What is the translation of " HELP TO COMBAT " in Czech?

• pomoci v boji proti
• přispět k boji proti

Examples of using Help to combat in English and their translations into Czech

The Innovation Union must help to combat this.
Unie inovací musí přispět k boji proti tomuto trendu.

The more countries help to combat it, the greater the chance of success.
Čím více zemí se zapojí do boje, tím větší bude šance na úspěch.

Using a‘pop screen' or foam mic cover can help to combat this.
Použitím„pop-filtru“ nebo pěnového krytu na mikrofon můžete tento jev potlačit.

All these measures help to combat tax fraud, which is why I voted in favour of this legislative resolution.
Všechna tato opatření pomohou v boji proti daňovým podvodům, a proto hlasuji pro toto legislativní usnesení.

This will boost the mobility of young people in the EU and help to combat unemployment.
Tato akce podpoří mobilitu mladých lidí v EU a pomůže v boji s nezaměstnaností.

For example, significant help to combat deforestation will be vitally important in a comprehensive agreement.
Při dosažení komplexní dohody bude například významnou úlohu sehrávat rozsáhlá pomoc v boji proti odlesňování.

That will also safeguard purchasing power within the internal market as well as employment and will help to combat poverty.
Tím bude také chráněna kupní síla v rámci vnitřního trhu i zaměstnanost a posílen boj s chudobou.

This could help to combat childhood obesity and will also benefit our fruit and vegetable farmers in the long term.
To by mohlo pomoci v boji proti dětské obezitě a z dlouhodobého hlediska z toho budou těžit i zemědělci pěstující ovoce a zeleninu.

They should make what they do even more transparent, because this approach will help to combat the new rise of fascism.
Měli by zajistit, aby to, co dělají, bylo ještě transparentnější, protože takový přístup pomůže v boji proti novému vzedmutí fašismu.

The WTO is an international body that can help to combat inequalities and to strengthen the trade capacities of developing countries.
WTO je mezinárodní instituce, která může přispět k boji proti nerovnostem a k posilování obchodních schopností rozvojových zemí.

We should not forget that waste products are also raw materials and that more efficient use of these materials can help to combat climate change too.
Neměli bychom zapomínat, že odpadní produkty jsou rovněž surovinami a že účinnější využívání těchto materiálů může rovněž pomoci v boji proti změně klimatu.

It gives us the opportunity to help to combat the crisis, to stimulate demand in the short term and, at the same time, to invest in long-term growth and competitiveness.
Máme díky ní možnost pomoci v boji proti krizi, v krátkodobé perspektivě přispět k oživení poptávky a současně i k investicím do dlouhodobého růstu a konkurenceschopnosti.

However, on the other hand, one can also see its possible effect on improving conditions for competition and I also believe that it will help to combat human trafficking.
Na druhé straně je však třeba vidět i možný pozitivní efekt na zlepšení podmínek hospodářské soutěže a doufám, že přispěje i k boji proti obchodování s lidskými bytostmi.

RSA Security Token: The RSA Security Token will help to combat keyloggers by requiring someone trying to access your account to have the RSA Security Token physically with them.
RSA bezpečnostní token: RSA Bezpečnostní token pomáhá bojovat proti keyloggerům tím způsobem, že pro přístup do vašeho účtu vyžaduje mít RSA Bezpečnostní token fyzicky při sobě.

Fighting deforestation is an essential priority in European environmental policy, and a coordinated effort on the part of Member States will help to combat global warming.
Boj proti odlesňování je základní prioritou evropské politiky životního prostředí a koordinovaná snaha ze strany členských států pomůže v boji proti globálnímu oteplování.

This equal treatment throughout the Community area should help to combat situations of labour exploitation and improve integration of these workers, thereby leading to better social cohesion.
Rovné zacházení na celém území Společenství by mělo pomoci v boji proti zneužívání pracovníků a zlepšit začlenění těchto pracovníků, a tím napomoci k větší sociální soudržnosti.

In writing.-(DE) Biometric data can make passports and travel documents more difficult to forge and thereby help to combat organised crime and illegal immigration.
Písemně.-(DE) Biometrické údaje mohou způsobit, že pasy a cestovní doklady bude obtížnější padělat, což napomůže v boji proti organizovanému zločinu a nezákonnému přistěhovalectví.

Social protection and social inclusion help to combat poverty and exclusion in preventive health care and many other areas, and are among the most important challenges for the future.
Sociální ochrana a sociální začleňování pomáhají v boji proti chudobě a vyloučení v oblasti preventivní zdravotní péče a v mnoha dalších oblastech a patří mezi nejvýznamnější výzvy budoucnosti.

