Examples of using Double dates in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
You don't like double dates?
Nemáš ráda dvojitá rande?A few double dates, and telling me anything about who I am.
Pár dvojitých rande, a řekneš mi všechno, jaký jsem.I really miss our double dates.
Dvojitá rande mi chybí.Besides double dates are great.
So, I took her on double dates.
Takže jsme šli na dvojitý rande.And many double dates with us, so we have someone else to talk to… yea! And if you happen to form a romantic relationship leading to babies.
A mnoha dvojitým schůzkám s námi a tak budeme mít někoho, s kým se bavit.We're gonna go on double dates!
Budeme moci jíít na dvojitá rande.All those double dates with those pathetic cows you set me up with, when you knew how bad I wanted to stick it into your hot wife.
Všechna ta dvojitá rande s těma krávama, na která jsi mě bral, i když jsi věděl, jak moc jsem ho chtěl zasunout do tvé žhavé manželky.Used to go out on double dates together.
Chodili spolu na dvojitý rande.If you and Leonard get back together, Sheldon andI will finally have someone to go on double dates with.
Jestli se s Leonardem vrátíte k sobě,budeme mít se Sheldonem konečně někoho, s kým chodit na dvojité rande.Used to go out on double dates together.
Chodily spolu na dvojitý rande.By the way, I'm not doing more double dates.
A mimochodem už žádná dvojitá rande.So we can go on double dates and stuff.
Takže můžeme chodit na dvojitý rande a tak.Josie and I can use a couple for double dates.
S Josie se nám bude hodit pár na dvojité rande.And maybe you shouldn't be going on double dates With my ex-wife and her new boyfriend.
A asi bys neměl chodit na dvojitá rande s mou ex-manželkou a jejím novým přítelem.If Leonard and Penny get back together, Howard andI can go on double dates with them.
Jestli se Leonard a Penny dají zase dohromady,můžeme s nimi s Howardem chodit na dvojité rande.When Clark was still in L.A., we would go on double dates together-- he and Wendy and me and Laurie.
Když byl Clark ještě v L.A., chodívali jsme spolu na dvojitý rande. On s Wendy a já s Laurie.Amy says it's too soon for double dates.
Amy říká, že na dvojité rande je moc brzy.If you happen to form a romantic relationship leading to babies, and many double dates with us so we have someone else to talk to, yay!
A když budeš chtít, vyvine se to do romantického vztahu vedoucího k miminkám. A mnoha dvojitým schůzkám s námi a tak budeme mít někoho, s kým se bavit, jaj!And you got people to go on your double dates with.
A všichni s tebou chodí na dvojitá rande.But, you know, wouldn't hurt if you guys fell in love… and we went on double dates and lived happily ever after.
Ale, víš, nebude vadit, když se zamilujete a půjdeme na dvojté rande a budeme žít šťastně až do smrti.I'm just saying, for when I'm out with your wife and, you know,when we're on double dates, I don't wanna be an accomplice to this.
Jen to říkám, protože jsem byl venku s tebou a tvou ženou, víš, kdyžjsme byli na dvojitém rande, nechci být komplicem tohohle.We were double dating with you and Ricky last night.
Včera jsme měli dvojité rande s tebou a s Rickym.We have got a double date with those new fans… Summer and Rain.
Máme dvojitý rande s těmi novými fanynkami, Summer a Rain.I already got a double date with arm and hammer. Sorry, Fry.
Už mám dvojité rande s rukou a kladivem. Promiň, Fryi.I assume you're talking about your lame outer-boroughs double date last night.
Předpokládám že mluvíš o tvém trapném včerejším dvojitém rande.- Co se stalo?- Uh.We're out to dinner, double date, it's going great.
Jsme na večeři, dvojitý rande, všechno jde hladce.Sorry, Fry. I already got a double date with arm and hammer.
Už mám dvojité rande s rukou a kladivem. Promiň, Fryi.Wow, we haven't been on a double date in a long time, huh?
Wau, na dvojitém rande jsme nebyli už nějakou dobu, že?We could go on a double date, catch a movie, go bowling.
Můžeme jít na dvojitý rande, zajít na film, na bowling.
