What is the translation of " EXISTING BILATERAL " in Czech?

• stávajících dvoustranných
• stávajícími dvoustrannými
• existujících bilaterálních
• stávající dvoustranné
• dosavadních dvoustranných
• stávající bilaterální

Examples of using Existing bilateral in English and their translations into Czech

It will thereby allow any EU airline to benefit from the existing bilateral agreements between Vietnam and the Member State.
Díky tomu bude moci využívat stávajících dvoustranných dohod mezi Vietnamem a členskými státy kterákoli letecká společnost v EU.

The Council therefore gave the Commission a mandate, in October 2007, to negotiate a comprehensive aviation agreement in place of the existing bilateral agreements.
Rada proto v říjnu 2007 pověřila Komisi, aby namísto dosavadních dvoustranných dohod vyjednala komplexní dohodu o leteckých službách.

The agreement does not replace but supplements the existing bilateral agreements, which cover travel for purposes other than tourism or business.
Dohoda nenahrazuje, nýbrž doplňuje stávající dvoustranné dohody, které se týkají cest za jiným účelem, než je turistika a podnikání.

Until that happens, the Council stresses once again the obligation to fully and properly implement the existing bilateral readmission agreements.
Do té doby Rada opět zdůrazňuje povinnost bezpodmínečného a řádného provádění stávajících dvoustranných dohod o zpětném přebírání osob.

The agreement thus generally follows the structure of the existing bilateral agreements on civil aviation safety concluded between the Member States and Canada.
Dohoda tak obecně přebírá strukturu stávajících dvoustranných dohod o bezpečnosti letectví uzavřených mezi členskými státy a Kanadou.

In June 2003, the Commission opened negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
V červnu 2003 Komise zahájila jednání s třetími zeměmi s cílem nahradit některá ustanovení v dosavadních dvoustranných dohodách dohodami Evropské unie.

They include an agreement that replaces the 47 existing bilateral air services agreements concluded between EU Member States and the West African Economic and Monetary Union.
Ty zahrnují dohodu, která nahrazuje 47 stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy EU a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií.

This agreement is therefore to be welcomed, as it will replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Tato dohoda je proto vítána, neboť nahradí některá ustanovení ve stávajících dvoustranných dohodách dohodami Společenství.

Existing bilateral agreements will remain valid, since they grant short-stay visa waivers for certain categories of passengers that are not covered at all by the EU-Brazil agreement.
Stávající dvoustranné dohody zůstanou v platnosti, neboť umožňují zrušit vízovou povinnost pro některé kategorie cestujících, na které se dohoda mezi Evropskou unií a Brazílií vůbec nevztahuje.

In writing.-(PL) I agree with the proposal to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Písemně.-(PL) Souhlasím s tímto návrhem, aby určité ustanovení existujících bilaterálních dohod byly nahrazené dohodami Společenství.

In addition, the existing bilateral agreements between the Member States and Brazil are still ensured, as they include some categories of passengers that are not covered by the EU-Brazil agreement.
Kromě toho stávající dvoustranné dohody mezi členskými státy a Brazílií zůstávají nadále v platnosti, neboť se vztahují na některé kategorie cestujících, na něž se dohoda mezi Evropskou unií a Brazílií nevztahuje.

These are international agreements intended to harmonise and overlap with the existing bilateral agreements implemented by the Member States.
Jedná se o nadnárodní dohody, které mají být sladěny se stávajícími dvoustrannými dohodami prováděnými na úrovni členských států a překrývat je.

I believe that the safeguarding of existing bilateral agreements should remain of the utmost importance for the European Union as these are providing a short-stay visa waiver for categories of travellers not covered by the EU-Brazil agreement.
Domnívám se, že ochrana stávajících dvoustranných dohod by měla zůstat pro Evropskou unii nejvyšší prioritou, neboť tyto smlouvy umožňují zrušit vízovou povinnost pro krátkodobé pobyty pro kategorie cestujících, na které se dohoda mezi Evropskou unií a Brazílií nevztahuje.

The main achievement of this is the removal of nationality restrictions in the existing bilateral agreements between Member States and Brazil.
Hlavním úspěchem v tomto směru je odstranění omezení v souvislosti se státní příslušností ve stávajících dvoustranných dohodách mezi členskými státy a Brazílií.

The aim is to move forward based on existing bilateral and multilateral initiatives and to pursue the implementation of the Vienna Summit Statement and the Gleneagles Plan of Action on climate change, clean energy and sustainable development adopted by the G8 leaders.
Cílem je učinit krok vpřed na základě existujících bilaterálních a multilaterální iniciativy, a snažit se o uplatňování prohlášení Vídeňského summitu a akčního plánu o změně klimatu z Gleneagles, čisté energii a udržitelném rozvoji, která byla přijata vedoucími představiteli G8.

The agreement is one of the horizontal air service agreements whose aim is to bring existing bilateral air service agreements in line with EU law.
Dohoda je jednou z horizontálních dohod o leteckých službách, jejímž cílem je uvést stávající dvoustranné dohody o leteckých službách v soulad s právem Evropské unie.

