What is the translation of " IMPORTANT TO CREATE " in Czech?

• důležité vytvořit
• důležité vytvářet

Examples of using Important to create in English and their translations into Czech

It is very important to create a uniform agreement.
Je velmi důležité, aby byla vytvořena jednotná dohoda.

I voted in favour of this European Parliament report because, with the increase in migration flows, it is important to create liaison officer networks.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu Evropského parlamentu, protože s nárůstem migračních toků je důležité vytvořit sítě styčných úředníků.

However, it is also important to create a filling station infrastructure.
Zároveň je však důležité vybudovat infrastrukturu čerpacích stanic.

As has already been mentioned, the whole telecommunications sector is one of the most efficient sectors of our European economy, and right in the middle of the financial and economic crisis it is particularly important to create general conditions so that this job engine in Europe can start up again and run.
Jak již bylo zmíněno, celé odvětví telekomunikací je jedním z nejefektivnějších odvětví naší evropské ekonomiky, a právě uprostřed finanční a hospodářské krize je zvláště důležité vytvořit obecné podmínky k tomu, aby tento motor tvorby pracovních míst mohl v Evropě znovu naskočit a běžet.

I mean, I… think it's important to create tangible expressions of our relationship.
Teda chci říct já… Myslí, že je důležité vytvářet hmatatelné ztvárnění našeho vztahu.

When you're simulating an attack on an enemy, it's more important to create fear than to do any real damage.
Když předstíráte útok na nepřítele, je mnohem důležitější vytvořit strach než opravdovou škodu.

It's important to create a history, in case immigration ever decides to pay a visit.
Je důležitý vytvořit takovou historii vztahu, pro případ, že by sem přišli lidi z Imigračního.

I agree with a number of my fellow Members who said that it is very important to create a strategy on Roma inclusion at European level.
Souhlasím s mnohými poslanci, kteří řekli, že je velice důležité vytvořit strategii pro začleňování Romů na evropské úrovni.

It is also important to create tax incentives, with appropriate electricity prices for consumers.
Je také důležité, aby byly vytvořeny daňové pobídky a přiměřené ceny elektřiny pro spotřebitele.

There are marked differences between the various pension schemes in Europe, but it is important to create a common platform by clearly defining the division of responsibilities.
Existují výrazné rozdíly mezi důchodovými systémy v Evropě, je však důležité vytvořit společnou platformu tím, že jasně vymezíme dělení odpovědností.

It is equally important to create a proper status for women who wish to return to work after taking a career break.
Stejně tak je důležité vytvořit řádný status pro ženy, které se chtějí vrátit do zaměstnání po přerušení kariéry.

I would like to call attention to the fact that it is important to create a catalogue of the most serious problems, which will allow specific solutions to be prepared.
Chtěla bych upozornit na skutečnost, že je důležité vytvořit seznam nejzávažnějších problémů, který umožní připravit konkrétní řešení.

It is important to create a truly single, citizen-friendly market, where people will not experience problems with opening bank accounts, registering cars, having their qualifications recognised, transferring pension rights or ordering goods and services from other Member States using the Internet.
Je důležité vytvořit skutečně jednotný a k občanům vstřícný trh, kde se lidé nebudou setkávat s problémy při zakládání bankovních účtů, registraci vozidel, uznávání kvalifikací, převádění nároků na penzi nebo objednávání zboží a služeb z jiných členských států prostřednictvím internetu.

Especially during the current global economic crisis, it is important to create and preserve jobs and continue the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Zejména během nynější celosvětové hospodářské krize je důležité vytvářet nová a udržovat stávající pracovní místa a nadále usilovat o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.

It is important to create a better mutual understanding with third countries and, in these times of great upheaval to the south of our borders, I believe it makes a lot of sense to answer these questions.
Je důležité vytvořit lepší vzájemné porozumění s třetími zeměmi a v této době velkých převratů na jih od našich hranic dává podle mého názoru velký smysl na tyto otázky odpovídat.

In this regard we consider it extremely important to create self-governance in the food and light industries in the European Union.
Vhledem k tomu považujeme za mimořádně důležité dosáhnout soběstačnosti v potravinářském a zpracovatelském odvětví v Evropské unii.

It is therefore important to create a new structured approach in order to prevent an undesirable macroeconomic imbalance in all Member States and to correct it.
Proto je důležité vytvořit nový strukturovaný postup pro předcházení nežádoucí makroekonomické nerovnováze ve všech členských státech a pro její nápravu.

