What is the translation of " SORTA " in Hebrew?

• בערך
• די
• קצת
• כאילו
• סוג
• sorta

Examples of using Sorta in English and their translations into Hebrew

That was sorta rude.
זה היה קצת חצוף.

Sorta stupid of me, wasn't it?
די טיפשי מצידי, לא?

Actually, it sorta yells the second part.
למעשה זה קצת צועק את החלק השני.

Sorta Frank Zappa at the same time.
ראיון עם פרנק זאפה על התקופה.

Well, he did sorta have you over a barrel.
ובכן, הוא גרם לך להיכנס לחבית.

We were lab partners once, but she sorta scared me.
היינו שותפות במעבדה אבל היא די הפחידה אותי.

You sorta like me, huh?
אתה כאילו מחבב אותי, אה?

Cause when you tell me the story, it sorta makes sense.
כי כשאת מספרת לי את הסיפור זה די הגיוני.

Well, sorta, but not really.
ובכן בערך, אבל לא ממש.

Makes him an authority figure, Sorta, kinda reassuring.
זה הופך אותו לדמות סמכותית, סוג של, די מרגיעה.

I was sorta thinking that.
אני די חשבתי בכיוון הזה.

Now that you mention it, it did seem sorta strange.
עכשיו שאתה מזכיר את זה, זה באמת נראה קצת מוזר. כחול.

We sorta cancelled our formal.
די ביטלנו את הרשמי שלנו.

You know, you told a few good jokes. you're sorta charming.
אתה יודע, סיפרת כמה בדיחות טובות. אתה די מקסים.

Felt sorta guilty about taking your money.
הרגשתי קצת אשמה.

Yeah, you, you know, you have sorta been like a dad to me.
כן, אתה, אתה יודע, אתה הייתה בערך כמו אבא בישבילי.

We sorta think our lives depend on it.
אנחנו די חושבים שהחיים שלנו תלויים בזה.

You're the foundation, I'm the cornerstone I'm born famous, I'm sorta known.
אתה המייסד, אני אבן הפינה אני נולדתי מפורסם, אני בערך ידוע.

I was sorta hoping Daddy could come get me.
אני די קיוויתי שאבא יוכל לאסוף אותי.

Sorta like someone I know.[ Laughing] And don't tell me.
בערך כמו מישהו שאני מכירה. ואל תאמרי לי.

I'm born famous, I'm sorta known If your son doesn't… If your.
אני נולדתי מפורסם, אני בערך ידוע ואםהבןשלך לא.

Sorta, but in a warehouse that's trying to do something that's worth a shit.
בערך, אבל במחסן שמנסה לעשות דברים ששווים משהו.

Yeah. I'm still sorta dizzy and my eyeballs feel loose.
כן, אני עדיין קצת מסוחרר, ו… העיניים שלי יוצאות מהחורים.

I sorta think… You know, this is complicated.
אני דיי חושבת… אתה יודע, זה מסובך.

The rules seem sorta consistent but they don't mean anything!
החוקים מרגישים כאילו עקביים אבל אין להם שום משמעות!

It's sorta cool in a way and he's a lot nicer.
זה די מגניב במובן מסוים והוא הרבה יותר נחמד.

I'm calling this Sorta Seitan because it's kind of like seitan, sorta.
אני מתקשר seitan Sorta את זה כי זה כמו סוג של seitan, סוג.

They're sorta depending' on you to get'em started again, Colonel?
הם כאילו סומכים עליך שתגרום להם להתחיל, קולונל?

Yeah, I'm sorta gone crazy just listening to you.
כן, אני קצת משתגע רק מלשמוע אותך.

FYI. We, sorta talked to Andi, sort of softened her up a little bit.
לידיעתך, סוג של דברנו עם אנדי, סוג של ריככנו אותה קצת.