What is the translation of " IS A MAJOR CHALLENGE " in Czech?

• je velkou výzvou
• je hlavní výzvou

Examples of using Is a major challenge in English and their translations into Czech

Organ shortage is a major challenge facing Europe.
Nedostatek orgánů je zásadní výzvou, jíž Evropa čelí.

In writing.-(DE) It is clear to all of us that climate change is a major challenge.
Písemně.-(DE) Nám všem je jasné, že změna klimatu je velkou výzvou.

This is a major challenge for mankind as a whole.
Je to velká výzva pro celé lidstvo.

The enlargement of the EU is a major challenge for trade unions.
Rozšiřování EU je hlavní výzvou pro odbory.

This is a major challenge for the Commission as a whole.
Jde o zásadní výzvu pro Komisi jako celek.

In writing.-(FR) The energy question is a major challenge for Europe.
Písemně.-(FR) Otázka energie je pro Evropu velkou výzvou.

This is a major challenge for Europe that can be postponed no longer.
Je to velká výzva pro Evropu, kterou již nelze dále odkládat.

Integrated maritime policy is a major challenge for the European Union.
Integrovaná námořní politika je pro Evropskou unii velkou výzvou.

This is a major challenge, but the possibility of creating a dialogue offers both Kosovo and Serbia the chance of coming closer to the European Union.
Jde o velmi náročný úkol, avšak možnost vytvoření dialogu nabízí Kosovu i Srbsku šanci přiblížit se Evropské unii.

Everyone is aware that energy is a major challenge for the Member States.
Každý ví, že pro členské státy představuje energetika obrovskou výzvu.

This is a major challenge for the international and environmental image of the European Union, which is producing very positive results in this area.
To je velká výzva pro mezinárodní a environmentální obraz Evropské unie, která má v této oblasti velmi pozitivní výsledky.

The desire to employ specialised and well-educated staff is a major challenge in the field of human capital management of Synthos.
Snaha o účast ve firmě specialistů s výborným vzděláním je hlavní výzvou v oblasti spravování lidského kapitálu v Synthos.

With almost 25% of total CO2 emissions coming from road transport, reducing vehicles' energy intensity is a major challenge for the EU.
Vzhledem k tomu, že až 25% celkových emisí CO2 připadá na silniční dopravu, je důležitým úkolem EU snížit energetickou náročnost vozidel a emise z nich.

Demographic change is a major challenge for our economies.
Demografické změny přinášejí našemu hospodářství obrovské výzvy.

Finally, the adaptation of educational models to the new professions of the green economy or the digital economy is a major challenge for education in Europe.
Konečně přizpůsobení vzdělávacích modelů nových povolání zeleného nebo digitálního hospodářství je jednou z hlavních výzev pro vzdělávání v Evropě.

Alzheimer's disease is a major challenge to European society.
Alzheimerova choroba je velkou výzvou pro evropskou společnost.

Seeking out new financial resources to promote employment, solidarity within and outside Europe, and the financing of the fight against climate change, is a major challenge.
Hledání nových finančních zdrojů na podporu zaměstnanosti, solidarity uvnitř i vně Evropy a financování boje proti změně klimatu však představuje hlavní úkol.

The issue of Roma inclusion is a major challenge that the European Union must take up.
Problematika začleňování Romů je velkou výzvou, kterou Evropská unie musí začít řešit.

Doubling our efforts to achieve gradual integration, if not assimilation, of these groups and making this unity in diversity a reality is a major challenge for Europe, Commissioner.
Zdvojení našeho úsilí o dosažení postupné integrace, pokud ne asimilace, těchto skupin a uskutečnění jednoty v rozmanitosti je velkou výzvou pro Evropu, pane komisaři.

To increase health awareness across all generations in Europe is a major challenge and“Health Promoters” could contribute to a healthier Europe.
Zvýšit zdravotní povědomí všech generací v Evropě je velikou výzvou.„Zdravotní tutoři“ mohou přispět ke zdravější Evropě.

This disengagement is a major challenge for both the European Union itself and for the national political system and should not be underestimated again by the Irish Government.
Tato neangažovanost je velkou výzvou jak pro samotnou Evropskou unii, tak pro vnitrostátní politický systém a irská vláda by ji neměla znovu podcenit.

Transitioning German carmakers over to electric vehicles is a major challenge, especially since they may not be leaders in this technology.
Přechod německéh automobilového průmyslu k výrobě elektromobilů je velkou výzvou, zejména proto, že Němci nejsou v těcto technologii na špičce.

This is a major challenge which is connected with the increasing expectations of the public in this area, the ageing population in Europe and the constant advances in medicine and medical science generally.
Jedná se o velkou výzvu, s kterou souvisí i rostoucí očekávání veřejnosti v této oblasti, stárnoucí populace v Evropě či neustálý pokrok v léčbě a lékařské vědě obecně.

Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge and Member States must prepare for this by reforming their pension systems.
Dosažení těchto cílů je ve stárnoucí Evropě hlavní výzvou a členské státy se na to musí připravit reformováním svých důchodových systémů.

This is a major challenge for our Commissioner as well, to look at the global structures: punishing those who waste energy and rewarding those who operate using the best and most efficient technologies.
Je to velká výzva i pro našeho pana komisaře: monitorovat globální struktury a trestat ty, kdo plýtvají energií a zároveň odměňovat ty, kdo ke svému fungování využívají nejlepší a nejúčinnější technologie.

This is a subject which is growing in significance and is a major challenge for our services, taking into account competences in the area of EU trade policy.
Význam této problematiky narůstá a je velkou výzvou pro naše služby, s přihlédnutím ke kompetencím ve všech oblastech obchodní politiky EU.

It is a major challenge for everybody becoming active in the European policy-making process, established institutions and active citizens alike: to communicate your ideas to all EU citizens in their own language.
Velkou výzvou pro všechny, kdo se chtějí aktivně zapojit do procesu tvorby evropských politik- pro etablované instituce i aktivní občany, je sdělování nápadů všem občanům EU, a sice v jejich mateřských jazycích.

I should first like to express my agreement with the rapporteur on the fact that broadband access is a major challenge facing our societies, whether in terms of access to knowledge or essential services.
Nejprve bych rád vyjádřil svůj souhlas se zpravodajem v tom, že přístup k širokopásmovému připojení je hlavní výzvou, které naše společnosti čelí, ať už jde o přístup k poznatkům nebo k základním službám.

Tackling radicalisation is a major challenge, but we live in a world where the terror threat is constantly changing and becoming more sophisticated.
Hlavní výzvou zůstává řešení radikalizace, ale žijeme ve světě, v němž se teroristická hrozba neustále mění a stává důkladnější a promyšlenější.

EL Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on her efforts to strike the necessary balance between the economic viability and the social adequacy of pension systems, given that, in times of high unemployment, deregulation of the labour market, wage cuts and serious demographic challenges, the creation and consolidation of adequate, socially fair and economically viable pension systems is a major challenge for every Member State.
EL Paní předsedající, rád bych pogratuloval zpravodajce za její úsilí o vystižení nutné rovnováhy mezi ekonomickou životaschopností a sociální přiměřeností důchodových systémů, protože v době vysoké nezaměstnanosti, deregulace trhu práce, snižování mezd a vážných demografických změn představuje vytvoření a upevnění přiměřených, sociálně spravedlivých a ekonomicky životaschopných důchodových systémů významnou výzvu pro každý členský stát.