Examples of using Directly elected in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are directly elected.
Jsme zvoleni přímo občany.Directly elected MEPs represent European citizens in the European Parliament.
Občany členských států zastupují přímo volení poslanci Evropského parlamentu.Parliament is directly elected by the public.
Parlament je přímo volen veřejností.The European Parliament, which represents the EU's citizens and is directly elected by them;
Evropský parlament, který zastupuje občany EU a je jimi přímo volen.It was first directly elected by EU citizens in 1979.
Poprvé byl občany přímo zvolen v roce 1979.
So, Commissioner, please listen to this directly elected institution.
Takže, pane komisaři, naslouchejte, prosím, tomuto přímo volenému orgánu.We are directly elected Members of the European Parliament.
Jsme přímo volenými poslanci Evropského parlamentu.We are the only body directly elected by them.
My We are directly elected by the citizens and we are determined to enforce our rights.
Jsme přímo voleni občany a jsme odhodláni prosazovat svá práva.Our Parliament is composed of Members directly elected by the citizens of Europe.
Náš parlament je složen z poslanců přímo volených občany Evropy.If we directly elected representatives are not ambitious, then tell me: who will be?
Nebudeme-li my, přímo zvolení zástupci, ambiciózní, pak mi řekněte, kdo jiný bude?We wanted a real step forward for Europe,more powers for this directly elected Parliament.
Chtěli jsme reálný krok vpřed pro Evropu,více pravomocí pro tento přímo volený Parlament.As someone directly elected by 500 000 voters in Austria, how can I endorse this package?
Jak ale mohu, coby zástupce přímo zvolený 500 000 rakouskými voliči, tento balík podpořit?
I should like to remind the House that we are the only directly elected body, and thus have a particular obligation.
Ráda bych sněmovně připomněla, že jsme jediným přímo voleným orgánem, a tak máme zvláštní povinnost.If a fair comparison is to be made with the European Parliament,the equation should include only directly elected chambers.
Pokud bychom je chtěli správně porovnat s Evropským parlamentem,měli bychom zahrnout pouze přímo volené komory.As the European Parliament, we are the directly elected representatives of the citizens of the European Union.
Evropský parlament, jsme přímo volenými zástupci občanů Evropské unie.We are used to repeating that the European Parliament is the only European Union institution which is directly elected by the people.
Opakujeme, že Evropský parlament je jedinou institucí Evropské unie, která je přímo volena lidmi.The European Parliament(EP) is the assembly of members directly elected by the Europeans and representing the citizens.
Evropský parlament(EP) je shromáždění poslanců, které si přímo volí Evropané a které občany zastupuje.This means that the directly elected European Parliament has to approve EU legislation together with the Council the governments of the 28 EU countries.
Ten spočívá v tom, že přímo volení poslanci Evropského parlamentu schvalují navrhované předpisy spolu s Radou tj.By the way, I can only speak for myself, butI am no bureaucrat- I am a directly elected member of this House.
Mimochodem, mohu mluvit jen za sebe, alejá nejsem žádný byrokrat- jsem přímo zvolený poslanec tohoto Parlamentu.It is highly important that the directly elected European Parliament is closely involved and follows the concerns and issues of citizens.
Je nanejvýš důležité, aby se přímo volený Evropský parlament zájmy a záležitostmi občanů podrobně zabýval a sledoval je.DE Madam President, thirty years ago I was here in Strasbourg when the directly elected European Parliament met for the first time.
DE Paní předsedající, před třiceti lety se zde ve Štrasburku sešel poprvé přímo volený Evropský parlament.As the only directly elected body of the EU, and with full codecision powers in place, this Parliament will have its say in the 2020 strategy.
Tento Parlament, jako jediný přímo volený orgán EU s plnými pravomocemi spolurozhodování, bude mít ke strategii EU 2020 co říci.Ladies and gentlemen, Parliament is celebrating its thirtieth anniversary as a directly elected democratic European Union institution.
Dámy a pánové, Parlament oslavuje své třicáté výročí jakožto přímo voleného demokratického orgánu Evropské unie.The parliament in which you are sitting is directly elected and an effort is made for the numbers of representatives from the various states to correspond to their size.
Tento parlament, v němž zasedáte, je volen přímo a počet mandátů jednotlivých států se snaží odpovídat jejich velikosti.France has a different electoral system and therefore does not have the option of'moving up'democratically and directly elected members from a list.
Francie má jiný volební systém, a proto nemá možnost"posunout nahoru" demokraticky a přímo zvolené poslance ze seznamu.Today, your Parliament, made up of representatives directly elected by the European public, is being asked to give its verdict on the new College of Commissioners.
Dnes je váš Parlament složený ze zástupců přímo volených evropskou veřejností žádán o výrok ve věci nového sboru komisařů.Nowhere else do independent states submit their collective decisions for approval and amendment to a directly elected multinational parliament.
Nikde jinde nepředkládají nezávislé státy svá kolektivní rozhodnutí ke schválení a doplnění přímo volenému multinárodnímu parlamentu.In my opinion, the European Parliament, as the only body directly elected by all Europeans, should have rather more power than is actually the case today.
Myslím, že ve srovnání s dneškem by měl mít Evropský parlament o něco silnější pravomoci jakožto jediné těleso zvolené přímo všemi Evropany.The observation of human rights not only in words but also in deeds is of utmost importance to the European Union andalso to representatives directly elected by the people.
Pozorování situace v oblasti lidských práv nejen slovně, ale také činy, je pro Evropskou unii ataké pro zástupce přímo zvolené lidmi nejvýznamnější.