In terms of horizontal agreements, it is also important to align existing bilateral agreements with EU law, so as to ensure greater legal certainty, increase transparency and provide additional benefits in terms of simplification, while ensuring that all Union airlines will enjoy the same rights.
Co se týče horizontálních dohod, důležité je také sladit stávající dvoustranné dohody s právními předpisy Unie, a zajistit tak větší právní jistotu, zvýšit transparentnost a poskytnout další výhody z hlediska zjednodušení, a rovněž zajistit stejná práva pro všechny letecké společnosti Unie.

The emergence of a multi-polar world dictates the need for a new definition of modalities for cooperation between the two sides on all existing bilateral and global issues.
Vznik multipolárního světa s sebou nese nezbytnost nově nastavit způsoby spolupráce mezi oběma stranami ve všech stávajících dvoustranných i celosvětových otázkách.

The aim is therefore- as the previous rapporteur has already said- to bring into line with European legislation the existing bilateral agreements on air services that have been concluded up to now between the European Union and Vietnam.
Cílem proto je- jak již uvedla předcházející zpravodajka- uvést do souladu doposud uzavřené stávající bilaterální dohody o leteckých službách mezi Evropskou unií a Vietnamem.

I think that the amendments concerning the designation clause, taxation of aviation fuel and pricing are justified in comparison with existing bilateral agreements.
Myslím si, že pozměňovací návrhy týkající se doložky o určení, zdanění leteckých pohonných hmot a tvorby cen jsou oprávněné ve srovnání se stávajícími dvoustrannými dohodami.

The agreement, which was negotiated by the Commission, aims to replace certain provisions in existing bilateral agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
Dohoda, která byla vyjednána Komisí, má nahradit některá ustanovení ve stávajících dvoustranných dohodách uzavřených mezi členskými státy EU a členskými státy Západoafrické hospodářské a měnové unie.

Consequently, the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Rada proto zmocnila Komisi k zahájení jednání s třetími zeměmi s cílem nahradit některá ustanovení ve stávajících dvoustranných dohodách dohodami Společenství.

According to the Court of Justice, the traditional designation clauses in the existing bilateral agreements infringe EU law, as they constitute discrimination against EU carriers established in a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Podle Soudního dvora jsou tradiční doložky o určení ve stávajících dvoustranných dohodách v rozporu s právem EU, neboť znamenají diskriminaci přepravců EU zřízených v některém z členských států, avšak vlastněných a řízených příslušníky jiného členského státu.

Consequently, on 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
Rada proto 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi s cílem nahradit některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodami Evropské unie.

These agreements can be split into three categories: horizontal agreements, which align existing bilateral agreements; comprehensive agreements, which seek to ensure fair competition; and lastly, safety agreements, which are intended to ensure a high level of civil aviation safety.
Tyto dohody můžeme rozdělit do tří kategorií, a to horizontální dohody přizpůsobené stávajícím dvoustranným dohodám, komplexní dohody, jejichž cílem je dosažení spravedlivé hospodářské soutěže, a nakonec bezpečnostní dohody, které mají zajistit vysokou úroveň bezpečnosti civilní letecké dopravy.

The international air agreements provided for under the Treaty of Lisbon are supranational agreements intended to overlap with the existing bilateral agreements implemented by the Member States.
Podle Lisabonské smlouvy jsou mezinárodní dohody o letecké dopravě nadnárodními dohodami, které se mají překrývat se stávajícími dvoustrannými dohodami uzavřenými na úrovni členských států.

In writing.- As we feared, the tight vote against us in the Committee on International Trade on the crucial Article 5(review of Member States' existing bilateral investment treaties(BITs)) and Article 6(the possibility of withdrawing authorisation for a BIT) of Carl Schlyter's report on'Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries' has been confirmed by the vote in plenary.
Písemně.- Jak jsme se obávali, těsné hlasování proti nám ve Výboru pro mezinárodní obchod o klíčovém článku 5(přezkum stávajících dvoustranných investičních dohod členských států) a článku 6(možnost odebrat povolení pro dvoustrannou investiční dohodu) zprávy Carla Schlytera o"přechodné úpravě pro dvoustranné investiční dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi" bylo dnes potvrzeno hlasováním v plénu.

Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
V důsledku toho zmocnila Rada v červnu 2003 Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi s cílem nahradit některá ustanovení ve stávajících dvoustranných dohodách dohodami Společenství.

I voted in favour of the conclusion of this agreement which, under the exclusive competence granted to the EU regarding various aspects of external aviation, is aimed at replacing certain provisions in the 47 existing bilateral agreements on air services between the EU Member States and the Member States of the West African Economic and Monetary Union, in order to make them compatible with EU law.
Hlasoval jsem pro uzavření této dohody, která má v rámci výlučné pravomoci udělené Evropské unii pro různé aspekty externího letectví nahradit některá ustanovení ve 47 stávajících dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy EU a členskými státy Západoafrické hospodářské a měnové unie, aby byla zajištěna jejich slučitelnost s právem Evropské unie.

The Stockholm Programme has reaffirmed the need to act against illegal immigration, and, furthermore, it is clear from the Stockholm Programme and from the Council's conclusions of December 2009, that we need to conclude readmission agreements with Turkey and, in the meantime, apply the existing bilateral agreements.
Ve stockholmském programu byla znovu potvrzena potřeba zakročit proti nelegálnímu přistěhovalectví a navíc ze stockholmského programu a ze závěrů Rady z prosince 2009 jasně vyplývá, že musíme s Tureckem uzavřít dohodu o zpětném přebírání osob a mezitím používat stávající bilaterální dohody.