What is the translation of " HUMANITARIAN NEEDS " in Czech?

• humanitární potřeby
• humanitárních potřeb

Examples of using Humanitarian needs in English and their translations into Czech

First, we have, of course, to address humanitarian needs.
Nejprve musíme samozřejmě řešit humanitární potřeby.

The cost in humanitarian needs, and to its already fragile economy, is immense.
Náklady v oblasti humanitárních potřeb jsou pro již tak chatrné hospodářství Pákistánu obrovské.

We have therefore managed to cover all the immediate humanitarian needs.
Podařilo se nám tedy pokrýt veškeré bezprostřední humanitární potřeby.

Naturally, we responded to the humanitarian needs of the Kenyan population.
Samozřejmě jsme reagovali na humanitární potřeby keňského lidu.

Foreign observers must have access to the area in order to assess humanitarian needs.
Je potřeba, aby zahraniční pozorovatelé měli přístup do oblasti, mohli vyhodnotit humanitární potřeby.

Second, we stressed the urgent humanitarian needs, which we said had to be met.
Za druhé jsme zdůraznili naléhavé humanitární potřeby, které je nutno zajistit.

We need other financing mechanisms that can support our efforts to cope with increasing humanitarian needs.
Potřebujeme další finanční mechanismy, které podepřou naše úsilí vyrovnat se s rostoucími humanitárními potřebami.

Third, we know that in Gaddafi-controlled areas there are humanitarian needs but we are restricted in getting there.
Zatřetí víme, že v oblastech, které Kaddáfí kontroluje, jsou humanitární potřeby, ale máme tam jen omezený přístup.

We have our own humanitarian aid offices in all the hotspot areas of the planet to be the ears and the eyes of our taxpayers, including in Yemen, because of increasing humanitarian needs.
Máme vlastní úřady pro humanitární pomoc ve všech problematických oblastech planety, včetně Jemenu, které slouží jako uši a zrak našich daňových poplatníků, jelikož humanitární potřeby narůstají.

Both Sudan and South Sudan have enormous humanitarian needs to deal with.
Jak Súdán, tak Jižní Súdán se musí vypořádat s obrovskými potřebami v oblasti humanitární pomoci.

The greatest humanitarian needs are related to the large number of wounded and the overwhelmed health services, whereas displaced people and host families need specific assistance such as food, shelter, water and non-food items.
Největší potřeba humanitární pomoci souvisí s velkým množstvím raněných a s přetíženými zdravotnickými službami. Lidé, kteří museli opustit své domovy, a dále hostitelské rodiny, potřebují konkrétní pomoc, jako jsou potraviny, stany, voda a ostatní prostředky.

In the very short term, we are willing to address any humanitarian needs that recent events might have created.
Ve velmi krátkém období jsme ochotni zaměřit se na jakékoliv humanitární potřeby, které mohly vzejít z nedávných událostí.

The images of people having lost their livelihoods might not be present any more in everyone's mind, but we should not forget the immense cost of those devastating floods, both in terms of humanitarian needs and economic devastation.
Obrazy lidí, kteří ztratili své živobytí, si už možná každý nevybaví, neměli bychom však zapomínat na nesmírné náklady způsobené těmito zničujícími povodněmi, pokud jde o humanitární potřeby i hospodářské škody.

It has to be acknowledged that while there are significant humanitarian needs, there are also significant impediments to the delivery of humanitarian aid.
Je potřebné uznat, že kromě důležitých humanitárních potřeb existují i významné překážky při poskytování humanitární pomoci.

I would just like to ask the following question: either yesterday or today the United Nations requested a ceasefire so that humanitarian needs could be tended to.
Rád bych jen položil následující otázku: Včera nebo dnes požádala Organizace spojených národů o zastavení palby, aby bylo možno uspokojit humanitární potřeby.

We did engage together to plan the military support for humanitarian needs: ready at the request of the United Nations to support the people with resources from across Europe.
Společně jsme se zasadili o plánování vojenské podpory pro humanitární potřeby: je připravena na požádání Organizace spojených národů podpořit národy zdroji z celé Evropy.

This will include an appeal for a better coordinated international response to the crisis caused by rising food prices, particularly in the framework of the United Nations and the G8 group; support for open trade policies; rapid reactions to immediate short-term humanitarian needs; and encouraging targeted assistance to boost agriculture in developing countries.
Sem bude patřit výzva k lépe koordinované mezinárodní reakci na krizi způsobenou rostoucími cenami potravin, zejména v rámci Organizace spojených národů a skupiny G8, podpora politik otevřeného trhu, rychlé reakce na bezprostřední krátkodobé humanitární potřeby a podpora cílené pomoci na posílení zemědělství v rozvojových zemích.

However, we remain very vigilant, so that we can adapt this amount as the situation develops; the humanitarian needs are, on the whole, covered in Kivu and there is really good coordination between the humanitarian agencies.
Zůstáváme však nadále ostražití, abychom tuto částku mohli upravit podle vývoje situace; celkově jsou humanitární potřeby v Kivu zajištěny a mezi humanitárními agenturami funguje skutečně dobrá spolupráce.

Calls on the HR/VP to establish relations with the Interim Transitional National Council and to start the process to make them official so as to encourage transition towards democracy, ensuring the involvement of a wide spectrum of representatives of Libyan society and to empower women and minorities in the transitional process, and to support it in the liberated area so as to relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance.
Vyzývá místopředsedkyni Komise, vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby navázala vztahy s libyjskou prozatímní Přechodnou národní radou a zahájila proces jejich oficiálního uznání a aby podpořila přechod k demokracii, zajistit účast širokého spektra zástupců libyjské společnosti a posílit úlohu žen a menšin v transformačním procesu a aby podpořila prozatímní Přechodnou radu v osvobozenecké oblasti s cílem zmírnit tlak, kterému je místní obyvatelstvo vystavené, a zabezpečit jeho základní humanitární potřeby včetně lékařské pomoci.

Member of the Commission.- The Commission is fully aware of the scale of the humanitarian needs inside Iraq and its neighbouring countries.
Členka Komise.- Komise si v plné míře uvědomuje rozsah humanitárních potřeb na území Iráku a v sousedních zemích.

There is now an urgent need for a ceasefire and for a cessation of hostilities on both sides, for corridors from Israeli territory and Egypt to address humanitarian needs and for border controls to stop the illegal movement of weapons and people.
Nyní je naléhavě třeba dosáhnout příměří a ukončit nepřátelství na obou stranách, zřídit koridory z izraelského území a Egypta, aby bylo možno zajistit humanitární potřeby, a provádět hraniční kontroly zabraňující nelegálnímu pohybu zbraní a osob.

As soon as news emerged about the events in January and March, the Commission was in contact with the International Red Cross in Nigeria and other local agencies, which confirmed that the humanitarian needs of most victims were being met and that hospitals were able to cope with the inflow of causalities.
Jakmile se objevily zprávy o událostech z ledna a března, Komise kontaktovala mezinárodní Červený kříž v Nigérii a další místní agentury, které potvrdily, že humanitární potřeby většiny obětí jsou naplněny a nemocnice jsou schopny se s přílivem zraněných vypořádat.

I stress the overriding humanitarian need to allow the agencies to continue with their lifesaving work.
Zdůrazňuji, že prvořadou humanitární potřebou je umožnit agenturám, aby pokračovaly ve své práci, při které zachraňují životy.

In relation to needs, the humanitarian situation in Burma remains dramatic.
Vzhledem k reálné potřebě humanitární pomoci zůstává situace v Myanmaru i nadále dramatická.