Examples of using Jitka in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Can we call her Jitka?
A můžeme jí říkat Jitko?Jitka, you will have to look after this boy.
Jitko, budete se muset postarat o toho malého.The designers of the accessories for PRECIOSA BEAUTY were Jitka Ryšavá and Marta Růžičková.
Jitka Svobodová started as a painter of abstract landscapes and elements.
Jitka Svobodová začínala jako malířka abstrahujících krajin a přírodních živlů.In the"Show" category you will be able to view works of Jakub Jurdič, Jitka Horázná and Tereza Vlčková.
V kategorii"Show" zvítězily práce Jakuba Jurdiče, Jitky Horázné a Terezy Vlčkové.
Jitka Anlaufová(1962) belongs to the generation of graduates from Prague's Academy of Fine Arts Profs.
Jitka Anlaufová(1962) patří do přelomové generace absolventů pražské AVU R.But our player Denis had hurt his arm,so our newest player Jitka had to replace him and it was her first international match.
Denis si ale hned v úvodních minutách zranil ruku, takžeho musela vystřídat Jitka, pro kterou to byl první zápas na mezinárodní úrovni vůbec.Jitka also gave us two older mobile phones and one more was donated by Irena Mrowiecová.
Jitka nám také darovala dva starší mobilní telefony a jeden další nám darovala také Irena Mrowiecová.On the other hand, the Lexikon is the first international dictionary of photography to include such Czech authors as Ladislav Sutnar,Pavel BaÀňa and Jitka Hanzlová.
Naopak jako první mezinárod ní slovník fotografie uvádí tento lexikon české autory jako například Ladislava Sutnara,Pavla Baňku a Jitku Hanzlovou.At Whitebox, figure-maker Jitka Havlíčková presents her glass diorama from 2014, CHILDLESS.
Figurkářka Jitka Havlíčková ve WHITEBOXu prezentuje skleněné dioráma BEZ DĚTÍ z roku 2014.All this and more in a programme of 15 concerts featuring excellent performers such as Thomas Adès, Jan Jiraský,Martin Kasík, Jitka Čechová, Simona Houda-Šaturová and the Pavel Haas Quartet.
To vše v programu celkem 15 koncertů s vynikajícími interprety jako Thomas Adès, Jan Jiraský,Martin Kasík, Jitka Čechová, Simona Houda-Šaturová či Haasovo kvarteto.Czech actress Jitka Čvančarová hosted the afternoon and celebrity Martin Dejdar was also present.
Celým odpolednem provázela známá česká herečka Jitka Čvančarová a dorazil také Martin Dejdar.Victims of cyber violence ofte feel poweless, exhausted and fatigue,thereby attackers achieve their goals,"explains Jitka Poláková from proFem organization which is a partner organization of the Czech Women's Lobby.
Oběti kybernásilí propadají bezmoci, vyčerpanosti a únavě aútočníci tak dosahují svých cílů", vysvětluje Jitka Poláková z organizace proFem, která je členskou organizací České ženské lobby.
Jitka Tejnorová- Director of Personnel Born in 1971; a secondary school graduate in economics.
Jitka Tejnorová- personální ředitelka Narozena v roce 1971, je absolventkou střední ekonomické školy.Unfortunately, apart from classics such as Drtikol, Sudek, Trčka, Rössler and Funke,Koudelka along with Jitka Hanzlová and Jindřich Štreit were the only Czech photographers represented at the most recent Paris Photo.
Koudelka byl bohužel vedle klasiků Drtikola, Sudka, Trčky, Rösslera neboFunkeho spolu s Jitkou Hanzlovou a Jindřichem Štreitem jediným českým fotografem zastoupeným na minulém Paris Photu.Family Pension Jitka is situated in a quiet location in Simonovice located on the outskirts of Liberec.
Rodinný Pension Jitka je situován na poklidném místě v obci Šimonovice, které se nacházejí na předměstí Liberce.For the first time ever they will be performed in a single concert, moreover from their critical editions replacing those 50 ormore years old," says Jitka Zichová, editor and coordinator of the BMCE published by Bärenreiter Prague.
Vůbec poprvé zazní tyto skladby v rámci jednoho koncertu, navíc z nového kritického vydání, nahrazujícího nevyhovující edice staré 50 avíce let," říká Jitka Zichová, editorka svazku a zároveň koordinátorka projektu Souborného kritického vydání díla B.Drawing Studio of Prof. Jitka Svobodová, 2006- 2008 Intermedia Art Studio of Prof. Milan Knížák.
Ateliér kresby prof. Jitky Svobodové, 2006- 2008 ateliér intermediální tvorby prof. Milana Knížáka.During the three-day workshop, we will create teams that will work under the leadership of a choreographer Věra Ondrašíková, a musician Stanislav Abrahám,a scenographer Jitka Pospíšilová, a light designer Jan Tomšů and choreographer Linda Stránská.
