What is the translation of " APPLICABLE BILATERAL " in Russian?

• применимых двусторонних
• действующих двусторонних
• применимыми двусторонними
• применимые двусторонние

Examples of using Applicable bilateral in English and their translations into Russian

Egypt complied fully in that regard with the relevant provisions of the Convention and any applicable bilateral agreements.
Египет полностью соблюдает в этом отношении соответствующие положения Конвенции и любых других применимых двусторонних соглашений.

The Act applies on a supplementary basis if an applicable bilateral or multilateral treaty exists, and is used to interpret the text of treaties and to regulate matters not covered by them.
Указанный закон применяется также, если имеется соответствующее двустороннее или многостороннее соглашение, когда закон используется для толкования текста договоров и решения не охваченных ими проблем.

Another State indicated that such a requirement was included in a number of applicable bilateral treaties on mutual legal assistance.
Другое государство- участник сообщило, что соответствующее требование предусмотрено рядом применимых двусторонних договоров о взаимной правовой помощи.

The requested State mentioned that, in the absence of an applicable bilateral treaty, an internal order would have to be issued by the Minister of Justice in order to execute the request and take the necessary measures.
Запрашиваемое государство указало, что в отсутствие применимого двустороннего договора для исполнения просьбы и принятия необходимых мер требуется дополнительное внутреннее распоряжение министра юстиции.

Provision of legal aid to foreign nationals should conform to the requirements of the Vienna Convention on Consular Relations and other applicable bilateral treaties.
Предоставление юридической помощи иностранным гражданам должно отвечать требованиям Венской конвенции о консульских сношенияхс и других применимых двусторонних договоров.

Four States parties indicated that such purposes were specified in the applicable bilateral or multilateral mutual legal assistance treaties.
Четыре государства- участника сообщили, что эти цели перечислены в применимых двусторонних или многосторонних договорах о взаимной правовой помощи.

Viet Nam could require that a request for mutual legal assistance be submitted through diplomatic channels, if this is provided for in the applicable bilateral treaty.
Вьетнам может потребовать, чтобы просьбы о предоставлении взаимной правовой помощи представлялись по дипломатическим каналам, если это предусмотрено в действующих двусторонних договорах.

Viet Nam is encouraged to introduce in its legislation and applicable bilateral treaties the possibility to afford mutual legal assistance for offences established under the Convention even in the absence of dual criminality.
Вьетнаму было рекомендовано предусмотреть в своем законодательстве и действующих двусторонних договорах возможность предоставления взаимной правовой помощи в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией, даже в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым.

One of the UNECE Rules' basic functions is to serve as a point of reference, particularly until such time as Governments have adapted their national legislation and applicable bilateral and multilateral agreements on transboundary waters.
Одна из основных задач Правил ЕЭК ООН- обеспечить своего рода ориентир, особенно на то время, пока правительства не произвели адаптации своего национального законодательства и применимых двусторонних и многосторонних соглашений по трансграничным водным ресурсам.

This principle is expressly set forth in applicable bilateral treaties, but has also been adhered to in the practice by Moroccan judicial authorities, which respond to requests for disclosure of bank records as long as those requests are submitted in the context of judicial investigations.
Этот принцип прямо закреплен в действующих двусторонних договорах, а также соблюдается в работе марокканских судебных органов, которые отвечают на запросы о раскрытии банковской документации, если эти запросы направляются в рамках судебного расследования.

Seven of them indicated that the purposes were specified or supplemented in the applicable bilateral or multilateral mutual legal assistance treaties.
Семь из них сообщили, что эти цели перечислены или дополнены в применимых двусторонних или многосторонних договорах о взаимной правовой помощи.

The legal basis for this could be applicable bilateral treaties or the Convention against Corruption itself, which contains provisions on domestic civil and administrative matters pertaining to corruption and, additionally, offers a wide array of modalities of international cooperation.
Правовой основой для этого могли бы стать применимые двусторонние договоры или сама Конвенция против коррупции, в которой есть положения, касающиеся внутренних гражданско-правовых и административных вопросов, связанных с коррупцией, и, кроме того, предлагается широкий спектр форм международного сотрудничества.

Responding States further provided an overview of the kind of information that their legal framework(domestic legislation and/or applicable bilateral or multilateral treaties) required for inclusion in mutual legal assistance requests.
Направившие ответы государства далее представили обзор той информации, какую их правовые основы( внутреннее законодательство и/ или применимые двусторонние или многосторонние договоры) требуют включать в просьбы о предоставлении взаимной правовой помощи.

