust.
Mint az EU polgárainak választott képviselőinek különleges kötelességünk az ilyen bizalom feltételeinek megteremtése.

Helping to create the conditions for change.
És nyújtsanak segítséget a generációváltás feltételeinek megteremtéséhez.

The Viscoelastic Mattress on the long term may help you to create the conditions for a full-value sleeping!
A Viszkoelasztikus Matrac hosszú távon segít Önnek a teljesértékű alvás feltételeinek megteremtésében!

To create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
Megteremtse a feltételeket a pályahálózat-működtetők számára a pénzügyi stabilitás és az üzemeltetési függetlenség eléréséhez.

The state's responsibility is to create the conditions for all those.
A társadalom felelőssége abban áll, hogy mindehhez megteremtse a feltételeket.

Therefore, to create the conditions for global compassion, all we have to do is to reframe compassion as something that is fun.
Azazhogy megteremtsük a körülményeket a globális együttérzéshez, mindössze annyit kell tennünk, hogy újraértelmezzük az együttérzést, mégpedig olyan értelemben, hogy ez móka.

There is also need to add something and to create the conditions for learning little fairies.
Van is hozzá kell adni valamit, és hogy megteremtse a feltételeket a tanulás a kis tündérek.

Those changes have also demonstrated that an alternative does exist, that all is not lost, but that structural, political and economic reforms are necessary to create the conditions for success.
Ezzel bizonyították, hogy valóban van alternatíva, hogy nincs minden út elzárva, de a változás feltételeinek megteremtéséhez strukturális, gazdasági és politikai reformokra van szükség.

Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Az együttműködést fokozni kell a fenntartható fejlődéshez szükséges feltételek megteremtése érdekében.

WEB At the heart of modern cosmology is a mystery: Why does our universe appear so exquisitely tuned to create the conditions necessary for life?
A modern kozmológia központi rejtélye: Miért tűnik a mi világegyetemünk tökéletesen alkalmasnak az élet alapvető feltételeinek megteremtésére?

It was launched in 2010 to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth.
Indult stratégia célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés feltételeinek megteremtése.

Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
A mobilitás nyilvánvalóan csak biztonságos környezetben fejlődhet, és a biztonsági javulás elő fogja segíteni a nagyobb mobilitás feltételeinek megteremtését.

Humanitarian assistance helps to create the conditions for the return of refugees.
A terroristáktól felszabadított területeken pedig segítenek megteremteni a feltételeket a menekültek visszatéréséhez.

The angle of inclination of the roof ramps are not regulated by the technical requirements, but it should be noted that in the room you need to create the conditions for free movement.
A szög a tető hajlásszöge rámpák nem szabályozza a műszaki követelmények, de meg kell jegyezni, hogy a szobában van szüksége, hogy megteremtse a feltételeket a szabad mozgás.

When we launch our own battles here we are helping to create the conditions for a victory in France and everywhere in the world.
Amikor mi itt megkezdjük harcunkat, akkor ezáltal segítjük a győzelem feltételeinek megteremtését Franciaországban és mindenütt a világon.

In order to create the conditions for progress in this area, we developed various initiatives with the main actors at European level, including a Conference on the challenges of flexicurity.
Hogy megteremtsük a megfelelő körülményeket az előrehaladásra ezen a téren, a főbb szereplőkkel különböző, európai szintű indítványokat dolgoztunk ki, például a rugalmas biztonság kihívásairól szóló konferenciát.

He himself states that he was a student counselor for new arrivals and that he“got an assignment to create the conditions for integration at school”.
Ő maga is állítja, hogy diáktanácsadó volt az újonnan érkezők részére, és hogy„megbízatást kapott az iskolai beilleszkedéssel kapcsolatos feltételek megteremtésére”.

Houses need to try to create the conditions and way of life, the most similar to the institution in which the corrective exercises are with the child.
Házak kell próbálni, hogy megteremtse a feltételeket és életmód, a lehető legnagyobb mértékben hasonló intézmény, amelyben a korrekciós gyakorlatok a gyermek.

European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
Az alapoktatásra és -képzésre, valamint az egész életen át tartó tanulásra irányuló európai együttműködés szükséges az átláthatóság és a képesítések elismerése feltételeinek megteremtéséhez;

It was launched in 2010 to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth, and is the successor to the Lisbon strategy, which ran from 2000 to 2010.
A 2010-ben indult, a 2000 és 2010 közötti időszakra vonatkozó lisszaboni stratégia utódját jelentő kezdeményezés célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés feltételeinek megteremtése.

It is incumbent on Russia to fully implement the Minsk agreement and work constructively with Ukraine to create the conditions for free, fair, and safe local elections in Donbas.
Moszkvának konstruktívan együtt kell működnie Kijevvel, hogy megteremtsék a feltételeit a“szabad, igazságos és veszélytelen” helyi választásoknak a Donyec-medencében.

Within the framework of our consulting activity, we help our clients to create the conditions necessary to obtain the license, including the selection of appropriate quality assurance pharmacists.
Tanácsadási tevékenységünk keretében segíteni tudjuk ügyfeleinket az engedély megszerzéséhez szükséges feltételek megteremtésében, beleértve a megfelelő minőségbiztosítási gyógyszerészek kiválasztását.

In the meantime, every effort must be made by the international community to de-escalate the situation and to create the conditions for Palestinians and Israelis to live in peace.
Közben a nemzetközi közösségnek minden erőfeszítést meg kell tennie a helyzet fokozatos enyhítésének megkísérlése, valamint a palesztinok és az izraeliek békés egymás mellett élése feltételeinek megteremtése érdekében.

Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
A fent említett elemeken alapuló reformok nem pusztán erősítik a demokráciát, de a kereskedelem és a befektetések ösztönzésével egyben elősegítik a fenntartható és inkluzív gazdasági növekedés feltételeinek megteremtését is.

The aim of the Commission is to promote a mobility that is efficient, safe, secure and environmentally friendly and to create the conditions for a competitive industry generating growth and jobs.
A cél a Bizottság célja, hogy elősegítse a mobilitást, hogy egy hatékony, biztonságos és környezetbarát, és megteremtse a feltételeket a versenyképes ipar növekedésben és munkahelyteremtésben.

Robust enforcement of these requirements is essential to the proper protection of these interests and to create the conditions in which fair competition in the Union goods market, online and offline, can thrive.
Ezen előírások szigorú végrehajtása alapvető fontosságú ezen érdekek megfelelő védelme és a tisztességes verseny- az áruk uniós piacán való- kiteljesedését lehetővé tevő feltételek megteremtése szempontjából.

When it was willing to adapt a system already in operation elsewhere to the domestic conditions and to create the conditions for applying the new method- including retraining and training his own colleagues.
Hogy hajlandó volt egy máshol már működő rendszert a hazai viszonyokhoz adaptálni, valamint az új módszer alkalmazásához megteremteni a feltételeket- bele¬értve saját kollégáinak átképzését, betanítását is.

The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
A költségvetés felülvizsgálatán folyó munka és a folyamatban lévő nyilvános konzultáció már a következő Bizottság által javasolandó, következő pénzügyi keret feltételeinek megteremtését szolgálja.

It is essential to establish and consolidate integrated regional markets in order to create the conditions in which the local population can take advantage of globalisation and economic growth.
Elengedhetetlen, hogy integrált regionális piacokat hozzunk létre és egységesítsük őket, annak érdekében, hogy megteremtsük a feltételeket, amelyek között a helyi népesség kihasználhatja a globalizációt és a gazdasági fejlődést.