What is the translation of " TO CREATE THE CONDITIONS " in Slovenian?

• ustvariti pogoje
• ustvariti razmere
• ustvarjanje pogojev
• ustvarjati pogoje
• za vzpostavitev pogojev
• oblikovati pogoje
• vzpostaviti pogoje
• ustvarili pogoje
• ustvarjanju pogojev
• poustvariti razmere
• vzpostaviti razmere
• da se ustvarijo pogoji

Examples of using To create the conditions in English and their translations into Slovenian

To create the conditions for the economic development respecting the environment;
K ustvarjanju pogojev za razvoj okolja.

All of these factors have served to create the conditions for the rise of the Islamic State.
Iste zaveznice so tudi ustvarile pogoje za vzpon Islamske države.

(b) to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner;
(b) ustvariti razmere, v katerih se bodo lahko kulture razvijale in druga na drugo prosto vplivale na način, tako da se bodo medsebojno bogatile;

Recalls that its only purpose should be to create the conditions necessary for snap presidential elections;
Opozarja, da bi moral biti njen edini namen ustvarjanje pogojev za predčasne predsedniške volitve;

We want to create the conditions that will not only motivate the elderly to stay active in their old age but also enable young people to successfully enter the business world.
Želimo ustvarjati pogoje, ki bodo ohranili starejše generacije motivirane v pozno starost, mlajšim pa omogočili uspešen vzlet v poslovni svet.

About his on work Osho has said that he is helping to create the conditions for the birth of a new kind of human being.
Osho za svoje delo pravi, da namreč pomaga poustvariti razmere za rojstvo nove vrste človeštva.

We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Prizadevali si bomo ustvariti razmere za odprto in pošteno globalno konkurenco ter deliti predpise in standarde s partnerji.

About his own work Osho has said that he is helping to create the conditions for the birth of a new kind of human being.
Osho je o svojem delu dejal, da pomaga ustvariti razmere za rojstvo nove vrste človeškega bitja.

This allows you to create the conditions for free sports most gifted children, adolescents and adults in sports schools, the education system and some other organizations.
To vam omogoča, da ustvarijo pogoje za brezplačne športne najbolj nadarjenih otrok, mladostnikov in odraslih v športnih šolah, izobraževalni sistem in nekatere druge organizacije.

About his own work Osho has said that he is helping to create the conditions for the birth of a new kind of human being.
Osho o svojem delu pravi, da pomaga ustvarjati pogoje, ki bodo omogočili rojstvo nove vrste človeka.

The aim is to create the conditions for sustainable and stable economic growth.
Naloga države je v vzpostavitvi pogojev za visoko in stabilno gospodarsko rast.

In the first place, he will be concerned with inspiring humanity to create the conditions in which world peace can be guaranteed.
Predvsem bo želel navdihniti človeštvo, da bi ustvarilo pogoje, v katerih bo mogoče zagotoviti svetovni mir.

We therefore need to create the conditions for small and medium-sized enterprises to be competitive.
Zato moramo ustvariti razmere, v katerih bodo mala in srednje velika podjetja konkurenčna.

May 2012 Politicians are deeply aware that management of the crisis is necessary to create the conditions for work and new jobs.
Politiki se globoko zavedamo, da je za obvladovanje krize nujno oblikovati pogoje za delo in nova delovna mesta.

It was launched in 2010 to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth.
Začela se je leta 2010, da bi ustvarila pogoje za pametno, trajnostno in vključujočo rast.

Robust enforcement of these requirements is essential to the proper protection of these interests and to create the conditions in which fair competition in the Union market for goods can thrive.
Strogo izvrševanje teh zahtev je bistveno za ustrezno zaščito teh interesov in ustvarjanje pogojev, v katerih lahko uspeva poštena konkurenca na trgu blaga v Uniji.

UNESCO's Mission is to create the conditions for dialogue among cultures, civilizations and peoples, based upon respect for commonly shared values.
V središču UNESCO prizadevanja je ustvarjanje pogojev za dialog med civilizacijami, kulturami in narodi, ki temelji na spoštovanju skupnih vrednost.

It is the responsibility of us all to support education and to create the conditions so that this information can reach every farmer.
Odgovornost vseh nas je, da podpremo izobraževanje in ustvarimo razmere, da bo ta informacija dostopna vsem kmetom.

The Europe 2020 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Namen strategije Evropa 2020 je ustvariti pogoje za pametno, trajnostno in vključujočo rast v vseh državah članicah.

It took the complete collapse of Europe and its political economic decline to create the conditions for and give a new impetus to the idea of a new European order.
Šele popoln zlom Evrope ter gospodarski in politični propad stare celine so ustvarili pogoje za nov začetek in dali polet zamisli o novi evropski ureditvi.

All health care providers are duty-bound to create the conditions by which religious assistance is assured to anyone who asks for it, either explicitly or implicitly.
Vsi zdravstveni delavci morajo ustvarjati pogoje, na podlagi katerih je versko spremljanje zagotovljeno vsem, ki zanj zaprosijo, neposredno ali posredno.

Slovenia is a land of enterprising people and our job is to create the conditions to enable entrepreneurs to grow, develop and penetrate various markets.
Slovenija je dežela podjetnih ljudi- naša naloga pa je, da ustvarimo pogoje, ki podjetnikom omogočajo rast, razvoj in prodor na različne trge.

The goal of this organization is to work“to create the conditions for dialogue among civilizations, cultures and peoples, based upon respect for commonly shared values.
V središču UNESCO prizadevanja je ustvarjanje pogojev za dialog med civilizacijami, kulturami in narodi, ki temelji na spoštovanju skupnih vrednost.

NAIADES II Policy Package:“Towards quality inland waterway transport”: Seeks to create the conditions for inland navigation transport to become a quality mode of transport.
Namen sporočila Komisije o programu NAIADES II je ustvariti pogoje za to, da prevoz po celinskih plovnih poteh postane kakovosten način prevoza.

We want to kill several birds with one stone- to create the conditions for development, limit emissions and take into account social and environmental aspects in new energy projects.
Želimo zadeti več muh na en mah- ustvariti razmere za razvoj, omejiti emisije ter upoštevati socialne in okoljske vidike pri novih energetskih projektih.

This acknowledgement represents the basis of the BTC Company's mission to create the conditions for the development of new business opportunities in the future, as part of the 2014- 2020 Strategy.
Iz tega spoznanja je v okviru strategije 2014- 2020 opredeljeno poslanstvo družbe: ustvarjanje pogojev za razcvet novih poslovnih priložnosti.

The European Union has been working hard to create the conditions for a more competitive economy with higher employment.
Evropska unija sodeluje v velikih prizadevanjih za ustvarjanje pogojev za bolj konkurenčno gospodarstvo z večjim družbenim učinkom vključitev in višjo stopnjo zaposlenosti.

The European Union is involved in a great effort to create the conditions for a more competitive economy with a greater social inclusion and higher employment rate.
Evropska unija sodeluje v velikih prizadevanjih za ustvarjanje pogojev za bolj konkurenčno gospodarstvo z večjim družbenim učinkom vključitev in višjo stopnjo zaposlenosti.

The goal of the Centre for Health and Development Murska Sobota is to create the conditions for a higher quality of life for all inhabitants of the Pomurje region and to reduce health inequalities.
Cilj Centra za zdravje in razvoj Murska Sobota je ustvarjanje pogojev za višjo kakovost življenja vseh prebivalcev Pomurja in za zmanjšanje neenakosti v zdravju.