What is the translation of " IMPROVED COOPERATION " in Czech?

• lepší spolupráci
• zlepšené spolupráce
• lepší spolupráce
• opravená spolupráce
• zlepšení spolupráce

Examples of using Improved cooperation in English and their translations into Czech

Improved cooperation with Linux system;
Opravená spolupráce se systémem Linux;

I welcome the call in the report for improved cooperation among the institutions.
Ve zprávě vítám výzvu ke zlepšení spolupráce mezi institucemi.

Improved cooperation with tachoPORT software;
Opravená spolupráce s programem tachoPORT;

I believe we do not simply need improved cooperation between the national coastguards.
Jsem přesvědčen, že prostě nestačí jen zlepšit koordinaci vnitrostátních pobřežních hlídek.

This improved cooperation has to keep up with technological change.
Tato zlepšená spolupráce musí držet krok s technologickými změnami.

The agreement with the Russian Federation lays the groundwork for improved cooperation between the two parties.
Dohoda s Ruskou federací stanoví základ pro lepší spolupráci mezi oběma stranami.

Support for improved cooperation in the consular field is not always matched by adequate budgets at the national level.
Podpora pro lepší spolupráci v konzulární oblasti se ne vždy shoduje s příslušným rozpočtem na vnitrostátní úrovni.

The Union needs a new openness in relations with Russia because many new challenges have arisen since the last EU-Russia Summit which we cannot overcome without improved cooperation.
Unie potřebuje ve vztazích s Ruskem otevřenost, neboť od minulého summitu EU-Rusko se objevila řada nových problémů, které nemůžeme vyřešit bez lepší spolupráce.

Improved cooperation, to which many of my fellow Members have already referred, is also an urgent requirement and can benefit both sides.
Velmi naléhavým požadavkem, prospěšným pro obě strany, je zkvalitnění spolupráce, o které už hovořili mnozí z kolegů.

One of the problems which must be resolved by Croatia is improved cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Jedním z problémů, které musí Chorvatsko vyřešit, je zlepšení spolupráce s Mezinárodním soudním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.

In my view, improved cooperation between states is needed to harmonise national legislation on implementing measures and that is the direction that my amendment takes.
Podle mého názoru je třeba zlepšit spolupráci mezi státy, aby se zharmonizovaly vnitrostátní právní předpisy o realizaci opatření, a to je směr, kterým se ubírají moje pozměňovací návrhy.

I am pleased with the active role played by Croatia in regional cooperation and in improved cooperation with neighbouring countries, and with its efforts towards reconciliation in the region.
Těší mne, jak aktivní úlohu Chorvatsko hraje v rámci regionální spolupráce a v lepší spolupráci se sousedními zeměmi, a že usiluje o zklidnění situace v regionu.

It calls for greater and improved cooperation between the health authorities of the Member States and European institutions, in order to address harmonised and commensurate risk management.
Požaduje větší a zlepšenou spolupráci mezi orgány ochrany veřejného zdraví členských států a evropskými orgány s cílem věnovat se harmonizovanému a úměrnému řízení rizik.

I welcome the commitments made under the framework agreement being negotiated at the moment, which covers a vast range of issues, from strengthening political dialogue to managing migration, from developing trade and economic relations to energy security and improved cooperation in a number of sectors.
Vítám závazky přijaté v souvislosti s právě dojednanou rámcovou dohodou, která se týká širokého spektra záležitostí, od posilování politického dialogu po řízení přistěhovalectví, od rozvoje obchodních a hospodářských vztahů po zabezpečení dodávek energie a lepší spolupráci v řadě odvětví.

In many ways we have improved cooperation with the Commission, the Ombudsman and institutions such as SOLVIT to speed up responses to petitions.
V mnoha oblastech jsme vylepšili spolupráci s Komisí, veřejným ochráncem práv a institucemi, jako je SOLVIT, s cílem urychlit reakce na petice.

For the fight against the flow of counterfeit goods into the EU to be effective there has to be improved cooperation between customs authorities and the supervisory authorities in the EU Member States, as well as cooperation with customs authorities in third countries.
Aby byl boj proti přílivu padělaného zboží do EU účinný, musí být zlepšena spolupráce mezi celními orgány a kontrolními orgány v členských státech EU, jakož i spolupráce s celními orgány v třetích zemích.