Courts have also inquired whether an applicable bilateral treaty specifically excludes the application of the New York Convention, and in the event that it does not, have enforced awards pursuant to either the New York Convention, or more favourable domestic law provisions.
Суды также изучили вопрос о том, исключает ли применимый двусторонний договор возможность непосредственного применения НьюЙоркской конвенции, и в том случае, если применение Конвенции не исключается, приводили в исполнение арбитражное решение в соответствии с либо Нью-Йоркской конвенцией, либо более благоприятными положениями внутреннего законодательства.

The obligation to take over the criminal proceedings for the purpose of prosecution by the competent authorities in case Serbia refuses to extradite a person is not explicitly defined by the law and is based on applicable bilateral or multilateral agreements.
Закон прямо не определяет обязательство о принятии уголовного дела к производству в целях уголовного преследования компетентными органами в случае отказа Сербии от выдачи какого-либо лица и это обязательство устанавливается на основе применимых двусторонних или многосторонних соглашений.

Encourages Member States to continue cooperating with each other, using relevant and applicable bilateral or multilateral instruments for law enforcement cooperation, mutual legal assistance and extradition, inter alia, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption;
Призывает государства- члены продолжать сотрудничать друг с другом, используя соответствующие и применимые двусторонние или многосторонние документы по вопросам сотрудничества между правоохранительными органами, взаимной правовой помощи и выдачи, в частности, Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции;

In another State party, the website of the central authority provided detailed information about how the central authority could assist foreign countries in the provision of mutual legal assistance, links to domestic legislation and information about applicable bilateral and multilateral agreements.
В другом государстве- участнике на веб- сайте центрального органа размещена подробная информация о том, каким образом центральный орган мог бы оказать помощь зарубежным странам при предоставлении взаимной правовой помощи, ссылки на внутреннее законодательство и информация о применимых двусторонних и многосторонних соглашениях.

Some countries mentioned that grounds for refusing extradition were specified in applicable bilateral or multilateral extradition treaties(Belarus, Czech Republic, Ukraine and United States) or regional instruments, such as the European Convention on Extradition(Netherlands and Turkey) or European Union framework decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant Estonia and Malta.
Ряд стран отметили, что основания для отказа в выдаче предусмотрены в применимых двусторонних или многосторонних договорах о выдаче( Беларусь, Соединенные Штаты Америки, Украина и Чешская Республика) или в таких региональных документах, как Европейская конвенция о выдаче( Нидерланды и Турция) или рамочное решение 2002/ 584/ JHA Европейского союза от 13 июня 2002 года о европейском ордере на арест Мальта и Эстония.

With respect to social security, migrant workers and members of their families shall enjoy in the State of employment the same treatment granted to nationals in so far as they fulfil the requirements provided for by the applicable legislation of that State and the applicable bilateral and multilateral treaties.
Что касается социального обеспечения, то трудящиеся- мигранты и члены их семей пользуются в государстве работы по найму правами наравне с его гражданами в той степени, в какой они выполняют требования, предусмотренные применимым законодательством этого государства и применимыми двусторонними или многосторонними договорами.

Urges Member States, in appropriate cases and in accordance with their national laws, to fulfil their obligation to conduct joint investigations of transnational criminal groups involved in the production of and trafficking in illicit drugs, in accordance with applicable bilateral and multilateral agreements.
Настоятельно призывает государства- члены в надлежащих случаях и в соответствии с их национальным законодательством выполнять свои обязательства, проводя совместные расследования действий транснациональных преступных групп, занимающихся производством и оборотом запрещенных наркотиков в соответствии с применимыми двусторонними и многосторонними соглашениями.

Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
Призывает государства выяснять возможную причастность наемников к преступным деяниям террористического характера, когда бы и где бы они ни совершались, и привлекать к суду лиц, ответственность которых установлена, или рассматривать вопрос об их выдаче, при наличии соответствующей просьбы, в соответствии с внутренним законодательством и применимыми двусторонними или международными договорами;

Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
Призывает государства проводить расследования на предмет возможного участия наемников во всех случаях совершения где бы то ни было преступных действий террористического характера и привлекать к суду лиц, ответственность которых установлена, или рассматривать вопрос об их выдаче, при наличии соответствующей просьбы, в соответствии с внутренним законодательством и применимыми двусторонними или международными договорами;

Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
Призывает государства проводить расследования на предмет возможного участия наемников во всех случаях совершения преступных действий террористического характера и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении таких действий, или рассматривать вопрос об их выдаче, при наличии соответствующей просьбы, в соответствии с внутренним законодательством и применимыми двусторонними или международными договорами;

The General Assembly called upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occurred and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties.
Генеральная Ассамблея призвала государства проводить расследования на предмет возможного участия наемников во всех случаях совершения преступных действий террористического характера и привлекать к суду лиц, ответственность которых установлена, или рассматривать вопрос об их выдаче, при наличии соответствующей просьбы, в соответствии с внутренним законодательством и применимыми двусторонними или международными договорами.

With respect to members of a migrant worker's family who are not permitted freely to choose their remunerated activity, States Parties shall consider favourably granting them priority in obtaining permission to engage in a remunerated activity over other workers who seek admission to the State of employment, subject to applicable bilateral and multilateral agreements.
В отношении членов семьи трудящегося- мигранта, которым не позволено свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность, государства- участники рассматривают вопрос о предоставлении им приоритета в получении разрешения заниматься вознаграждаемой деятельностью над теми трудящимися, которые хотят получить допуск в государство работы по найму, с учетом применимых двусторонних и многосторонних соглашений.

With respect to social security, article 27, paragraph 1, of the Convention provides that all migrant workers and members of their families shall have the right to the same treatment granted to nationals of the State of employment, insofar as they fulfil the requirements provided for by the applicable legislation of that State and the applicable bilateral and multilateral treaties.
Что касается социального обеспечения, пункт 1 статьи 27 Конвенции обеспечивает всем трудящимся- мигрантам и членам их семей право на равенство обращения с гражданами государства работы по найму в той степени, в какой они выполняют требования, предусмотренные применимым законодательством такого государства и применимыми двусторонними и многосторонними международными договорами.

The State of employment shall, subject to paragraph 1 of the present article, consider granting seasonal workers who have been employed in its territory for a significant period of time the possibility of taking up other remunerated activities and giving them priority over other workers who seek admission to that State, subject to applicable bilateral and multilateral agreements.
Государства работы по найму, с учетом пункта 1 настоящей статьи, рассматривают вопрос о предоставлении сезонным трудящимся, которые были наняты на его территории на значительный период времени, возможности заняться другими видами вознаграждаемой деятельности и отдает им приоритет перед другими трудящимися, которые стремятся получить разрешение на въезд в это государство на основании применимых двусторонних и многосторонних соглашений.

Passport of citizen of Ukraine, Ukrainian passport for travel abroad, diplomatic or service passport, identity document, certificate of residence of the person who lives in Ukraine, but is not a citizen of Ukraine, the national passport of a foreigner or a document which it replaces, as well as a visa for the right to stay in Ukraine unless otherwise required by applicable bilateral agreements.
Паспорт гражданина Украины, паспорт гражданина Украины для выезда за границу, дипломатический или служебный паспорт, удостоверение личности моряка, удостоверение на проживание личности, которая проживает в Украине, но не является гражданином Украины, национальный паспорт иностранца или документ, который его заменяет, а также виза на право пребывания в Украине если другое не предусмотрено действующими двусторонними соглашениями.

According to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(article 27), all migrant workers and members of their families shall enjoy in the State of employment the same treatment as nationals regarding social security, insofar as they fulfil the requirements provided for by the applicable legislation of that State and the applicable bilateral and multilateral treaties.
Согласно статье 27 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей все трудящиеся- мигранты и члены их семей пользуются в государстве работы по найму правами на социальное обеспечение наравне с его гражданами в той степени, в какой они выполняют требования, предусмотренные применимым законодательством этого государства и применимыми двусторонними или многосторонними договорами.

According to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(art. 27), all migrant workers and members of their families shall enjoy in the State of employment the same treatment as nationals regarding social security, insofar as they fulfil the requirements provided for by the applicable legislation of that State and the applicable bilateral and multilateral treaties.
В соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( статья 27) применительно к социальному обеспечению трудящиеся- мигранты и члены их семей пользуются в государстве работы по найму правами наравне с его гражданами в той степени, в какой они выполняют требования, предусмотренные применимым законодательством этого государства и применимыми двусторонними или многосторонними договорами.