What is the translation of " INCLUDING SMALL " in Czech?

• včetně malých

Examples of using Including small in English and their translations into Czech

Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium-sized enterprises.
Lehká užitková vozidla používají především podniky, včetně malých a středních.

Supplier relations, including small and medium-sized enterprises, as well as horizontal relations, must be established.
Musí být vytvořeny dodavatelské vztahy, zahrnující malé a střední podniky, i horizontální vztahy.

The minority in question are albinos, who are being killed and mutilated in Tanzania, including small children.
Touto menšinou jsou albíni, které v Tanzanii zabíjejí a mrzačí, a to včetně malých dětí.

The rash can take many forms including small red bumps, larger red areas and blisters.
Tato vyrážka může mít různé formy, k nimž patří malé červené pupínky, větší červené skvrny až puchýřky.

Important is the information about new obligations of pollution sources operators namely including small boilers.
Důležité jsou informace o nových povinnostech provozovatelů zdrojů znečišťování a to včetně malých kotlů.

Evidence of probable self-inflicted abuse, including small crescent-shaped scars on her knees, wrists and chest.
Stopy po samoublížení vyjádřené malými škrábanci na jejich kolenech, bocích a hrudi.

Article 9 of the law imposes penalties that are disproportionate on legal entities contravening the appropriate language use, including small businesses.
Článek 9 tohoto zákona ukládá nepřiměřené pokuty právnickým osobám, které jsou v rozporu s používáním příslušného jazyka, včetně malých a středních podniků.

Reducing the CO2 emissions of all forms of transport, including small commercial vehicles, is a desirable objective.
Snížení emisí CO2 u všech druhů dopravy včetně malých užitkových vozidel je velmi kýžený cíl.

The Commission also agrees on the importance of providing effective protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Komise také souhlasí s tím, že je důležité poskytovat účinnou ochranu v případě náhlého prudkého nárůstu dovozu v citlivých odvětvích, včetně odvětví malých automobilů.

These vehicles are mainly used by companies, including small and medium-sized enterprises, and make up approximately 12% of the vehicles on the road at the moment.
Tato vozidla využívají převážně firmy včetně malých a středně velkých podniků a v současné době představují přibližně 12% vozidel na silnicích.

I also think that better cooperation is needed between research centres and the economy, including small and medium-sized enterprises.
Domnívám se rovněž, že je potřeba docílit lepší spolupráce mezi výzkumnými středisky a ekonomikou, včetně malých a středních podniků.

We offer objects of decorative art including small pieces od furniture, toys, glass, porcelain, ceramics, jewellery, clocks, watches, graphic art, photos, drawings, paintings and plastic art.
Draží se předměty z oblasti užitého umění(včetně drobného nábytku), hračky, sklo, porcelán, keramika, šperky, hodiny, hodinky, grafika, fotografie, kresby, malba, plastiky, skulptury a další.

PL Mr President, the main condition necessary for a successful policy towards businesses, including small and medium-sized ones, is to ensure proper function of the internal market.
PL Pane předsedající, hlavní podmínkou nezbytnou pro úspěšnou politiku vůči podnikům, včetně malých a středních, je zajištění řádného fungování vnitřního trhu.

The idea has evolved, however, towards including small and medium-sized enterprises in the framework of the European company, the fruit of which is the Commission's proposal of March 2008 for a Council Regulation on the Statute for a European private company.
Koncepce se však vyvíjela směrem k zahrnutí malých a středních podniků do rámce evropské společnosti a vyústila v návrh Komise z března 2008 na nařízení Rady o statutu evropské soukromé společnosti.

It is essential to encourage maximum involvement from all of the actors involved, including small and medium-sized enterprises(SMEs), industry, universities and governments.
Je nezbytné podpořit maximální zapojení všech zúčastněných subjektů, tj. mimo jiné malých a středních podniků, průmyslu, vysokých škol a vlád.

It is essential to guarantee the public service which also exists in the financial sector, without which we will worsen social inequalities, dramatically affecting those people with fewer financial resources, social solidarity institutions and other social organisations, including small and micro-enterprises.
Je nezbytné zajistit veřejnou službu, která také existuje ve finančním odvětví a bez níž prohloubíme sociální nerovnosti, dramaticky ovlivníme lidi s menšími finančními zdroji, instituce sociální solidarity a jiné sociální organizace včetně malých a mikropodniků.

Irrespective of this, however, I must emphasise that companies, including small and medium-sized enterprises, are not without protection against such practices.
Bez ohledu na tuto skutečnost však musím zdůraznit, že naše podniky, včetně malých a středních podniků, mají proti těmto praktikám legislativní ochranu.

