What is the translation of " FOREIGN DIRECT " in Czech?

• přímých zahraničních
• přímé zahraniční

Examples of using Foreign direct in English and their translations into Czech

I think that acts as a disincentive for foreign direct investment.
Myslím, že to působí jako odrazující prostředek pro přímé zahraniční investice.

Foreign direct investment in Latin America rose by 21% and in Asia by 10.
Přímé zahraniční investice v Latinské Americe vzrostly o 21% a v Asii o 10.

The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment(FDI) under exclusive EU competence.
Lisabonská smlouva přenesla přímé zahraniční investice do výlučné pravomoci EU.

The Lisbon Treaty has entrusted the Union with a new exclusive competence on foreign direct investment.
Lisabonská smlouva Unii v oblasti přímých zahraničních investic udělila novou výlučnou pravomoc.

At the same time, increased flows of foreign direct investment would act as a catalyst to creating jobs and boosting wages.
Současně se zvýší tok zahraničních přímých investic a bude fungovat jako katalyzátor pro vznik pracovních míst a nárůst mezd.

I voted in favour of the excellent report by my colleague and friend, Mr Arif, on the EU's foreign direct investment(FDI) policy.
Hlasoval jsem pro vynikající zprávu svého kolegy a přítele, pana Arifa, o politice přímých mezinárodních investic Evropské unie.

In 2013, foreign direct investment flows rose to US$ 1.45 trillion and are anticipated to reach US$ 1.6 trillion in 2014.
V roce 2013, se zahraniční přímé investiční toky zvýšily na 1,45 bilionu amerických dolarů a v roce 2014 se očekává, že dosáhnou 1,6 bilionu amerických dolarů.

According to the Treaty on the Functioning of the European Union, foreign direct investment comes within the exclusive jurisdiction of the Union.
(IT) Podle Smlouvy o fungování Evropské unie spadají přímé zahraniční investice do výlučné pravomoci EU.

Internal Foreign Direct Investment, that is direct investment in any European Union Member State originating in any other European Union Member State.
A vnitřní přímé zahraniční investice, tedy přímé investice v některém členském státě Evropské unie pocházející z kteréhokoli dalšího členského státu Evropské unie.

Under Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, foreign direct investment(FDI) is an exclusive EU competence.
Podle článků 206 a 207 Smlouvy o fungování Evropské unie spadají přímé zahraniční investice do výlučné pravomoci EU.

With the Lisbon Treaty, foreign direct investment has become an exclusive competence of the EU and an integral part of the EU's external trade policy.
S platností Lisabonské smlouvy spadají přímé zahraniční investice do výsadní pravomoci Evropské unie a jsou nedílnou součástí vnější obchodní politiky Evropské unie.

According to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), foreign direct investment(FDI) is an exclusive competence of the EU.
Podle článků 206 a 207 Smlouvy o fungování Evropské unie spadají přímé zahraniční investice do výlučné pravomoci EU.

In an era where foreign direct investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
V době, kdy jsou přímé zahraniční investice důležité pro hospodářskou prosperitu zemí a regionů, napomůže řádně fungující a účinný mechanismus pro urovnávání sporů také k řešení sporů v této oblasti.

RO Madam President, according to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, foreign direct investment is an exclusive competence of the EU.
RO Paní předsedající, podle článků 206 a 207 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou přímé zahraniční investice ve výhradní pravomoci EU.

At a time when foreign direct investment has a crucial role in the economic wellbeing of European Member States, I hope that an effective dispute settlement mechanism will help to resolve disputes in this area also.
V době, kdy jsou přímé zahraniční investice mimořádně důležité pro hospodářskou prosperitu členských zemí Evropské unie, věřím, že účinný mechanismus pro urovnávání sporů napomůže také k řešení sporů v této oblasti.

An attempt has been made at a higher level to introduce comprehensive multinational regulations for Foreign Direct Investment, or FDI, that would apply to all economic sectors.
Na vyšší úrovni byl učiněn pokus o zavedení komplexních nadnárodních nařízení pro přímé zahraniční investice, vztahující se na všechny hospodářské sektory.

The new powers given to the Union by the Treaty of Lisbon also indirectly affect the competences of the European Parliament, placing it on a par with the Council in the decision-making process in the area of foreign direct investments.
Nové pravomoci, které Unii svěřila Lisabonská smlouva, nepřímo ovlivňují i pravomoci Evropského parlamentu a staví jej v rozhodovacím postupu v oblasti přímých zahraničních investic na úroveň Radě.

Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
Po vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost patří přímé zahraniční investice na seznam záležitostí, které spadají pod společnou obchodní politiku.

