What is the translation of " IT WOULD MAKE A DIFFERENCE " in Czech?

• udělalo by rozdíl

Examples of using It would make a difference in English and their translations into Czech

It would make a difference.
Mohlo by to pomoci.

Really think it would make a difference?
Myslíš, že to bude rozdíl?

You wouldn't put yourself through this if you didn't think it would make a difference.
Nedělal bys tohle všechno, kdyby sis myslel, že to nic nezmění.

I think it would make a difference.
Myslím, že je ovlivníte.

I just thought that if today were perfect, it would make a difference.
Jen jsem myslela, že kdyby dnešek byl dokonalý, něco by to změnilo.

I thought it would make a difference.
Myslela jsem, že se tím něco změní.

Even if you were president of the United States… you think it would make a difference?
I kdyby ses stal prezidentem Spojených Států, myslíš, že by se něco změnilo?

I didn't think it would make a difference.
Myslel jsem si, že to nic nezmění.

Maybe if I did a good thing, something totally out of character, that it would make a difference.
Asi že kdybych udělal správnou věc… Něco totálně neobvyklého… Že by se tím něco změnilo.

I should say it would make a difference.
Měl bych říct, byl by to rozdíl.

It's just that, if you could put in a good word for me, I'm quite sure it would make a difference.
Jenom že kdybyste za mě ztratil slovo, jsem si docela jistý, že by to byl velký rozdíl.

I don't think it would make a difference now.
Nemyslím, že to teď něco změní.

We can't stop everyone from seeing"Planet Nowhere," but even if this one theater didn't show it, it would make a difference.
Nemůžeme zabránit lidem, aby viděli Planetu Nikde, ale když ji tohle kino nepromítne, bude to rozdíl.

Like it would make a difference to you?
Jako by ti na tom záleželo?

No, I just… I wish I knew if it would make a difference.
Já jen… Přál bych si vědět, jestli by to něco změnilo. Ne.

I think it would make a difference to his wife.
Myslím, že pro jeho ženu by v tom rozdíl byl..

Look, you know I would do anything if I thought it would make a difference, but it won't.
Podívejte, vy víte, že bych udělala cokoliv, kdyby to něco změnilo, ale tak to není.

Perhaps it would make a difference if I was to tell you my name was Erasmus Bumble.
Možná byste to pochopil, když Vám řeknu, že se jmenuji Erasmus Bumble.

You know, I always think like… if I lost ten pounds, or… wear different clothes, or… got new boobs, that it would make a difference.
Často se mi zdá, že jsem shodila několik kil, oblékla si jiné oblečení, nebo že jsem si koupila nové boty, to by něco změnilo.

I wish I knew if it would make a difference.
Přál bych si vědět, jestli by to něco změnilo.

I can hardly see how two trained men looking at the same equipment could produce so radically different conclusions that it would make a difference.
Těžko si představím, jak dva trénovaní muži, kteří se dívají na stejné zařízení by mohli vyvodit tak radikálně rozdílné závěry, které by v tom udělali rozdíl.

I can hardly see how two trained men looking at the same equipment that it would make a difference. could produce so radically different conclusions.
By mohli vyvodit tak radikálně rozdílné závěry, které by v tom udělali rozdíl. Těžko si představím, jak dva trénovaní muži, kteří se dívají na stejné zařízení.

We quibble and we jaw about the need for proof, for evidence, as if it would serve some purpose, as if it would make a difference, when what we should be seeking is exactly what this woman is describing.
Chytáme se za slovíčka a neustále dokola mluvíme o potřebě důkazu, přímého důkazu, jakoby to k něčemu bylo. Jakoby se tím něco změnilo. A přitom by jsme měli hledat přesně to, co tato žena popisuje.

Would it make a difference?
Byl by v tom rozdíl?

Would it make a difference?
Byl by to rozdíl?

Would it make a difference.
Bylo by to jinak.

Would it make a difference?
Je v tom nějaký rozdíl?

It wouldn't make a difference.
To by nebyl žádný rozdíl.

Would it make a difference?
Bude v tom nějaký rozdíl?

It wouldn't make a difference.
Nebyl by žádnej rozdíl.