As coordinator of the Committee on Legal Affairs, I would therefore like to draw particular attention to the importance, during the legislative procedure, of observing the principle of including small and medium-sized enterprises in ex ante and post ante impact assessments.
Jako koordinátor Výboru pro právní záležitosti bych proto rád upozornil zejména na význam, jenž má v průběhu legislativního procesu dodržování zásady zahrnutí malých a středních podniků do ex ante a post ante posuzování dopadu.

In writing.-(RO) I think that Europe will benefit from the improvement in access for all companies, including small and medium-sized enterprises, to information about the financial support for innovation which they can apply for, so as to become more involved in research programmes and, in particular, in public/private partnerships intending to run the research and innovation programmes.
Písemně.-(RO) Myslím si, že Evropa bude mít prospěch ze zlepšení přístupu všech společností, včetně malých a středních podniků, k informacím ohledně finanční podpory inovací, o kterou mohou požádat, aby se mohly více zapojit do výzkumných programů, a zejména do partnerství s veřejnými či soukromými institucemi, které mají v úmyslu vést výzkumné a inovační programy.

Although quiet often criticized, the Modern UI side of Windows 8 allows the OS to be used on a much broader array of devices including small tablets to laptops to massive touch screen monitors and everything in between.
Ačkoli tichý často kritizována, Modern UI strana Windows 8 umožňuje OS být používán na mnohem širší škálu zařízení, včetně malé tablety na notebooky k masivním dotykové obrazovky monitorů a všechno mezi tím.

In this respect, European innovation policy should ensure that those who innovate, including small and medium-sized enterprises, receive appropriate support at regional level too.
V tomto ohledu bude muset evropská inovační politika zajistit, aby se těm, kdo inovují, včetně malých a středních podniků, dostalo příslušné podpory taktéž na regionální úrovni.

GE provides suppliers a fair opportunity to earn a share of GE's purchasing volume, including small businesses, and businesses owned by the disadvantaged, minorities, women and disabled veterans.
Společnost GE poskytuje dodavatelům rovnou příležitost získat podíl na nákupech společnosti GE, včetně malých podniků a podniků vlastněných znevýhodněnými osobami, příslušníky menšin, ženami nebo invalidními veterány.

The discussion focused initially on the SUBSPORT tool, which has been developed for a wide audience(including small and medium-sized enterprises) to facilitate the process of substituting hazardous substances.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci SHRNUTÍ AKCE 16 Zpočátku se diskuse soustředila na nástroj SUBSPORT, který byl vytvořen pro široké publikum(včetně malých a středních podniků), aby jim nahrazování nebezpečných látek usnadnil.

Concerning participation in this programme, the Commission's attitude is that applications can come from a large variety of possible applicants, including small and medium-sized enterprises, and that those enterprises are mostly the providers of these kinds of services.
Pokud se týká účasti na tomto programu, je postoj Komise takový, že žádosti mohou podávat velmi rozdílní možní žadatelé, včetně malých a středních podniků, a že tyto podniky budou z největší části dodavateli těchto služeb.

It is necessary to continue dialogue with non-Member States, with civil society, with the unions, with businesses, including small and medium-sized businesses, to bring about that concept, that trio that we mentioned: protect, respect and remedy.
Je nezbytné pokračovat v dialogu s nečlenskými zeměmi, s občanskými společnostmi, s odborovými svazy, s podniky, a to včetně středních a malých podniků, abychom mohli zavést koncept, trio, o kterém jsme zde mluvili: chránit, respektovat, napravovat.

This unit may include small parts, please keep out of the reach of children and pets.
Toto zařízení může obsahovat malé části, mějte jej mimo dosah dětí a domácích zvířat.

The price includes small refreshment in the form of mineral water or herbal tea and a bowl of fruit.
V ceně je zahrnuto malé pohoštění v podobě minerální vody nebo bylinného čaje a mísy ovoce.

The device includes small, pointed parts which can cause injuries or become detached and cause choking.
Toto zařízení obsahuje malé ostré díly, které mohou způsobit zranění nebo se mohou oddělit a způsobit udušení.

Errors that can be detected include small assembly deviations, package incompleteness, cavities in castings, and coating damage.
Které tak lze snadno odhalit, se řadí nepatrné odchylky od složení sestav, nekompletnost balení, výduti v odlitcích a poškození povrchové úpravy.

Using the screwdriver, secure each of the three tabs to its corresponding bracket with one of the included small thread-forming screws, as illustrated.
Šroubovákem zašroubujte jedním z dodaných malých samořezných šroubů všechny tři příchyty do příslušného držáku, jak je znázorněno.