What is the translation of " I SORTA " in Czech?

• tak trochu
• tak nějak

Examples of using I sorta in English and their translations into Czech

Yeah, well, I sorta do.
No, mně docela jo.

I sorta envy that dude.
Tak trochu mu závidím.

I mean, I guess I sorta get it.
Myslím, že to tak trochu chápu.

I sorta lost my appetite.
Nějak jsem ztratila chuť.

Your jacket's already on, and I sorta kinda trust you.
A protože ti tak trochu věřím.

I sorta screwed up. Yeah.
Jo, trochu jsem to zvorala.

Well I uh… Yes, I sorta got myself together.
Ano, dal jsem se tak nějak dokupy.- No.

I sorta forgot some stuff.
Tak jsem si zapomněl pár věcí.

If I were you, which I sorta am, I would go with computer science.
Být tebou, což tak trochu jsem, šel bych do počítačů.

I sorta think my name is Earl.
Já nějak tuším, že jsem Earl.

If I were you, which I sorta am, I would go with computer science.
Být tebou, což vlastně jsem, šel bych do informatiky.

I sorta have a headache, kinda.
Mě nějak bolí hlava, trochu.

Well, I sorta have a wife.
No a já tak trochu manželku.

I sorta feel kinda sorry for him.
Nějak cítím… je mi ho líto.

Yeah, I sorta figured that.
Jo, to mi tak trochu došlo.

I sorta knew her, but she would changed.
Trochu jí znám, ale změnila se.

Now I sorta kinda maybe really do.
Teď to tak nejspíš doopravdy je.

I sorta knew her, but she would changed: relaxed.
Trochu jí znám, ale změnila se.

Well, I sorta… need some medicine.
No, prostě potřebuju nějaký léky.

I sorta did… the first night we met.
Zkusila jsem to… tu první noc, co jsme se potkali.

Yes, I sorta got myself together.
Jo, tak nějak jsem na sobě zapracoval.

I sorta had a feeling I could count on you.
Tak nějak jsem čekal, že se na vás můžu spolehnout.

Well, I sorta burnt a church down.
No, tak trochu jsem podpálila kostel.

Yeah, I sorta got myself together.
Jo, tak nějak jsem na sobě zapracoval.

But I sorta do everything around here.
Ale dělám tady tak trochu všechno.