Particularly at this time of financial crisis it is important to create a genuine, tangible added value for SMEs, in order to strengthen these enterprises as a stabilising factor in the crisis.
Zvlášť v této době finanční krize je důležité vytvořit skutečnou, hmatatelnou přidanou hodnotu pro malé a střední podniky s cílem posílit je jako stabilizačního faktoru v krizi.

It is very important to create the conditions needed to ensure the success of future enlargements, and to improve the quality of these enlargements, based on experience gained from the past.
Je velmi důležité vytvořit podmínky, jež jsou nezbytné k zajištění úspěchu dalších rozšíření, a ke zvýšení kvality těchto rozšíření, na základě zkušeností získaných v minulosti.

Beside a change of mentality and opening up to new concepts and approaches, it is important to create case law and jurisprudence to test the adequacy of the money laundering offence and identify in a certain manner the position of the courts with respect to evidentiary requirements.
Kromě změn v mentalitě a otevření se novým pojmům a přístupům je důležité vytvořit precedenty a soudní praxi, aby bylo možno otestovat dostatečnost úpravy trestného činu praní peněz a zjistit postoje soudů k důkazním požadavkům.

As such, it is important to create new opportunities and strengthen equality synergies between the genders, which will contribute to stimulating recovery and to economic growth itself.
Je důležité vytvářet nové příležitosti a posilovat rovnocennou spolupráci mezi muži a ženami, což přispěje k podpoře obnovy a k ekonomickému růstu jako takovému.

In particular, the PSE Group Members on this committee have stressed that it is important to create more legal security for services of general economic interest, and we would like to see a framework directive and sector legislation on this decided at a political level.
Konkrétně poslanci za skupinu PSE v tomto výboru zdůraznili, že je důležité vytvořit větší právní jistotu pro služby obecného hospodářského zájmu, a byli bychom rádi, kdyby bylo o rámcové směrnici a právních předpisech v tomto odvětví rozhodnuto na politické úrovni.

It is therefore important to create every opportunity for young people to properly adapt and engage in the creation of their future. An energy market is a new area of EU policy.
Je proto důležité vytvořit pro mladé lidi všemožné příležitosti, aby se mohli náležitě přizpůsobit a zapojit do utváření své budoucnosti Trh s energií je novou oblastí politiky EU.

For these reasons, it is important to create a framework in which the Member States can support sports organisations and events.
Z těchto důvodů je nezbytné vytvořit rámec, ve kterém budou moci členské státy podporovat sportovní organizace a akce.

As mentioned earlier it is important to create a global view but then sharpen your focus to act on specific topics which can be executed effectively.
Jak již bylo zmíněno, je důležité vytvořit globální přehled, ale poté se soustředit na specifická témata, která je možné efektivně zpracovat.

Furthermore, it is very important to create a favourable business environment for companies that cooperate in developing and implementing vocational training programmes.
Dále je velmi důležité vytvořit příznivé podnikatelské prostředí pro podniky, které spolupracují při tvorbě a provádění odborného vzdělávání.

That is why it is important to create a European partnership for action against cancer that will facilitate the exchange of information and coordination among the individual Member States.
Proto je důležité vytvořit evropské partnerství pro boj proti rakovině, které usnadní výměnu informací a koordinaci mezi jednotlivými členskými státy.

That is why it is important to create an effective mechanism empowering the Member States, under certain conditions, to continue negotiating and concluding bilateral investment agreements.
Proto je důležité vytvořit účinný mechanismus, který členským státům za určitých podmínek umožní pokračovat ve vyjednávání a uzavírání dvoustranných dohod o investicích.

I consider it important to create an intermediate category for regions whose per capita gross domestic product(GDP) is between 75% and 90% of EU GDP, thus contributing to increased equality at regional level.
Považuji za důležité vytvořit přechodnou kategorii pro regiony, jejichž HDP na obyvatele dosahuje 75% až 90% HDP EU, což by přispělo k posílení rovnosti na regionální úrovni.

It is also important to create new and better educational and social infrastructures, for both young people and the elderly, including more lifelong learning, child-care, nursing care and elderly care structures.
Rovněž je důležité vytvořit nové a lepší vzdělávací a sociální infrastruktury pro mladé lidi i seniory, včetně více zařízení pro celoživotní vzdělávání, péče o děti, ošetřovatelské péče a péče o seniory.