What is the translation of " FUTURE STRATEGY " in Czech?

• budoucí strategie
• budoucí strategii

Examples of using Future strategy in English and their translations into Czech

Future strategy, but not.
Budoucí strategii, ale ne.

To be discussed, the future strategy of the Pacific war.
Bude se diskutovat o budoucí strategii války v Pacifiku.

You have got half of last month's trades in future strategy.
Máš polovinu obchodů z minulého měsíce ve strategii pro futures.

Our future strategy will have to make that clear.
Naše budoucí strategie v tomto ohledu musí být jasná.

I believe that this provides a good model for the European Union's future strategy on the Danube region.
Domnívám se, že nabízí dobrý model pro budoucí strategii Evropské unie pro podunajskou oblast.

A genuine future strategy needs a social orientation.
Skutečná strategie pro budoucnost musí být ve větší míře sociálně orientovaná.

The report is not only a reflection of what has passed, but also contains important and useful ideas for a future strategy on animal welfare.
Tato zpráva nejen přináší reflexi minulých událostí, ale také obsahuje důležité a užitečné myšlenky pro budoucí strategii v oblasti životních podmínek zvířat.

I share your opinion that the future strategy should carefully look at costs and competitiveness.
Sdílím váš názor, že budoucí strategie by se měla pozorně zaměřit na náklady a konkurenceschopnost.

That would spark innovation and bring it to the fore, whilst also providing clarity to consumers about the future strategy of the motor industry in Europe.
To podnítí inovaci a upozorní na ni, a zároveň poskytne jasnou představu spotřebitelům ohledně budoucí strategie automobilového průmyslu v Evropě.

What ideas can you give us on the future strategy for the outermost regions that the Commission is to publish during 2010?
Jakou představu nám můžete podat o budoucí strategii pro nejvzdálenější regiony, kterou má Komise uveřejnit během roku 2010?

PT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, besides congratulating our colleague Mrs Sudre on her excellent report, I would like to make three points on the European Union's future strategy for the outermost regions.
PT Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, vedle blahopřání kolegyni Sudreové ke skvělé práci bych rád uvedl tři body ohledně budoucí strategie Evropské unie pro nejvzdálenější regiony.

The objective of the European Union's future strategy is to accept current and future challenges and to master them as well as possible.
Cílem budoucí strategie Evropské unie je přijmout současné a budoucí výzvy a co možná nejlépe je zvládnout.

Private equity companies will have to give notification of their presence in the companies acquired and provide information to employees, in particular, concerning their future strategy for the business and the potential repercussions for jobs.
Podniky se soukromými kapitálovými fondy budou muset oznamovat svou přítomnost v získaném podniku a poskytovat informace zaměstnancům, zejména ohledně budoucí strategie pro přejatý podnik a případných dopadů na pracovní místa.

This is certainly going to be part of our future strategy but I cannot, at this stage, commit to exactly how it will be incorporated.
Stane se to nepochybně součástí naší budoucí strategie, v této fázi se však nemohu zavázat k tomu, jakým konkrétním způsobem to bude začleněno.

The future strategy devised by the Commission must propose framework programmes adapted to the nomadic lifestyle of some of the Roma community, which will be developed and implemented in a similar manner in all Member States.
Budoucí strategie připravovaná Komisí musí navrhnout rámcové programy přizpůsobené kočovnému stylu života části romské komunity, jež budou všechny členské státy rozvíjet a realizovat podobným způsobem.

I hope that the Commission will follow this initiative and will regard the future strategy as an important basis for strengthened IMP implementation in the Black Sea area.
Doufám, že Komise bude tuto iniciativu sledovat a budoucí strategii bude považovat za důležitý základ pro posílenou realizaci integrované námořní politiky v oblasti Černého moře.

In this context, the future strategy should pay attention to improving underground sources of drinking water and eliminating the pollution of the Danube.
V této souvislosti by měla budoucí strategie věnovat pozornost zkvalitnění zásob podzemní pitné vody a odstraňování znečištění Dunaje.

FR Mr President, in this debate on the 2020 strategy, I should also like to take advantage of Mr Grech's very interesting report to tell you that I am convinced that consumers must not be left out of this future strategy.
FR Pane předsedající, chtěl bych využít této příležitosti, kdy diskutujeme o velmi zajímavé zprávě pana Grecha v rámci rozpravy o strategii 2020, a uvést, že jsem přesvědčen, že z této budoucí strategie nesmí být vynecháni spotřebitelé.

