What is the translation of " SORTA " in Czech?

• tak nějak
• tak trochu
• docela
• sorta
• něco jako

Examples of using Sorta in English and their translations into Czech

Well, sorta.
No, tak trochu.

It sorta worked.
Tak nějak to fungovalo.

Yeah, well, I sorta do.
No, mně docela jo.

I'm sorta married.
Jsem tak trochu ženatý.

A time machine? Sorta.
Stroj času?- Tak trochu.

She's sorta cute.
Je docela milá.

Sorta, I fished her out.
Tak trochu, vytáhnul jsem ji.

I can sorta see why.
Docela chápu proč.

What's that mean? Yeah, sorta.
Co to znamená? Jo, tak nějak.

That's sorta awesome.
To je docela úžasný.

If I were you, which I sorta am.
Kdybych byl tebou, což jsem sorta.

Are you sorta divorced?
Nejsi tak trochu rozvedený?

Sorta like déjà vu, only backwards.
Jenže pozpátku. Tak trochu jako deja vu.

It looks sorta cute.
Vypadá to docela roztomile.

Uh, sorta named him after you.
Tak nějak jsem ho pojmenoval po tobě.

Well, he's sorta my boss.
No, on je něco jako můj šéf.

Sorta like you're human. Weak, helpless.
Tak nějak jako člověk. Slabě, bezmocně.

You're both sorta like homophobic.
Oba jste sorta jako homofobní.

Sorta like they do in cattle mutilations.
Tak nějak to přece dělají, když mrzačí ten skot.

But, well-- You are sorta my type?
Ale víš že… jsi docela můj typ?

Yeah, I sorta got myself together. Oh, I, uh.
Ano, dal jsem se tak nějak dokupy.- No.

Only backwards. Uh, sorta like déjà vu.
Jenže pozpátku. Tak trochu jako deja vu.

Sorta separated? You're Harold's daughter?
Jsi Haroldova dcera. Tak trochu žijete odděleně?

Weak, helpless. Sorta like you're human.
Slabě, bezmocně. Tak nějak jako člověk.

I'm part of your subconscious, man.- Well, sorta.
Jsem část tvého podvědomí.- Jo, tak nějak.

Some local vegetables. A sorta alligator thingy.
Místní zelenina něco jako krokodýlí maso.

I was sorta hoping Daddy could come get me.
Tak trochu jsem doufala, že by pro mě táta mohl přijet.

Is that a real 5 minutes or sorta 5 minutes?
Je to skutečný 5 minut nebo sorta 5 minut?

I didn't… I sorta pictured it, um… I… Not really.
Ne docela. Já… Ne… Představovala jsem si ho.

Well, the restaurant… it, ah… sorta burned down.
No, ten restaurant… ah… tak nějak shořel.