What is the translation of " APPLICABLE ARBITRATION " in Russian?

• применимого арбитражного
• применимых арбитражных
• применимое арбитражное

Examples of using Applicable arbitration in English and their translations into Russian

Various matters discussed in the Notes may be covered by applicable arbitration rules.
Различные вопросы, рассматриваемые в Комментариях, могут быть охвачены применимыми арбитражными регламентами.

According to the applicable arbitration rules it was not mandatory that the party-appointed arbitrator come from the list of arbitrators.
В соответствии с применимым арбитражным регламентом сторона не обязана назначать арбитра из списка арбитров.

Where the Rules on Transparency apply, they shall supplement any applicable arbitration rules.
В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любые применимые арбитражные правила.

Depending on the applicable arbitration law and arbitration rules, a third party may also be joined after the appointment of the arbitral tribunal if certain conditions are fulfilled.
В зависимости от применимого арбитражного законодательства и арбитражного регламента третья сторона также может присоединиться к иску после назначения третейского суда, если выполнены определенные условия.

The place of arbitration normally determines the applicable arbitration law.
По месту арбитражного разбирательства, как правило, определяется применимое арбитражное законодательство.

Where the applicable arbitration law permits the arbitral tribunal to facilitate a settlement, it may, if so requested by the parties, guide or assist the parties in their negotiations.
Если применимое арбитражное законодательство допускает оказание третейским судом содействия достижению мирового соглашения, он может, если стороны просят об этом, давать рекомендации или оказывать помощь сторонам в ходе их переговоров.

Article 1(5)-- Relationship between the rules on transparency and the applicable arbitration rules.
Статья 1( 5)- Взаимосвязь между правилами о прозрачности и применимым сводом арбитражных правил.

However, this is not a subject for the Rules but may have been provided in the applicable arbitration law as appears already from the exception made in paragraph 2 for requesting the setting aside.
Однако данный вопрос должен регулироваться не в Регламенте, а в применимом арбитражном законодательстве, как следует из содержащейся в пункте 2 оговорки об исключении из данного правила ходатайств об отмене арбитражного решения.

It was said that in arbitral practice, it was possible to negotiate the applicable arbitration rules.
Было отмечено, что в арбитражной практике предусматривается возможность согласования применимого арбитражного регламента.

In response to the argument that inclusion of paragraph(5) could lead to conflicts with applicable arbitration law, it was stated that, in any event, arbitration law would, if it did not allow preliminary orders to be granted by an arbitral tribunal, supersede the Rules.
В ответ на довод о том, что включение пункта 5 может привести к коллизии с применимым арбитражным законодательством, было указано, что в любом случае нормы этого законодательства, если они не разрешают практики вынесения третейским судом предварительных постановлений, будут иметь преимущественную силу по отношению к Регламенту.

Where the Rules on Transparency apply, they shall supplement any applicable arbitration rules.
В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любой применимый арбитражный регла- мент.

In contemplating such an approach, the arbitral tribunal may wish to consider whether, under the applicable arbitration law, partial awards or decisions on those prioritized claims or issues are subject to judicial review before the final award is rendered.
Принимая решение относительно такого подхода, третейский суд, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, являются ли, согласно применимому арбитражному законодательству, частичные арбитражные решения или решения по таким приоритизированным требованиям или вопросам открытыми для судебного пересмотра до вынесения окончательного арбитражного решения.

Variant 1 provided for an application of the rules on transparency to arbitration irrespective of the applicable arbitration rules.
Альтернатива 1 предусматривает применение правил о прозрачности к арбитражному разбирательству независимо от применимого арбитражного регламента.

The Australian Federal Court has similarly held that the existence of an otherwise applicable arbitration clause did not prevent a party from seeking injunctive or declaratory relief.
Австралийский Федеральный суд принял аналогичное постановление, согласно которому наличие применимой арбитражной оговорки не препятствует подаче той или иной стороной ходатайства о вынесении судебного запрета или освобождении от ответственности.

Any party that seeks to confirm or vacate an arbitration award issued under this Section 5.1(b) may do so only pursuant to the applicable arbitration statutes.
Сторона, желающая подтвердить или аннулировать арбитражное решение, принятое в соответствие с Разделом 5. 1( б), может сделать это только в соответствии с применимыми законами об арбитраже.

Where there is a conflict between the Rules on Transparency and the applicable arbitration rules, the Rules on Transparency shall prevail.
В случае возникновения коллизии между Правилами о прозрачности и применимыми арбитражными правилами преимущественную силу имеют Правила о прозрачности.

It was explained that under the transparency convention, the Rules on Transparency would apply to disputes arising under relevant investment treaties regardless of the applicable arbitration rules.
Было разъяснено, что в соответствии с конвенцией о прозрачности Правила о прозрачности будут применяться к спорам, возникающим согласно соответствующим международным инвестиционным договорам, независимо от применимого арбитражного регламента.

The parties and the arbitral tribunal should bear in mind the applicable arbitration law and the law at the potential place(s) of enforcement of the award, as well as the applicable arbitration rules, in considering any requirements as to the form, content, filing, registering or delivering of the award.
Стороны и третейский суд должны учитывать применимое арбитражное законодательство и законодательство в потенциальном месте( местах) приведения арбитражного решения в исполнение, а также применимые арбитражные регламенты при рассмотрении любых требований в отношении формы, содержания, хранения, регистрации или вручения такого решения.

