What is the translation of " IT'S NOT AN ORDER " in Czech?

• to není rozkaz
• to není příkaz

Examples of using It's not an order in English and their translations into Czech

It's not an order.
To není rozkaz.

Understand. And this time it's not an order, but a request?
A tentokrát to není rozkaz, ale žádost. Rozumíte?

It's not an order.
Není to rozkaz.

Of course it's not an order. But it's a good idea,?
Ovšem že to není rozkaz, ale jen dobrý nápad ne?

It's not an order, Captain.
Není to rozkaz, kapitáne.

And this time it's not an order, but a request. Understand?
A tentokrát to není rozkaz, ale žádost. Rozumíte?

It's not an order or advice.
To není příkaz nebo doporučení.

No, it's not an order.
Ne, to není příkaz.

It's not an order that I know.
To není rozkaz, o kterém bych věděl.

No, it's not an order.
Ne, není to rozkaz.

It's not an order, it's an advice.
To není rozkaz, to je rada.

It's not an order, it's a request.
Není to rozkaz, je to žádost.

It's not an order, it's a chance.
To není rozkaz, to je příležitost.

It's not an order, it's a suggestion.
To není rozkaz, je to doporučení.

It's not an order, I just ask for a favour.
To není žádnej rozkaz. Jen prosba vojáka.

It's not an ordered chain of now this and now this.
To není naordinovaný sled, že teď tohle a pak tohle.

It's not an order, it's a request… for your own safety.
To není rozkaz, ale prosba, s ohledem na vaši vlastní bezpečnost.

It isn't an order.
Není to příkaz.

It was not an order, it was your own initiative.
To nebyl rozkaz, ale vaše soukromá iniciativa.

It wasn't an order from above?
To nebyl rozkaz seshora?

It wasn't an order.
To nebyl rozkaz.

But it wasn't an order, Colonel Riza, merely advice.
Ale to nebyl žádný rozkaz, plukovníku Rizo, pouze doporučení.

It's not a kill order.
Není to rozkaz k zabití.

It's not a kill order.
Není to příkaz k zabití.

It wasn't a real order, was it?.
Nebyl to skutečný rozkaz, že?

Well, it's not just an order, you know.
Však víš, nejde jen o příkaz.

It wasn't me, it was an order from Moscow.
To není ode mě, to je příkaz z Moskvy.

You know it's not like ordering a pizza,?
Víš, že to nefunguje, jako když si objednáváš pizzu?

It's not like ordering a hamburger from a fast-food café.
To není jako objednat si hamburger v Mekáči.

It's not like ordering a hamburger from a fast-food cafe.
To není jako objednat si hamburger v Mekáči.