Examples of using Hamsun in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
He's through with Hamsun.
Je s Hamsunem hotov.Mrs Hamsun, would you?
Paní Hamsunová, mohla byste?Well, you see, Mr Hamsun.
Nu, víte, pane Hamsune.Knut Hamsun, you may speak.
Knute Hamsune, máte slovo.Intercede for him, Mr Hamsun.
Přimluvte se za něj, pane Hamsune.Mrs Hamsun, come with me.
Paní Hamsunová, pojďte se mnou.With regards from Knut Hamsun, of course.
S pozdravy od Knuta Hamsuna, samozřejmě.Mr Hamsun says we believe In you.
Pan Hamsun říká, že ve vás věří.It is not our opinion that Knut Hamsun is insane.
Nedomníváme se, že je Knut Hamsun šílený.Mrs Hamsun, I couldn't prevent.
Paní Hamsunová, nemohl jsem zabránit.I can write an analysis which will spare Hamsun a trial.
Mohu napsat analýzu, která Hamsuna ušetří procesu.Knut Hamsun thanks you for the German Booksellers'Award.
Knut Hamsun vám děkuje za toto německé ocenění.It's a so-called re-education camp for Jews,Mr Hamsun.
Je to takzvaný tábor na převýchovu pro židy,pane Hamsune.To our people, Knut Hamsun Is something of a patriarch.
Pro naše lidi je Knut Hamsun něco jako patriarcha.Hamsun asks you to have mercy on the group from Grlmstad.
Hamsun vás žádá o milost pro tu skupinu z Grimstad.If you would primarily think about the two Grlmstad boys-- Hamsun knows.
Mohl byste nejdřív popřemýšlet o těch dvou chlapcích z Grimstadu, které Hamsun zná.But Hamsun once brought Gyldendal Publishers to Norway.
Ovšem Hamsun přece koupil nakladatelství Gyldendal pro Norsko.The Scandinavian Section has developed a major partnership with the University of Tromsø,especially concerning research on Knut Hamsun, and with the University of Oslo, especially in relation to research on Henrik Ibsen.
Skandinavistické oddělené rozvíjí důležité partnerství s univerzitou v Tromsø,zaměřené hlavně na výzkum díla Knuta Hamsuna, a s univerzitou v Oslu, zejména v oblasti bádání k Henriku Ibsenovi.Mrs Hamsun,-- I have to ask you about your marital relations.
Paní Hamsunová, musím se vás zeptat na váš manželský vztah.The poet Knut Hamsun wishes with all of his heart that Germany will be victorious.
Básník Knut Hamsun doufá z celého srdce, že Německo zvítězí.Mr Hamsun… Do you recall you stayed at our hotel while you were writing?
Pane Hamsune, vzpomínáte, jak jste pobýval v našem hotelu, když jste psal?When Knut Hamsun received the Nobel Prize forliterature in 1920, it only confirmed what everyone knew.
Když v roce 1920 obdržel Knut Hamsun Nobelovu cenu za literaturu, potvrdilo se pouze to, co každý věděl.Hamsun is to pay damages for having supported the enemy responsible for his actions during the war when the German forces invaded Poland far more important is.
Hamsun musí zaplatit za podporu nepřítele, je zodpovědný za své jednání v průběhu války, když německé jednotky napadly Polsko… ještě důležitější je.The defendant, Knut Hamsun, born August 4, 1859, poet with a wife and children, is sentenced to pay 425,000 crowns in damages with an annual interest rate at 4 per cent.
Obžalovaný, Knut Hamsun, narozen 4. srpna 1859, básník mající ženu a děti, se odsuzuje za své přečiny k zaplacení 425,000 korun s 4 procentním ročním úrokem.
