What is the translation of " DIGITAL DIVIDE " in Czech?

• digitální propast
• digitální propasti
• digitálního rozdělení

Examples of using Digital divide in English and their translations into Czech

OE16: Petr Lupač- Beyond the Digital Divide.
OE16: Petr Lupač- Na okraji digitální propasti.

The digital divide also affects the generation gap.
Digitální propast postihuje i generační propast..

The most difficult task, however, will be to overcome the digital divide in information content.
Nejtěžší úlohou však bude překonání digitální propasti v informační oblasti.

After all, the digital divide remains incredibly real today.
Přece v dnešní době zůstává digitální rozdělení neuvěřitelné skutečné.

I call upon all parties to rapidly come together right now over this and, once and for all, bridge this unfair digital divide.
Žádám všechny strany, aby se v této otázce urychleně a okamžitě spojily a jednou provždy překlenuly tuto nespravedlivou digitální propast.

To conclude, we must not lose sight of eliminating the digital divide, even in the midst of economic crisis.
Závěrem bych řekl, že nesmíme zapomínat na zmenšování digitální propasti, ani uprostřed hospodářské krize.

We must bridge the digital divide and ensure that all European citizens are connected to high-speed broadband by 2020.
Musíme překlenout digitální propast a zajistit všem evropským občanům do roku 2020 vysokorychlostní širokopásmové připojení.

Ladies and gentlemen, with this programme the Commission is helping to close the so-called digital divide between generations within our society.
Dámy a pánové, tímto programem se Komise snaží uzavřít takzvanou digitální propast mezi generacemi v rámci naší společnosti.

SmartBridge bridges the'digital divide' between the service interfaces of modern sensors and mobile consumer end devices.
Technologie SmartBridge přemosťuje„digitální propast" mezi servisními rozhraními moderních senzorů a mobilních zákaznických zařízení.

In order for this to become a reality, large-scale investment is needed to enable the digital divide that currently exists in the EU to be reduced.
Aby se něco takového stalo skutečností, je potřeba rozsáhlých investic, které by umožnily zmenšit digitální propast, která v současné době v Evropské unii zeje.

We must overcome the digital divide so that by 2020, all EU citizens have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
Musíme překonat digitální propast, aby do roku 2020 měli všichni občané EU přístup k širokopásmovým službám s rychlostí nejméně 30 Mbps.

We ask the Member States to provide sufficient resources to support the digitisation of public service broadcasting and, above all, to combat a dangerous digital divide.
Žádáme členské státy, aby poskytly dostatečné zdroje na digitalizaci veřejnoprávního vysílání a především na boj s nebezpečnou digitální propastí.

The RSPP will ensure that the digital divide is reduced by introducing measures to bring faster web access to all citizens and businesses.
Program politiky rádiového spektra zajistí zúžení digitální propasti tím, že zavede opatření, díky nimž budou mít všichni občané a všechny podniky rychlejší přístup na internet.

On 1 January 2013, the 800 MHz frequency will be used for mobile Internet, and will provide wireless users with high quality access and thus reduce the digital divide.
Dne 1. ledna 2013 bude kmitočet 800 MHz použit pro mobilní internet a umožní uživatelům bezdrátových sítí vysoce kvalitní přístup, čímž zúží digitální propast.

In practical terms, wise and judicious use of the digital dividend will help reduce the digital divide, especially in underprivileged, remote or rural areas.
Z praktického hlediska pomůže rozumné a rozvážné používání digitální dividendy zmenšit takzvanou digitální propast především v znevýhodněných, odlehlých nebo venkovských oblastech.

Thanks to Parliament, the new provisions on radio spectrum will bring lower prices and encourage the introduction of new services, thereby helping to bridge the digital divide.
Zásluhou Parlamentu s sebou nové ustanovení o rádiovém spektru přinese nižší ceny a podpoří zavádění nových služeb, čímž pomůže překlenout digitální propast.

This will contribute to the objectives that the Union has set itself, including that of bridging the digital divide, so as to ensure that all Europeans have broadband access by 2015.
To přispěje k cílům, které si Unie sama stanovila, včetně cíle překlenout digitální propast, aby byl přístup k širokopásmovému připojení zajištěn do roku 2015 všem občanům Evropy.

This service is, in fact, an element of economic development, social justice and territorial balance, because it guarantees access to information, thus preventing the digital divide.
Je to služba, která ve skutečnosti tvoří součást hospodářského rozvoje, sociální spravedlnosti a územní rovnováhy, neboť zaručuje přístup k informacím a tím předchází digitální propasti.

This would directly address the inequality and injustice created by the digital divide, and is the only way to ensure that the energy-efficient potential of ICT is fully realised.
To by okamžitě vyřešilo nerovnost a nespravedlnost vytvořené digitální propastí a jedná se o jediný způsob, jak zajistit plné využití energeticky účinného potenciálu informačních a komunikačních technologií.