I would also point out that the future strategy for the Roma minority should focus on education as the core instrument for promoting social inclusion.
Chtěl bych rovněž zdůraznit, že budoucí strategie pro romskou menšinu by se měla zaměřit na vzdělávání jako klíčový nástroj podpory sociálního začleňování.

Rapporteur.-(FR) Mr President, obviously I want to thank all the speakers who have contributed to the debate, and I would also like to reiterate my thanks to the Commission for its initiative last week on future strategy for the ORs.
Zpravodajka.-(FR) Vážný pane předsedající, samozřejmě bych ráda poděkovala všem řečníkům, kteří se zapojili do rozpravy, a rovněž bych ráda zopakovala své díky Komisi za její iniciativu ohledně budoucí strategie pro nejvzdálenější regiony z minulého týdne.

Any future strategy must be built on a comprehensive and concrete approach and cooperation between the Commission, the Member States and, in particular, Roma organisations.
Jakákoliv budoucí strategie musí být vybudována na komplexním a konkrétním přístupu a na spolupráci mezi Komisí, členskými státy a zejména romskými organizacemi.

The European Parliament resolution, which endeavours to influence the future strategy on the inclusion of the Roma, offers better protection for fundamental rights, as well as increased EU funding.
Usnesení Evropského parlamentu, které se snaží ovlivnit budoucí strategii pro začleňování Romů, nabízí lepší ochranu základních práv i navýšené finanční prostředky EU.

I have emphasised these aspects because the future strategy for fighting undeclared work as mentioned in the report must take into account the specific situation in each Member State.
Zdůrazňuji tyto aspekty proto, že budoucí strategie pro boj s neohlášenou prací, jak je zmíněno ve zprávě, musí vzít v úvahu specifickou situaci v každém členském státě.

I therefore hope that the outermost regions of Macaronesia, including my home region of Madeira, are properly taken into account in any future strategy for the Atlantic, and that an integrated approach can overcome the main difficulties and challenges that these regions experience.
Proto věřím, že i s nejvzdálenějšími regiony Makaronésie, včetně mojí rodné oblasti Madeiry, se bude počítat v jakékoli budoucí strategii pro oblast Atlantského oceánu, a že integrovaný přístup může vést k překonání hlavních překážek a výzev, se kterými se tyto regiony potýkají.

So this cooperation on which the ideas of the future strategy have been built- as I said at the beginning, it was the stakeholders who came in on the public consultation on this- has to be brought to a fruitful dialogue and what you call for- a regular dialogue.
Takže tato spolupráce, ze které vzešly myšlenky budoucí strategie- jak jsem zmínila již v úvodu, do veřejné konzultace na toto téma se zapojily zúčastněné strany- se musí stát předmětem plodného dialogu, a jak požadujete, pravidelného dialogu.

It is therefore paramount that the Commission should act to actively promote equal opportunities between men and women within the framework of employment policy, through a future strategy on gender equality, through the gradual transition from the status of precarious worker to regular worker, and through supporting national initiatives in this direction.
Je proto nesmírně důležité, aby Komise aktivně podporovala rovné příležitosti mužů a žen v rámci politik zaměstnanosti, prostřednictvím budoucí strategie rovnosti žen a mužů, prostřednictvím postupné přeměny nejistého zaměstnání na regulérní zaměstnání a prostřednictvím podpory vnitrostátních iniciativ v tomto směru.

I hope that the results of this summit can contribute to the achievement of a strong European political commitment regarding a future strategy for promoting the inclusion of the Roma people in Europe's economic, social and cultural life, and ensure equal opportunities for everyone in the EU, including the Roma.
Doufám, že výsledky tohoto summitu mohou přispět k dosažení silného politického závazku Evropy, co se týká budoucí strategie pro podporu začleňování romských občanů do evropského ekonomického, sociálního a kulturního života a zajištění rovných příležitostí pro každého občana v EU, včetně Romů.

Analysis of our successes could also be useful for inspiring our future strategies.
Analýza našeho úspěchu by také mohla být užitečná pro inspiraci našich budoucích strategií.

Now I'm an independent consultant, specializing in future strategies.
Teď pracuji jako nezávislá konzultantka v oboru budoucích strategií.

The Atlantic Arc should, in my view, be at the heart of our thinking on these future strategies.
Podle mého názoru bychom při zvažování budoucích strategií neměli zapomínat především na Atlantický oblouk.