Během třídenní dílny vytvoříme čtyři dětské týmy, které budou pracovat pod vedením choreografky Věry Ondrašíkové, hudebníka Stanislava Abraháma,scénografky Jitky Pospíšilové, výtvarníka a tanečníka Michala Heribana a choreografky Lindy Stránské.Volunteers Tereza and Jitka have joined work in our rehabilitation centre and activities of anti-conflict team.
Další dobrovolníci Tereza a Jitka se zapojili do prací v rehabilitačním centru i aktivit anti-konfliktního týmu.In the second panel discussion, we will discuss the importance of Central European gas markets with Michael Kehr of Net4Gas,Martin Jirušek of International Relations and Energy Security Program at Masaryk University, and Jitka Holubcová of Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic.
Mezi panelisty budou Michael Kehr z Net4Gas,Martin Jirušek z programu energetické bezpečnosti při Katedře mezinárodních vztahů a evropských studií Fakulty sociálních studií Masarykovy univerzity a Jitka Holubcová z MZV ČR.Many thanks also to Jitka Vokurkova, Petr Piechula, Zdenka Dvorakova and Triko4u. cz company for help in recent months.
Děkujeme také Jitce Vokurkové, Petrovi Piechulovi, Zdence Dvořákové a firmě Triko4u. cz za pomoc v uplynulých měsících.The program also featured the Self-Portraits of Dita Pepe, the much exhibited andpublished cycle of subtly nostalgic images of the village of Rokytník by Jitka Hanzlová, a Czech photographer living in Essen, and Inexpressible, by the author of this article.
V programu festivalu byla i expozice Autoportréty od Dity Pepe, mnohokrát vystavovaný apublikovaný cyklus jemně nostalgických barevných záběrů z vesnice Rokytník od Jitky Hanzlové, české fotografky, žijící v Essenu, a cyklus Cosi nevyslovitelného od autora těchto řádek.We saw last year's Czech Miss, Jitka Novackova, as she was leaving for her studies in the US, financed by….
Jitku Nováčkovou, loňskou vítězku České MISS, jsme zachytili při jejím odletu na do USA na studijní pobyt financovaný Nadací Zdeňka….Jitka Svobodová never abandoned the direct connection with the theme; the content, no matter how changed, is always present.
Jitka Svobodová se nikdy nerozešla s přímou vazbou na téma; konkrétní předmět a obsah, jakkoli přeměněné, jsou stále přítomné.It is not the first appreciation of last year's recording released by Supraphon, Jitka Čechová(piano), Jiří Vodička(violin) and Jan Páleníček(violoncello) received also Diapason d Or, BBC Music Magazine Disc of the Month or Sunday Times Album of the Week.
Nejde o první ocenění této nahrávky, od vydání alba u Supraphonu v minulém roce se Jitka Čechová(klavír), Jiří Vodička(housle) a Jan Páleníček(violoncello) dočkali uznání jako jsou Diapason d Or, BBC Music Magazine Disc of the Month, Sunday Times Album of the Week či TIP časopisu Harmonie.Jitka Ressová's interesting project, which traces the history, and present state of the legendary Bata colonies, the employee houses in Zlin.
Zajímavý projekt Jitky Ressové, v němž sleduje historii a současnost legendární Baťovské kolonie zaměstnaneckých domků ve Zlíně.The participation of the town of Šlapanice and the following people in the revitalization of the village square and refurbishment of the Cultural Centre has been gratefully acknowledged:Radim Peško, Jitka Ressová/Ellement(architectural design of the square), David Zajíček(design of the square and Cultural Centre), Tomáš Dvořák(design of the Cultural Centre), Aleš Palán(Bedřichovice guidebook, Bedřichovice edition and texts), Martin Hlavica(photographer), Michal Hladík(photographer/joint photographs of Bedřichovice inhabitants), Jan Gogola Jr.
Na projektu revitalizace návsi a opravě kulturního domu se společně s městem Šlapanice podíleli:Radim Peško, Jitka Ressová/Ellement(architektonické řešení návsi), David Zajíček(architektonické řešení návsi a kulturního domu), Tomáš Dvořák(architektonické řešení kulturního domu), Aleš Palán, Martin Hlavica(fotograf), Michal Hladík(fotograf/společné fotografování obyvatel Bedřichovic), Jan Gogola ml.Jitka Dvořáková from the management of the newly created Mall Group revealed what is the leading motivation for consolidation for the investors, and what it is for the Founders or Internet visionaries.
Jitka Dvořáková z vedení nově vytvořené Mall Group ve svém příspěvku odkryla, co ke konsolidaci vede investory, co zakladatele a co internetové vizionáře.Thanks belong to Mrs Irena Koutská and Jitka Pánek Jurková, Director of the Czech Center in Brussels, for their cooperation with the event.
Poděkování za spolupráci při organizování večera patří paní Ireně Koutské a ředitelce Českého centra v Bruselu Jitce Pánek Jurkové.