We must take special care that the frequency bands in question constitute a perceptible supplement to land-based mobile communications networks, chiefly in areas threatened by the phenomenon known as the digital divide.
Musíme věnovat zvláštní pozornost tomu, že příslušná frekvenční pásma tvoří významný doplněk pozemních mobilních komunikačních sítí, hlavně v oblastech ohrožených jevem známým jako digitální propast.

I feel that the Member States should better address the digital divide and ensure that, with digitisation, all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting.
Domnívám se, že by se měly členské státy intenzivněji zabývat digitální propastí a zajistit, aby digitalizace znamenala rovný přístup k veřejnoprávnímu vysílání pro všechny jednotlivce ve všech regionech.

This allowed us- this year again- together to highlight a number of European priorities such as freedom of speech, bridging the digital divide, security and child protection on-line.
Díky ní jsme znovu v tomto roce mohli společně upozornit na řadu evropských priorit, jako je svoboda slova, překonání digitálního rozdělení, bezpečnost a ochrana dětí využívajících internet.

On this point, where the digital divide between small and large nations and between small and large economies remains, overcoming it between generations is the most economically difficult task.
V současné době, kdy přetrvává digitální propast mezi malými a velkými národy a mezi malými a velkými hospodářstvími, představuje překonání této propasti mezi generacemi z ekonomického pohledu tu nejsložitější úlohu.

I do not have enough space here to theorize, but it was enough to read the reactions to the provocative text by Claire Bishop, Digital Divide: Contemporary Art and New Media(Artforum, September 2012), or to see the parallel in the work by the net.
Nemám zde prostoru teoretizovat, stačilo před lety sledovat reakce na provokativní text Claire Bishop Digital Divide: Contemporary Art and New Media, Artforum(září 2012) nebo vidět paralelu například mezi net.

Mrs Sudre has prepared a valuable report in response to this consultation, in which she emphasises the importance, for example, of maintaining the ORs Unit and makes very specific proposals to maintain public services, promote innovation and overcome the digital divide.
Jako odpověď na tuto konzultaci připravila paní Sudre hodnotnou zprávu, ve které zdůrazňuje například význam zachování útvaru pro nejvzdálenější regiony a předkládá velmi konkrétní návrhy na zachování veřejných služeb, podporu inovací a překonání digitální propasti.

The measures advocated in the first radio spectrum policy programme are vital for reducing the digital divide and offering rapid, reliable telecommunications services in rural and isolated areas with a view to revitalising them.
Opatření, která podporuje první program politiky rádiového spektra, jsou důležitá pro zúžení digitální propasti a pro nabídnutí rychlých, spolehlivých telekomunikačních služeb ve venkovských a izolovaných oblastech, kde tak může dojít k oživení.

The means implemented match the expectations of our fellow citizens, particularly in terms of Internet access: a service for 50% of the population and at least 60% of each Member State does constitute an effective means of bridging the digital divide, and it can also be utilised by rural areas.
Realizované prostředky odpovídají očekáváním našich spoluobčanů, zejména pokud jde o přístup na internet- služba pro 50% populace a nejméně 60% každého členského státu představuje účinný prostředek k přemostění digitální propasti a může se využívat zároveň i ve venkovských oblastech.

In doing so, we are also using spectrum as a vehicle for bridging the digital divide and developing new services that are within the reach not only of large telecommunications companies but also of SMEs and start-ups, which will need them.
Tímto způsobem zároveň spektrum využijeme jako nástroj pro překlenutí digitální propasti a pro rozvoj nových služeb, jež budou dostupné nejen pro velké telekomunikační společnosti, ale také pro malé a střední podniky a podniky nově zakládané, které je budou potřebovat.

The report, which the European Parliament has now approved, draws attention to and makes concrete proposals for promoting the role of women in science and research, and places stress on the involvement of SMEs and on fair access for all Members States to cost-effective solutions so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe.
Zpráva, kterou nyní Evropský parlament schválil, upozorňuje na podporu úlohy žen ve vědě a výzkumu a předkládá v tomto ohledu konkrétní návrhy a zdůrazňuje účast malých a středních podniků a rovný přístup všech členských států k hospodárným řešením s cílem předcházet prohlubování"digitální propasti" a vzniku"dvourychlostní" Evropy.

In fact, the digital divide- namely, barriers to the use of information and communication technologies, at times even very trivial ones- excludes a significant section of the older population from an active socio-economic life and restricts their opportunities to use the new technology services and assistance provided.
Digitální propast- konkrétně, omezení pro využívání informačních a komunikačních technologií, v některých případech dokonce i velmi triviální omezení- ve skutečnosti vylučuje významné procento starší populace z aktivního sociálně-hospodářského života a omezuje její možnosti používání nových technologických služeb a podpůrných technologií.