In writing.- Improved cooperation between EU Member States on bilateral, regional and interregional levels is not only a crucial part of the European Union's mandate but also increasingly necessary in maintaining EU solidarity as we tackle a growing number of issues.
Písemně.- Lepší spolupráce mezi členskými státy EU na dvoustranné, regionální a meziregionální úrovni je nejen zásadní součástí mandátu Evropské unie, ale je stále nezbytnější i pro udržení solidarity EU, protože se potýkáme se stále větším počtem problémů.

In the present situation, I think it is important to have more dialogue between universities and entrepreneurs, because improved cooperation will provide greater opportunities for mutual benefit, which later would not just stimulate economic growth but would also be beneficial in a wider social sense, supporting the continuous improvement of a society based on action.
Za současné situace je podle mého názoru důležité zintenzivnit dialog mezi univerzitami a podniky, protože lepší spolupráce poskytne větší možnosti oboustranných výhod, což by později nejen podpořilo hospodářský růst, ale bylo by výhodné i ze širšího sociálního hlediska, podpořilo by trvalé zdokonalování společnosti založené na činech.

Will also benefit from improved cooperation and coordination of national research, through the different European Research Area initiatives and within the direction of the common fisheries policy.
Tato odvětví budou mít dále užitek ze zlepšené spolupráce a koordinace vnitrostátního výzkumu, prostřednictvím různých iniciativ evropského výzkumného prostoru a v rámci směřování společné rybářské politiky.

This Agreement will facilitate improved cooperation between the regulatory bodies of both parties in all areas of certification, inspections, enforcement and consultation.
Tato dohoda umožní lepší spolupráci mezi regulačními orgány obou stran ve všech oblastech týkajících se vydávání osvědčení, kontrol, prosazování předpisů a konzultací.

There is agreement that increased and improved cooperation in relation to financial supervision within the EU is necessary, particularly in view of the experience we have had during the financial crisis.
Existuje shoda, že v rámci Evropské unie je zapotřebí větší a lepší spolupráce týkající se finančního dohledu, zejména ve světle zkušeností, jež jsme získali během finanční krize.

It is also a question of improving cooperation among all the Member States.
Jde rovněž o zlepšení spolupráce mezi všemi členskými státy.

This is why we must help improve cooperation between farmers.
To je důvodem, proč musíme zlepšit spolupráci mezi zemědělci.

We have managed to agree on a report containing recommendations for improving cooperation between universities and business- a report that, above all, contains very specific initiatives for modernising universities.
Podařilo se nám dohodnout se na zprávě obsahující doporučení ke zlepšení spolupráce mezi univerzitami a podniky- zprávě, která především obsahuje zcela konkrétní podněty k modernizaci univerzit.

It calls for the creation of a coordinating body, to be responsible for improving cooperation between the Member States in the implementation of social rules, as well as the setting up of inspection bodies.
Požaduje vytvoření koordinačního orgánu, který by byl odpovědný za zlepšení spolupráce mezi členskými státy v oblasti provádění sociálních předpisů, a dále zřízení kontrolních orgánů.

We must improve cooperation with the United States in the field of the environment and at the same time we must conclude an energy cooperation agreement with Russia.
Musíme zlepšit spolupráci se Spojenými státy v oblasti životního prostředí, a zároveň musíme uzavřít dohodu o energetické spolupráci s Ruskem.

FI Mr President, these proposals represent excellent efforts to facilitate the fight against tax fraud and improve cooperation between authorities.
FI Pane předsedající, tyto návrhy jsou příkladem jedinečné snahy o zjednodušení boje proti daňovým podvodům a zlepšení spolupráce mezi orgány.

The new Agreement is intended to open the way to future opportunities in terms of additional investment and market access and improve cooperation between the regulatory authorities.
Nová dohoda má otevřít cestu k dalším investicím v budoucnu a k přístupu na trh a zlepšit spolupráci mezi regulačními orgány.

Other measures will include setting up the border police's new territorial services, improving cooperation with Frontex and continuing investments in making the land border secure.
Další opatření se budou týkat zřízení nových místních útvarů pohraniční policie, zlepšení spolupráce s agenturou Frontex a pokračujících investic do zabezpečování pozemních hranic.

In writing.-(RO) I welcome the Council's decision regarding the contact points network against corruption, aimed at improving cooperation between the authorities fighting against corruption in the EU.
Písemně.-(RO) Vítám rozhodnutí Rady ohledně sítě kontaktních míst proti korupci zacílené na zlepšení spolupráce mezi úřady pro boj proti korupci v EU.