It was considered whether the Notes provided sufficient guidance where parties had not selected applicable arbitration rules in the arbitration agreement.
Был рассмотрен вопрос о том, даны ли в Комментариях достаточно подробные указания на тот случай, если стороны не выбрали применимый арбитражный регламент в своем арбитражном соглашении.

A provision in the arbitration agreement or the applicable arbitration rules, which provides that, in case the defendant does not appoint its arbitrator within the prescribed time, such arbitrator shall be appointed by a certain arbitration institution(appointing authority), has not been found to be contrary to mandatory provisions of the Model Law.
Что положение арбитражного соглашения или применимых арбитражных правил, согласно которому в случае неназначения ответчиком арбитра в установленный срок такой арбитр назначается определенным арбитражным учреждением( назначающая инстанция), не противоречит обязательным положениям Типового закона.

The new party may already be bound by the arbitration agreement and the joinder process might be authorized by the arbitration agreement, the applicable arbitration laws and/or the applicable arbitration rules.
Новая сторона уже может нести обязательства по арбитражному соглашению, и процесс присоединения к иску может быть предусмотрен арбитражным соглашением, применимым арбитражным законодательством и/ или применимым арбитражным регламентом.

In a case where the applicable arbitration rules authorized the arbitral tribunal to rule on the challenge of arbitrators and to appoint substitute arbitrators, the arbitral award was set aside because the arbitral tribunal had refused to accept an arbitrator that was not part of a certain list of arbitrators, although it was not mandatory under the applicable arbitration rules that the parties appoint arbitrators from such list.
В одном деле, в котором применимые правила арбитража позволяли арбитражному суду принять постановление об отводе арбитров и назначении им замены, данное арбитражное решение было отменено судом на том основании, что арбитражный суд отказался включить в свой состав арбитра, который не был упомянут в определенном списке арбитров, хотя, согласно применимым правилам арбитража, стороны не были обязаны назначать арбитров только из такого списка.

Mr. Kordač(Observer for the Czech Republic) said that the issue raised by the representative of the European Union was addressed in article 1, paragraph 7, which dealt with conflicts between the rules on transparency and the applicable arbitration rules.
Г-н Кордач( Наблюдатель от Чешской Республики) говорит, что вопрос, поднятый представителем Европейского союза, рассматривается в пункте 7 статьи 1, который касается противоречий между правилами о прозрачности и применимым арбитражным регламентом.

The revised article 34 should not, however, imply a waiver by the parties of any right to request a review of the award's validity under article 34 of the Model Law or under a corresponding provision in the applicable arbitration law, nor a waiver of any right to resist enforcement of the award under article 36 of the Model Law or article V of the New York Convention.
Пересмотренный вариант статьи 34 не должен все же предусматривать отказ сторон от права просить о пересмотре арбитражного решения согласно статье 34 Типового закона или соответствующему положению применимого арбитражного права или их отказ от права возражать против приведения арбитражного решения в исполнение в соответствии со статьей 36 Типового закона или статьей V Нью-йоркской конвенции.

As the parties were unable to reach agreement on the composition of the arbitral tribunal, the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre(CACNIQ) appointed arbitrators, in accordance with the applicable arbitration rules.
Поскольку стороны не смогли прийти к соглашению относительно состава арбитража, Центр национального и международного торгового арбитража провинции Квебек( КАСНИК) приступил к назначению арбитров согласно соответствующему арбитражному регламенту.

The Working Group further considered whether stand-alone rules on transparency should be made applicable to treaty-based investor-State arbitration, irrespective of the applicable arbitration rules see document A/CN.9/WG. II/WP.162, paras. 20 and 21.
Рабочая группа далее обсудила вопрос о том, следует ли предусмотреть применимость отдельных правил, касающихся прозрачности, к арбитражному разбирательству по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, независимо от применимых арбитражных правил см. документ A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 162, пункты 20 и 21.

Arbitration is a flexible process to resolve disputes; the parties are free to agree on the procedure to be followed by the arbitral tribunal in conducting the arbitral proceedings, subject to mandatory provisions of the applicable arbitration law.
Арбитражное разбирательство представляет собой гибкий процесс разрешения споров; при условии соблюдения императивных положений применимого арбитражного законодательства стороны могут по своему усмотрению договориться о процедуре ведения арбитражного разбирательства третейским судом.

Legal standard on transparency applicable as a supplement to the UNCITRAL Arbitration Rules, or more generally to treaty-based investor-State arbitration, irrespective of the applicable arbitration rules.
Правовой стандарт прозрачности, применимый в качестве дополнения к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ или в более общем плане к арбитражному разбирательству по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, независимо от применимых арбитражных правил.

It was further said that, while the rules on transparency would apply in conjunction with the UNCITRAL Arbitration Rules, nothing would preclude Parties to an investment treaty from applying those rules widely, irrespective of the applicable arbitration rules.
Далее было указано, что, хотя правила о прозрачности будут применяться совместно с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, ничто не будет препятствовать сторонам международного инвестиционного договора широко использовать эти правила, независимо от применимого свода арбитражных норм.

To the extent that the parties have not agreed on the procedure to be followed by the arbitral tribunal or on a set of arbitration rules to govern the arbitral proceedings, the arbitral tribunal has the discretion to conduct such proceedings in the manner it considers appropriate, subject to the applicable arbitration law.
В той мере, в какой стороны не договорились о процедуре, которой будет следовать третейский суд, или об арбитражном регламенте, который будет регулировать арбитражное разбирательство, третейский суд может по своему усмотрению проводить такое разбирательство таким образом, какой он считает надлежащим, при условии соблюдения применимого арбитражного законодательства.