In contrast to the rapporteur's personal opinion, I believe that the instruments of cohesion policy, together with intelligent investment, can also help to combat climate change and poverty.
Na rozdíl od osobního názoru zpravodaje se domnívám, že nástroje politiky soudržnosti spolu s inteligentním investováním mohou pomoci také v boji proti změně klimatu a proti chudobě.

Firstly, the anticipated measures would not only allow an increase in the transparency of air fares but would also help to combat misleading information, as has been mentioned before, as well as dishonest competition.
Zaprvé, připravovaná opatření by umožnila nejen zvýšení transparentnosti leteckého cestovného, ale taktéž by pomohla v boji proti zavádějícím informacím, jak už bylo zmíněno, a rovněž v boji proti nekalé soutěži.

Secondly, non-legally binding guidelines at EU level could support and facilitate the implementation and enforcement of the Waste Shipments Regulation, particularly by customs officers, and thus help to combat illegal activities.
Zadruhé, právně nezávazné pokyny na úrovni EU by mohly podpořit a usnadnit uplatňování a prosazování nařízení o vyvážení odpadu, zejména celními úředníky, což pomůže v boji proti nelegálním činnostem.

Preserving certain animal and vegetable species, upholding traditions and especially fostering tourist activities help to combat climate change by protecting biodiversity and capturing CO2 through permanent grassland and forests.
Zachování určitých rostlinných a živočišných druhů, ochrana tradic a hlavně cestovní ruch pomohou v boji proti změnám klimatu prostřednictvím ochrany biologické rozmanitosti a zachytáváním CO2 trvalými travnatými plochami a lesním porostem.

In writing.-(PT) I voted in favour of the Thomsen report on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, since I believe that increasing investment in renewable energy is essential to reduce the European Union's external energy dependence, cut CO2 emissions, and therefore help to combat climate change.
Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro zprávu paní Thomsenové o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie pro Evropu, protože se domnívám, že rozsáhlejší investice do obnovitelných energií jsou nezbytné pro snížení externí energetické závislosti Evropské unie, snížení emisí CO2, a tedy pro pomoc s bojem proti změně klimatu.

In my view, the signature of the accession agreement, for the start of negotiations, is very positive, and will help towards the reform of public administration and judicial authority, but above all it will help to combat corruption, and I hope this same agreement will restrain whatever tendencies may emerge among the Albanian population.
Podle mého názoru podepsání dohody o přidružení na začátku vyjednávání je velmi pozitivní a pomůže k reformě veřejné správy a soudní moci, ale především pomůže boji proti korupci a já doufám, že tatáž dohoda umlčí jakékoli tendence, které by se mohly objevit u albánského obyvatelstva.

Along with them, we risk losing active ingredients, in the case of plants, that are fundamental to industries that are engaged in developing new products that may help to combat diseases that are currently incurable.
Zároveň hrozí, že v případě rostlin ztratíme aktivní přísady, které jsou zásadně důležité pro průmyslová odvětví zabývající se vývojem nových produktů, jež mohou pomoci v boji proti dosud nevyléčitelným chorobám.

Homogenous distribution of these infrastructures and of research opportunities within the European Union would be beneficial to the whole European Union and would help to combat the migration of scientists from East to West.
Vyvážené rozvržení těchto infrastruktur a výzkumných příležitostí v rámci Evropské unie by bylo prospěšné pro Evropskou unii jako celek a pomohlo by k boji proti migraci vědců z Východu na Západ.

I believe that only through in-depth analysis of these issues, which should take place prior to the 2008 EU-LAC summit in Lima, will we be able to assess the measures adopted, including the experience of the Mexican authorities, which will help to combat violence against women both in the EU and South America.
Věřím, že jen na základě podrobného rozboru těchto problémů ještě před summitem EU-LAK, který se má sejít v roce 2008 v Limě, dokážeme vypracovat bilanci přijatých opatření včetně zkušeností mexických orgánů, které pomohou v účinném boji proti násilí na ženách v rámci Evropské unie, stejně jako v Latinské Americe.

Planting trees helps to combat desertification.
Pěstování stromů pomáhá v boji proti desertifikaci.

We also need to put our hand in our pocket to provide financial assistance to the developing world, so that it becomes part of the solution and helps to combat climate change.
Musíme rovněž sáhnout do peněženek a poskytnout rozvíjejícím se zemím finanční pomoc, tak aby se staly součástí řešení a pomáhaly v boji proti změně klimatu.

Effective information exchange between the customs and tax authorities in the Member States helps to combat abuse, and that is why I think that we should be promoting the exchange of tax records and not blocking it.
Účinná výměna informací mezi celními a daňovými orgány členských států pomáhá bojovat pro zneužívání, a proto si myslím, že bychom měli výměnu daňových záznamů podporovat, a ne jí bránit.