What is the translation of " EXISTING BILATERAL " in Russian?

• существующие двусторонние
• действующих двусторонних
• имеющихся двусторонних
• существующие двухсторонние
• существующих двусторонних
• существующими двусторонними
• действующие двусторонние
• существующим двусторонним
• сложившегося двустороннего
• наличие двусторонних

Examples of using Existing bilateral in English and their translations into Russian

Existing bilateral and multilateral TRANS/SC.3/1997/10.
Действующих двусторонних и TRANS/ SC. 3/ 1997/ 10.

In the framework of existing bilateral agreements concerning visas.
На основе существующих двусторонних соглашений, касающихся виз.

Extradition proceedings, where applicable, in accordance with existing bilateral treaties;
Процедуры выдачи, в соответствующих случаях, согласно существующим двусторонним договорам;

Through existing bilateral and multilateral channels;
Через существующие двусторонние и многосторонние каналы;

Ways to encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives;
Пути содействия сотрудничеству между соответствующими существующими двусторонними и многосторонними инициативами;

A number of existing bilateral and multilateral agreements are also being used to implement the Convention.
Для осуществления Конвенции также используется ряд действующих двусторонних и многосторонних соглашений.

It was suggested that all departures from the Model contained in existing bilateral treaties be collated.
Было предложено сравнить все расхождения в положениях действующих двусторонних договоров с положениями Типовой конвенции.

Virtually all existing bilateral tax treaties are based on them.
Сегодня на их положениях основываются практически все существующие двусторонние налоговые договоры.

The identification of hazardous activities has been carried out, and they are being notified to neighbouring countries in the framework of existing bilateral agreements.
Была проведена работа по определению опасной деятельности, о которой в рамках действующих двусторонних соглашений оповещаются соседние страны.

Transfer of technology mechanismsAre existing bilateral and multilateral mechanisms for technology transfer sufficient?
Достаточны ли существующие двусторонние и многосторонние механизмы передачи технологий?

Existing bilateral instruments, including those covering mutual legal assistance, could be used to facilitate the tracing process;
Существующие двусторонние документы, касающиеся взаимной правовой помощи, могли бы использоваться для облегчения процесса отслеживания;

Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport.
Распространение информации о действующих двусторонних и многосторонних соглашениях в области международных перевозок внутренним водным транспортом.

Concern was also voiced that it might override any other system agreed by the parties under existing bilateral and multilateral agreements.
Было сделано также замечание, что она может оказаться приоритетнее любой другой системы, согласованной сторонами в рамках действующих двусторонних и многосторонних соглашений.

That list also includes many existing bilateral and multilateral measures that are already in place.
Этот перечень также включает многие существующие двусторонние и многосторонние меры, которые уже востребованы.

Investment and Development of Kazakhstan specified that the decision was made"following a series of negotiations based on the existing bilateral partnership.
В Министерстве по инвестициям и развитию Казахстана уточнили, что решение было принято« по итогам ряда переговоров на основе сложившегося двустороннего партнерского сотрудничества».

On the basis of existing bilateral agreements the two countries aim to strengthen their cooperation and information exchange.
На основе действующих двусторонних соглашений обе страны стремятся к укреплению сотрудничества и совершенствованию процесса обмена информацией.

Ii Article 5 of Annex 9: cooperation between adjacent countries at border stations: 1. Provide information on existing bilateral agreements, terms and conditions, 2. Suggest some best practices, etc.
Ii статья 5 приложения 9: сотрудничество между соседними странами на пограничных станциях: 1 сообщите о действующих двусторонних соглашениях, их положениях и условиях; 2 предложите варианты оптимальной практики и т. д.;

However, existing bilateral agreements between Finland and China disallow more than seven weekly flights to the aforementioned cities.
Однако существующие двусторонние соглашения между Финляндией и Китаем запрещают более семи еженедельных рейсов в вышеуказанные города.

Those agreements supplement and to a large extent update the existing bilateral agreements between individual member States of the Union and the United States.
Эти соглашения дополняют и в значительной мере обновляют существующие двусторонние соглашения между отдельными государствами- членами Союза и Соединенными Штатами.

Neither the existing bilateral investment treaties nor the negotiations within OECD, which reflected the interests of a limited number of countries.
Эта задача не может быть решена в рамках существующих двусторонних инвестиционных соглашений или переговоров в ОЭСР, отражающих интересы ограниченного числа стран.

Similarly, it was suggested that the Special Rapporteur consider existing bilateral repatriation agreements as possible models for establishing regulations in this area.
Было также предложено, чтобы Специальный докладчик рассмотрел существующие двусторонние соглашения о репатриации как возможные типовые примеры для создания предписаний в этой области.

Existing bilateral agreements and protocols on preliminary electronic information exchange and IT use in customs matters Moldova-Ukraine November 2006.
Существующие двухсторонние договора и протоколы в области предварительного электронного обмена информацией и применения ИТ в таможенной сфере Молдова- Украина Ноябрь, 2006.

The draft articles take into account many existing bilateral, regional and international agreements and arrangements on groundwaters.
Проекты статей учитывают многочисленные существующие двусторонние, региональные и международные соглашения и договоренности по поводу грунтовых вод.

We have also today agreed a package of measures aimed at deepening our cooperation with other NATO partners in Eastern Europe, in consultation with them and within our existing bilateral programmes.
Кроме этого сегодня мы согласовали пакет мер, направленных на углубление нашего сотрудничества с другими партнерами НАТО в Восточной Европе на основе консультаций с ними и в рамках наших существующих двухсторонних программ.

A common recommendation was also to update existing bilateral or multilateral treaties to bring them in line with the Convention.
Выносилась также общая рекомендация обновить существующие двусторонние или многосторонние договоры, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями Конвенции.

Existing bilateral and multilateral agreements of the Republic of Kazakhstan on simplifi ed acquisition and renunciation of citizenship are intended to ensure a possibility of avoiding statelessness when people change their citizenship.
Существующие двусторонние и многосторонние соглашения Республики Казахстан об упрощенном приобретении и выходе из гражданства призваны обеспечить возможность избежать безгражданства при изменении людьми своего гражданства.

Periodic circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international road, rail and inland water transport.
Периодическое распространение информации о действующих двусторонних и многосторонних соглашениях о международных перевозках автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом.

Based on the existing bilateral partnership, Kazakhstan and Russia established an arrangement on the issue of flying over the territory of the airspace of the Russian Federation.
На основе сложившегося двустороннего партнерского сотрудничества Казахстан и Россия установили договоренность по вопросу пролета над территорией воздушного пространства Российской Федерации.

In particular, it should be careful not to introduce provisions that superseded existing bilateral or regional arrangements or to limit States' flexibility to enter into such arrangements.
В частности, ей следует проследить, чтобы в конвенцию не были включены положения, отменяющие действующие двусторонние или региональные соглашения или чтобы не была ограничена гибкость государств в отношении вступления в такие соглашения.

Revise the existing bilateral agreements covering the rail bordercrossing procedures between Azerbaijan and Georgia(Boyuk Kesik); assess their relevance, effectiveness and comprehensiveness; elaborate necessary adjustments and upgrades.
Пересмотр существующих двусторонних соглашений, касающихся процедур пересечения границы железнодорожным транспортом между Азербайджаном и Грузией( Беюк- Кесик); оценка их актуальности, эффективности и полноты, разработка необходимых изменений и обновлений.