What is the translation of " FINAL STRAW " in Czech?

• poslední kapka
• poslední kapkou
• poslední kapky

Examples of using Final straw in English and their translations into Czech

Frank's death was the final straw.
Frankova smrt byla poslední kapkou.

Was the final straw when he threw it all away on the horses?
Ale poslední kapka byla, když to vyhodil na koně?

Which means this argument was the final straw.
Tento argument bylo to poslední stéblo.

Final straw was- we would put down half on a fortnight in Majorca.
Poslední kapka- složili jsme zálohu na dovolenou na Mallorce.

Leo, I'm sorry, but this is just the final straw.
Promiň, Leo, ale tohle je poslední kapka.

That must have been the final straw before you offed Joe.
To musela být pro tebe poslední kapka, před tím, než jsi Joea oddělal.

Leo, I'm sorry, but this is just the final straw.
Leo, lituju, ale tohle je poslední kapka.

Diana's death was the final straw. For the battle-fatigued citizens of Colombia.
Byla smrt Diany poslední kapkou. Pro bojem znavené obyvatele Kolumbie.

Maybe the dog barking was the final straw.
Možná, že tou poslední kapkou byl štěkot toho psa.

Diana's death was the final straw. For the battle-fatigued citizens of Colombia.
Pro lidi v Kolumbiji, vyčerpaných bojem, byla smrt Diany poslední kapkou.

The dethroned king's secret letter was the final straw.
Poslední kapkou byl tajný dopis sesazeného krále.

I think the final straw was nipping out to get some fags in a tank.
Ale myslím, že poslední kapka byla ta, když šlohnul tank, aby si mohl dojet pro cigára.

I have had my suspicions for weeks, but this is the final straw.
Co se tam děje jsem tušil celé týdny, ale tohle je poslední kapka.

So, apparently, the final straw a woman in a headdress was when he tried to force.
Když začal nutit ženu v hidžábu, aby snědla sendvič se slaninou. Poslední kapkou prý bylo.

We tried to be reasonable with you, Alo, but last night was the final straw.
Snažíme se být rozumní, Alo, ale minulá noc byla poslední kapka.

He never got over Jane's death, and the final straw was, do you remember Kevin Hubble?
Nikdy se nevyrovnal se smrtí Jane a poslední kapka byla, vzpomínáš si na Kevina Hubblea?

I think running into her ex at that moment was just the final straw.
Myslím si, že potkání se s jejím ex byla v ten moment ta poslední kapka.

And I guess that was the final straw before Merle snapped, killed her, and went AWOL.
A myslím, že to byla poslední kapka, předtím než Merle puknul, zabil ji a stal se nezvěstným.

And when he called during your son's birthday party, final straw, right?
A když zavolal během narozeninové oslavy vašeho syna, poslední kapka, že?

The treaty negotiation was the final straw that triggered what is known as a brief reactive psychosis.
Vyjednávání smlouvy byla poslední kapka, která spustila to, čemu se říká psychotický záchvat.

When I saw what my dad had done to my face, it was the final straw.
Když sem viděla, co mi můj vlastní otec udělal s tváří, byla to poslední kapka.

But the final straw was, one night I heard some noise on my fire escape, so I called 911.
Ale poslední kapka byla… jednu noc jsem slyšela nějaké zvuky na požárních schodech… tak jsem zavolal policii.

For the battle-fatigued citizens of Colombia, Diana's death was the final straw.
Pro bojem znavené obyvatele Kolumbie byla smrt Diany poslední kapkou.

But the final straw was one night I heard some noise on my fire escape so I called 9, and the cops came eventually.
Ale poslední kapka byla jednu noc jsem slyšela nějaké zvuky na požárních schodech tak jsem zavolal policii, která posléze dorazila.

So would you say then that this adoption was the… the final straw on your marriage?
Takže byste řekli, že ta adopce byla… poslední kapkou ve vašem manželství?

But the final straw was… one night I heard some noise and the cops came eventually… so I called 911, on my fire escape.
Ale poslední kapka byla… jednu noc jsem slyšela nějaké zvuky na požárních schodech… tak jsem zavolal policii, která posléze dorazila.

Last week when I came home to learn you would killed our dog that was the final straw.
Před týdnem jsem zjistila, žes zabil našeho psa. To byla poslední kapka.

It felt like everything was going wrong, and the final straw was this kid, Cody Maxwell.
Cítila jsem se, jako by bylo všechno špatně, a poslední kapkou byl jeden kluk, Cody Maxwell.

The fateful return to coal and the terrible smog that resulted was the final straw.
Nevyhnutelný návrat k uhlí, který měl za následek příšerný smog, byl poslední kapkou.

The final straw however was when their systems let me screw myself over and Customer Service was as helpful as a dead redshirt.
Poslední kapkou bylo, když však jejich systémy, dejte mi šroub sám znovu a zákaznický servis byl stejně užitečný jako mrtvý redshirt.