What is the translation of " DRIVEN MAD " in Czech?

• se zblázní

Examples of using Driven mad in English and their translations into Czech

Honest citizens driven mad.
Počestní občané se zblázní.

Lost and driven mad by my rage.
Ztracená a šílená díky svému hněvu.

I was provoked, pushed, prodded, driven mad.
Byl jsem vyprovokován, naštvaný k šílenství.

That you are driven mad with power!
Že jsi zešílel z touhy po moci!

Driven mad by your own flesh… The stink of humanity.
Šílenec hnaný vlastním tělem… zápach lidskosti.

Gordon's been driven mad.
Udělal jsem z Gordona blázna.

I am driven mad by that bitch.
Ta děvka mě dohání k šílenství.

I was provoked, pushed, prodded, driven mad.
Byl jsem vyprovokován, dotlačen, pobízen, dohnán k šílenství.

We had been driven mad by hunger and the cold.
Byli jsme šílení hladem a zimou.

People come to me who are close to being driven mad by remorse and guilt.
Přicházejí za mnou lidé, jež lítost a vina přivádí na pokraj šílenství.

You were nearly driven mad by the thought of me in the arms of another woman!
Skoro jsi zešílela z představy, že jsem v náručí jiné ženy!

The second brother killed himself so as to join her. Driven mad with hopeless longing.
Vztáhl na sebe druhý bratr ruku, aby mohl být skutečně s ní. Dohnán beznadějnou touhou k šílenství.

I hear you're being driven mad by the Royal Welcoming Committee.
Slyšel jsem, že vás přivádí k šílenství Královský uvítací výbor.

Driven mad, she knew you killed her daughter but couldn't prove it.
Bláznila, protože věděla, že jste zabil její dceru, ale nemohla to dokázat.

Abused and cursed and driven mad, but I stayed just to be near you.
Ponižovaný a doháněný k šílenství, ale zůstal jsem, abych ti byl na blízku.

Driven mad with hopeless longing the second brother killed himself so as to join her.
Dohnán beznadějnou touhou k šílenství, vztáhl na sebe druhý bratr ruku, aby mohl být skutečně s ní.

My own brother, my last surviving Ansatsuken rival, Yes. lost his mind, driven mad by abuse of Satsui no Hado. Master.
Mistře. ztratil rozum, zešílel užíváním Satsui no Hadö. Ano. Můj vlastní bratr, můj poslední žíjící soupeř Ansatsuken.

It showed me creatures driven mad, a dying tree, and a one-eyed crone with horns.
Ukázal mi šílející bytosti, umírající strom a jednookou stařenu s rohy.

You pigs think you're such tough guys… is not your concern! tearing each other limb from limb just because you decided that this city's security Honest citizens driven mad.
Roztrhají se vzájemně na kusy jen proto, že jste se vy rozhodl, že bezpečí tohoto města není váš problém! Počestní občané se zblázní, Vy prasata si myslíte, že jste tvrďáci.

Scientists also believe that in the future, people driven mad by radioactivity will start building flat- pack bedrooms right in the middle of the road.
Vědci také tvrdí, že v budoucnosti lidé zešílí z radioaktivity a začnou stavět ložnice z Ikey přímo uprostřed silnice.

Tearing each other limb from limb You pigs think you're such tough guys… is not your concern! just because you decided that this city's security Honest citizens driven mad.
Roztrhají se vzájemně na kusy jen proto, že jste se vy rozhodl, že bezpečí tohoto města není váš problém! Počestní občané se zblázní, Vy prasata si myslíte, že jste tvrďáci.

Honest citizens driven mad, tearing each other limb from limb just because you decided that this city's security is not your concern!
Počestní občané se zblázní, roztrhají se vzájemně na kusy jen proto, že jste se vy rozhodl, že bezpečí tohoto města není váš problém!

Which we have no idea how to get without the slayer. Buffy's being driven mad, and it still requires the heart of the second demon, we have no proof that this is gonna work.
Buffy začíná šílet, nevíme jestli to bude účinkovat,… a potřebujeme srdce druhého démona, což bez přemožitelky nezískáme.

Honest citizens driven mad, tearing each other limb from limb You pigs think you're such tough guys… is not your concern! just because you decided that this city's security.
Roztrhají se vzájemně na kusy jen proto, že jste se vy rozhodl, že bezpečí tohoto města není váš problém! Počestní občané se zblázní, Vy prasata si myslíte, že jste tvrďáci.

Just because you decided that this city's security Honest citizens driven mad, You pigs think you're such tough guys… tearing each other limb from limb is not your concern!
Roztrhají se vzájemně na kusy jen proto, že jste se vy rozhodl, že bezpečí tohoto města není váš problém! Počestní občané se zblázní, Vy prasata si myslíte, že jste tvrďáci!

Honest citizens driven mad, just because you decided that this city's security You pigs think you're such tough guys… is not your concern! tearing each other limb from limb.
Roztrhají se vzájemně na kusy jen proto, že jste se vy rozhodl, že bezpečí tohoto města není váš problém! Počestní občané se zblázní, Vy prasata si myslíte, že jste tvrďáci.

The book that made me famous and, in fact, so much so, I have been driven mad for three years by endless telegrams, phone calls, requests, mail, visitors, reporters, snoopers.
Z knihy, která mě proslavila, a možná až příliš, jsem 3 roky šílel, věčné telegramy, telefonáty, dopisy, návštěvy, novináři, slídilové.

You pigs think you're such tough guys… Honest citizens driven mad, just because you decided that this city's security tearing each other limb from limb is not your concern!
Že jste se vy rozhodl, že bezpečí tohoto města Počestní občané se zblázní, není váš problém! Vy prasata si myslíte, že jste tvrďáci… roztrhají se vzájemně na kusy jen proto!

To have a memory like that must driving mad.
Mít takovou paměť, z toho musíte šílet.

Some she kills, others she drives mad.
Někoho zabije, jiný se z toho zblázní.