What is the translation of " EMOTIONS IN CHECK " in Czech?

• emoce na uzdě
• emoce pod kontrolou

Examples of using Emotions in check in English and their translations into Czech

Emotions in check.
Emoce pod kontrolou.

Just keep emotions in check.
Udržíme emoce pod kontrolou.

You know how to stay cool, keep your emotions in check.
Víš, jak zůstat v klidu, udržet emoce pod kontrolou.

Get your emotions in check. As your lawyer, I would tell you.
Ať držíš svoje emoce na uzdě. Jako tvůj právník, bych ti řekl.

You need to keep your emotions in check.
Musíš udržet emoce na uzdě.

Is keeping your emotions in check. The hardest part about doing this job.
To nejtěžší na téhle práci je držet emoce pod kontrolou.

We need to keep our emotions in check.
Musíme udržet naše emoce na uzdě.

In Weston-super-Mare is a young mum of three who says she uses cannabis not to get wasted, but to keep her emotions in check.
V Weston-super-Mare je mladá maminka tří který říká, že ona používá konopí, aby se nedostala zbytečně, ale udržet své emoce na uzdě.

I tend to keep my emotions in check.
Snažím se držet emoce pod kontrolou.

In the military, you learn to hold your emotions in check… you need to be on point… but when the time is right, you need to acknowledge and process those feelings, or they will eat you alive.
V armádě se naučíš držet své emoce pod kontrolou… a to dokonale, ale ve správný čas, je potřeba připustit si a zpracovat pocity, jinak tě sežerou zaživa.

I am here to keep my emotions in check.
Jsem tady, abych uhlídala své emoce.

While Optimus certainly keeps his emotions in check, I have known him far longer than any of you have, and he was different before he was made a Prime.
I když Optimus jistě drží své emoce na uzdě, znám ho mnohem déle než někdo z vás, a dříve, než se stal Primem, byl docela jiný.

You have got to keep your emotions in check.
Musíš držet svoje emoce na uzdě.

As long as we keep our emotions in check, we will take them out without much trouble.
Tak je bez problémů porazíme. Dokud udržíme emoce na uzdě.

It's important that we keep our emotions in check.
Je důležité držet emoce na uzdě.

You got to get your emotions in check before I put you out in the field, Keller.
Musíš si ohlídat emoce, než tě pošlu do terénu, Kellere.

So we will just… we will keep our emotions in check.
Jen si tak… Budeme držet emoce na uzdě.

Peter knew how to keep his emotions in check during"the star-spangled banner.
Peter dokázal udržet emoce pod kontrolou během státní hymny.

Kern's shrink Been learnin' to keep my emotions in check.
Kernův cvokař mě učil, jak držet své emoce na uzdě.

No we're too busy keeping our emotions in check… to ever dream of infinite possibilities.
Jsme příliš zaměstnání kontrolou svých emocí,… že vůbec nemůžeme snít o nekonečných možnostech.

As your lawyer, I would tell you get your emotions in check.
Jako tvůj právník, bych ti řekl, ať držíš emoce na uzdě.

Just thought that if i could Keep my emotions in check And i could get her to confide in me.
Jen jsem si myslel, že když udržím své emoce pod kontrolou a přiměju ji, aby se mi svěřila.

As your lawyer, I would tell you get your emotions in check.
Ať držíš svoje emoce na uzdě. Jako tvůj právník, bych ti řekl.

Sarah, I need you to keep Chuck's emotions in check so the Intersect can work.
Sarah, potřebuji udržet Chuckovy emoce pod kontrolou, aby mohl Intersect fungovat.

The hardest part about doing this job is keeping your emotions in check.
To nejtěžší na téhle práci je držet emoce pod kontrolou.

I did. And get your emotions in check.
Ano, dal. A ty laskavě ovládej své emoce.

We will take them out without much trouble. As long as we keep our emotions in check.
Tak je bez problémů porazíme. Dokud udržíme emoce na uzdě.

It's about me managing Chuck and keeping his emotions in check so that the Intersect can work.
Jde o zvládání Chucka a udržování jeho emocí pod kontrolou, aby mohl Intersect fungovat.

Anyone who works here must have their emotions in check.
Všichni co tu pracujeme, musíme kontrolovat své emoce.

We want people who keep their emotions in check.
Chceme, aby lidé, kteří své emoce udržují pod kontrolou.