Only a few enterprises have been privatised, the government remains in firm control of many sectors of the economy, and foreign direct investment has remained at a very low level.
Jen několik podniků bylo privatizováno, vláda si zachovává pevnou kontrolu nad řadou odvětví hospodářství a míra zahraničních přímých investic zůstává na velmi nízké úrovni.

Secondly, Europe must strengthen its position as the world's leading beneficiary of foreign direct investment and give itself the means to control that investment so as to encourage sustainable development that creates high quality employment.
Zadruhé, Evropa musí posílit svou pozici předního světového příjemce přímých zahraničních investic a musí si obstarat prostředky na řízení těchto investic, aby podnítila udržitelný rozvoj, který vytváří kvalitní pracovní místa.

Applying Article 207(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which provides for the exclusive competence of the EU in matters of foreign direct investment as part of the common commercial policy.
Odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie(SFEU), který dává Evropské unii výsadní pravomoc v záležitostech přímých zahraničních investic jako součásti společné obchodní politiky.

Foreign direct investment(FDI) is defined as'a long-lasting investment, representing at least 10% of the affiliated company's equity capital/shares and providing the investor with managerial control over the affiliated company's operations.
Přímé zahraniční investice jsou definovány jako"dlouhodobé investice, které představují nejméně 10% vlastního kapitálu/ akcií v přidružené společnosti a zajišťují investorovi účast na řízení a kontrole činností přidružené společnosti.

It also refers to the fact that the parties shall not encourage foreign direct investment by lowering or relaxing their domestic environment or label standards.
Preambule dohody též obsahuje ustanovení o tom, že smluvní strany nebudou usilovat získat přímé zahraniční investice prostřednictvím snížení nebo uvolnění svých domácích norem týkajících se životního prostředí nebo označování.

In writing.- I voted in favour of this report on the basis that services account for 70% of all jobs and for all net job creation in the single European market and represent the most important source of foreign direct investment.
Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu na základě toho, že na služby připadá 70% všech pracovních míst a všech nově vytvořených pracovních míst na jednotném evropském trhu a představují nejdůležitější zdroj přímých zahraničních investic.

Pursuant to Article 207(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the EU has competences in respect of foreign direct investment(FDI), as this type of investment is directly related to the new common commercial policy.
Odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie(SFEU) má Evropská unie pravomoci v záležitostech přímých zahraničních investic jako typu investic přímo se vztahujících k nové společné obchodní politice.

The fact of the matter is that, even in a more difficult economic climate, due to financial instability in particular, European exports are increasing and Europe is still far and away the leading recipient of foreign direct investment.
Skutečnost je taková, že také v současném náročnějším hospodářském prostředí, které je způsobené zejména finanční nestabilitou, se evropský vývoz zvyšuje a Evropa je ještě stále s odstupem na prvním místě z hlediska přijímatelů přímých zahraničních investic.

EU-India bilateral trade has doubled to EUR 55 billion since 2000, and the EU is now the biggest source of foreign direct investment into India while the EU is also receiving increasing inflows of Indian outward investment.
Dvoustranný obchod EU a Indie se od roku 2000 zdvojnásobil na 55 miliard EUR a EU je nyní pro Indii největším zdrojem přímých zahraničních investic, přičemž se příliv indických zahraničních investic do EU rovněž zvyšuje.

I also wonder whether the Council and Commission have considered revisiting last year's decision to grant Albanians visa-free travel to the EU in the light of the bloodshed, which may, of course, generate more economic emigration to the Schengen area if foreign direct investment dries up.
Přemýšlím také nad tím, zda vzhledem k tomuto krveprolití Rada a Komise přehodnotily loňské rozhodnutí poskytnout Albáncům možnost bezvízového cestování do EU, které může samozřejmě způsobit větší hospodářskou emigraci do schengenského prostoru, když budou vyčerpány přímé zahraniční investice.

Before the entry into force of the Lisbon Treaty, there was a division of tasks in which the Commission negotiated market access of foreign direct investment(FDI) while the Member States signed investment protection agreements with third states.
Předtím, než vstoupila Lisabonská smlouva v platnost, existovalo rozdělení úloh, v němž Komise vyjednávala přístup přímých zahraničních investic na trh, zatímco členské státy uzavíraly dohody o ochraně investic s třetími státy.

Since, by virtue of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the area of foreign direct investment is an exclusive EU competence, there is a need to provide the European Union with the necessary means to move from a disparate perspective to a harmonised approach.
Vzhledem k tomu, že díky Smlouvě o fungování Evropské unie(SFEU) spadá oblast přímých zahraničních investic do výsadní pravomoci Evropské unie, je Evropské unii třeba poskytnout nezbytné prostředky pro posun od nesourodé perspektivy k harmonizovanému přístupu.