What is the translation of " DEFENCE INSTRUMENTS " in Czech?

• nástroje ochrany
• nástrojů ochrany

Examples of using Defence instruments in English and their translations into Czech

The defence instruments have a certain flexibility.
Nástroje ochrany jsou do určité míry pružné.

We must not put in place trade defence instruments.
Nesmíme zavádět nástroje na obranu obchodu.

The trade defence instruments must be applied according to the current rules and practice.
Nástroj ochrany obchodu musí být uplatňován podle stávajících pravidel a praxe.

Subject: Discussion on the future of the trade defence instruments.
Věc: Diskuse o budoucnosti nástrojů na ochranu obchodu.

We have doubts because these defence instruments have proved their worth.
Máme pochybnosti, protože tyto nástroje ochrany prokázaly jejich opodstatněnost.

Two final questions were on whether we are going to review the trade defence instruments.
Dvě poslední otázky se týkaly toho, zda budeme nástroje na ochranu obchodu revidovat.

Now, continuing on the broader issues, trade defence instruments are there for good reasons.
Nyní, když se vrátíme k obecnějším otázkám, nástroje na ochranu obchodu existují z pádných důvodů.

In 2006, the Commission and the Council agreed on the need for a review of Europe's trade defence instruments.
V roce 2006 se Komise a Výbor dohodli na potřebě přezkumu nástrojů ochrany evropského obchodu.

We must not be afraid to talk about the need for reform of those trade defence instruments because we are facing rapid changes in the international economy.
Nesmíme se bát mluvit o potřebě reformy těchto nástrojů ochrany obchodu, protože čelíme prudkým změnám mezinárodního hospodářství.

It will only be possible to guarantee the Union's active voice at international level if it has sufficient defence instruments of its own.
Zajistit aktivní účast Unie na mezinárodní úrovni bude možné, pouze pokud bude mít Unie dostatek vlastních obranných nástrojů.

The Community trade defence instruments that are meant to provide assurances for European economic operators in international trade need to be reformed.
Nástroje ochrany obchodu Společenství, které mají zvýšit jistotu evropských hospodářských subjektů v mezinárodním obchodě, je třeba reformovat.

You conclude that we must face up to the challenges by adapting the trade defence instruments or other areas.
Že musíme čelit výzvám úpravou nástrojů ochrany obchodu nebo jiných oblastí.

Can the non-application of the trade defence instruments in 2007 also be interpreted as an indicator, or is it just coincidence, and other factors are in play?
Může být neuplatnění nástrojů ochrany obchodu v roce 2007 také vykládáno jako jeden z ukazatelů, nebo je to jen náhoda a ve hře jsou spíše jiné faktory?

I hope the Commission will soon find the political environment suitable for it to bring back proposals for reforming our trade defence instruments.
Doufám, že Komise brzy nalezne hodné politické prostředí, aby z novu předložila návrhy na reformu nástrojů ochrany obchodu.

I really hope that you also show ambition when it comes to adapting the trade defence instruments, the same ambition as you have shown in this strategy.
Doufám také, že ukážete ctižádost i v okamžiku, kdy dojde na uplatnění nástrojů ochrany obchodu, stejnou jako při uplatnění této strategie.

The reformed Community trade defence instruments need to be equally accessible and efficient for stakeholders from both service-based economies and economies that have strong manufacturing sectors.
Reformované nástroje ochrany obchodu Společenství musí být stejně dostupné a účinné pro subjekty z ekonomik založených na službách i z ekonomik se silnými výrobními sektory.

While we welcome the Czech Presidency's inclusion in the work programme of improving the transparency of Trade Defence Instruments, this is not enough.
I když vítáme zařazení zlepšení transparentnosti nástrojů ochrany obchodu do pracovního programu ze strany českého předsednictví, je to málo.

But, above all, our objective has been to strengthen unity on the operation of trade defence instruments in order to make them more workable, and it is not my job as Commissioner to weaken that unity.
Ale hlavně naším cílem je posilovat jednotu působení nástrojů na ochranu obchodu, aby byly funkčnější, a já jako komisař nemám tuto jednotu oslabovat.

Bear in mind, though, that we are living at a time, particularly in international security terms, when Europe does not have the geopolitical and defence instruments that others have.
Ale mějte na paměti, zejména z hlediska mezinárodní bezpečnosti, že žijeme v době, kdy Evropa nemá geopolitické a obranné nástroje, jaké mají ostatní.

