Examples of using I almost didn't recognize in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
I almost didn't recognize you!
Without a picture of a dead body. I almost didn't recognize you.
Bez fotky mrtvoly v ruce bych vás málem nepoznal.I almost didn't recognize you.
Without the rebar stuck in your ribs. Oh, I almost didn't recognize you.
Téměř jsem tě nepoznala, bez té tyče mezi žebry.I almost didn't recognize him.
Skoro jsem ho nepoznala.Cousin It.- I almost didn't recognize you.
Bratranec To. Skoro jsem tě nepoznala.I almost didn't recognize you.
Málem jsem tě nepoznala.Julia. My God, I almost didn't recognize you. Billy?
Málem jsem tě nepoznala. Billy? Julie?I almost didn't recognize you.
Málem jsem Vás nepoznala.Hey. I almost didn't recognize you.
Ahoj. Málem jsem tě nepoznala.I almost didn't recognize you.
Skoro jsem vás nepoznala.Hey. I almost didn't recognize you.
Málem jsem tě nepoznala. Ahoj.I almost didn't recognize you.
Teda! Málem bych tě nepoznala.Nina! I almost didn't recognize you.
Nino! Málem jsem vás nepoznala.I almost didn't recognize you. Hey.
Ahoj. Málem jsem tě nepoznala.Goddamn. I almost didn't recognize you.- Hey.
Čau… Sakra, skoro jsem tě nepoznal.I almost didn't recognize you. Hey.
Málem jsem tě nepoznala. Ahoj.Goddamn. I almost didn't recognize you.- Hey.
Sakra, skoro jsem tě nepoznal.- Čau.I almost didn't recognize you guys.
Skoro jsem vás nepoznala, lidi.Goddamn. I almost didn't recognize you.- Hey.
Hergot, málem jsem tě nepoznal.- Ahoj.I almost didn't recognize my old office.
Skoro jsem nepoznal mou starou pracovnu.Yeah, I almost didn't recognize you in that outfit.
Jo, málem jsem vás nepoznal v té parádě.I almost didn't recognize you, no offense.
Málem jsem tě nepoznal, bez urážky.You know, I almost didn't recognize you without handcuffs on.
Víš, málem jsem tě nepoznal bez těch pout.I almost didn't recognize you. Kira Nerys.
Kira Nerys. Skoro jsem vás nepoznal.You know, I almost didn't recognize you without your slippers on.
Víš, málem jsem tě nepoznala bez těch botiček.I almost didn't recognize you with that beard.
Skoro jsem tě nepoznal s tím vousem.Exhales- I almost didn't recognize you without your floral-print gown.
Skoro jsem tě nepoznala bez tvé kytkové košilky.I almost didn't recognize you without your name tag.
Bez jmenovky bych tě málem nepoznal.I almost didn't recognize you without goth makeup.
Málem jsem tě nepoznala bez Goth makeupu.