FR Mr President, the Commission has decided to postpone the project for the reform of the trade defence instruments and, Commissioner, I welcome this wise decision, for it will help maintain the fight against unfair competition.
FR Pane předsedající, Komise se rozhodla odložit projekt reformy nástrojů ochrany obchodu a já, pane komisaři, toto moudré rozhodnutí vítám, protože pomůže udržet boj proti nekalé konkurenci.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to challenge the Commissioner to clarify as fully as possible the position of the Commission on trade defence instruments, which include anti-dumping measures.
Pane předsedající, dámy a pánové, chtěl bych pana komisaře požádat, aby co nejpodrobněji objasnil postoj Komise k nástrojům na ochranu obchodu, jež zahrnují antidumpingová opatření.

Undoubtedly, it is necessary to provide(and implement) trade defence instruments, intellectual property rights, designation of origin and geographic indications of agricultural products, and to support the internationalisation of small and medium-sized enterprises.
Bezesporu je nezbytné zajistit(a uplatňovat) nástroje ochrany obchodu, práva duševního vlastnictví, označování původu a zeměpisné údaje o zemědělských produktech a internacionalizaci malých a středních podniků.

I got just the last fragment, which seemed to suggest that we had suspended the operation of the trade defence instruments and that we were no longer initiating or pursuing cases.
Pochopil jsem jen zlomek, který patrně naznačuje, že jsme ukončili platnost nástrojů ochrany obchodu a že už nadále neotevíráme či nevedeme nové případy.

What is more, given that this debate is to be held on a multilateral level, why not be even more visionary and include social and environmental dumping within the scope of the trade defence instruments?
Ba co víc, vzhledem ke skutečnosti, že tato rozprava se má konat na vícestranné úrovni, proč nebýt ještě více průkopničtí a nezahrnout do oblasti nástrojů ochrany obchodu i sociální a environmentální dumping?

How is the contradiction between the statements by Commissioner Mandelson on the future of the trade defence instruments and the opinion of the European Parliament to be resolved?
Jakým způsobem se bude řešit rozpor mezi tvrzeními komisaře Mandelsona o budoucnosti nástrojů na ochranu obchodu a stanoviskem Evropského parlamentu?

The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
EU zajistí účinné a důrazné vynucování svých práv na základě stávajících pravidel, mimo jiné i využíváním systému pro řešení sporů v rámci WTO a vlastních nástrojů na ochranu obchodu, v závislosti na situaci.

There is no point and no advantage in trying to push the centre of gravity, in the design and operation of our trade defence instruments, to one side or the other in the range of opinions in the European Union that inhabit the subject of trade defence..
Není důvod a není výhodné posunovat těžiště návrhu a fungování našich nástrojů ochrany obchodu ani na jednu, ani na druhou stranu škály názorů Evropské unie na předmět ochrany obchodu.

The fact is that in a recent communication the Commission said that open trade depends on fair competition between national and foreign producers, and added:'we protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with[World Trade Organisation] rules.
Faktem je, že Komise v nedávném sdělení uvedla, že otevřený obchod závisí na spravedlivé hospodářské soutěži mezi domácími a zahraničními výrobci, a dodala:"chráníme výrobu EU před deformací a narušením mezinárodního obchodu tím, že uplatňujeme nástroje obrany obchodu v souladu s pravidly Světové obchodní organizace.

The proposals also express disquiet at the Commission's intentions to review trade defence instruments according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards.
Naše návrhy také vyjadřují znepokojení nad záměry Komise přezkoumat nástroje ochrany trhu podle zájmů firem, které přesouvají výrobu do zemí, v nichž je výroba vzhledem k tamním nižším mzdám a sociálním a environmentálním standardům levnější.

Does the Commission accept that as well as lecturing others and monitoring others to avoid the risk of protectionism we should be careful ourselves and make sure that when we use our trade defence instruments they are for the purposes for which they are intended and not as protectionist measures?
Uznává Komise, že stejně jako poučování jiných o rizicích protekcionismu a jejich kontrola je důležité, abychom se sami ujistili, že když používáme vlastní nástroje ochrany obchodu, užíváme je skutečně pro zamýšlené účely, a nikoliv jako protekcionismus?