LAPELS in Czech Translation

Those lapels, that tapering.

Ty klopy, to vybrání.

I'm getting your lapels all wet.

Nebo ti zmáčím klopy.

I can do quite a lot of things with those. Lapels.

Klopy. S těmi se dá udělat spousta věcí.

I like how the lapels are cut.

Líbí se mi jak má střižené klopy.

I just can't get over those lapels.

Nemůžu se nabažit těch klop.

The stitching on the lapels, it's exquisite.

Ty stehy na klopách, jsou vynikající.

Are we happy with these lapels?

Jsme spokojení s těmi klopy?

The stitching on the lapels, it's exquisite.

To šití na klopách, to je pozoruhodné.

I'm not too sure about the lapels.

Nejsem si moc ohledně těch klop.

Lapels. I can do quite a lot of things with those.

Klopy. S těmi se dá udělat spousta věcí.

The jacket has shiny tuxedo lapels.

Sako má lesklé smokingové klopy.

Lapels. I can do quite a lot of things with those.

S těmi se dá udělat spousta věcí. Klopy.

Maybe if there were V-necks or lapels.

Možná, kdyby u toho byl nějakej výstřih nebo klopy.

In the second shot, the lapels are facing towards us.

Přímo naproti. Na druhém snímku jsou knoflíky.

Let's try something thin to match the lapels.

Zkusíme něco úzkého, aby to odpovídalo klopám.

Smoothing the lapels, pressing the whites, polishing the boots.

Uhlazení klop, vyžehlení košile, vyleštění bot.

The shoulders are good. But the lapels are not good.

Ramena jsou dobrá, ale klopy nejsou dobré.

Focus on the lapels. That's where I carry most of my stress.

Soustřeďte se na klopy, tam se soustředí nejvíc mého stresu.

Grandma and Grandpa are very taken with Logan's lapels.

Babička a děda jsou ucháceny Loganovými klopami.

Oh… Well, maybe if I widen the lapels, put in some vents.

No, možná když trochu rozšířím klopy, nalepím pár flitrů a dám vycpávky.

Each of us,who shares this hope… will wear a tiny teaspoon on your lapels.

Každý z nás,který sdíli tuto naději… bude nosit malou čajovou lžičku na své klopě.

You will notice that in the first shot… the lapels are facing away from us.

Všimni si, že na prvním snímku knoflíky nevidíme.

As a matter of fact, can anybody here honestly say they have ever seen Bobby Beers with a jacket with red lapels?

A vůbec, viděl někdy někdo Bobbyho Beerse v saku s červenýma klopama?

I want the coat in blue,with satin lapels and I will take two in brown, ah, make it three.

Chci kabát v modré barvě,s saténovými klopami a vezmu si dva v hnědé, ah, nebo tři.

I have seen your gangsta ass playing violin in your grandmama's house with a powder-blue blue suit andwide ass lapels.

Viděla jsem tvoji gangsterskou prdel jak hrála na housle v domě své matky.v modroučkém oblečku a širokýma rukávkama.

Ah, make it three. I want the coat in blue,with satin lapels and I will take two in brown.

Ah, nebo tři. Chci kabát v modré barvě,s saténovými klopami a vezmu si dva v hnědé.

A blue coat without lapels, yellow buttons and double-bullion tag with fringe, each with three stars.

Modrý kabátec bez klop, žluté knoflíky a dvojité zlaté návlečky s třásněmi, každý s třemi hvězdami.

I suppose you must have to be quite a historian, really, to know about the details of the period andhow wide the lapels were and all that sort of thing.

Řekl bych, že musíte být docela zběhlá v dějepise, když musíte znát všechny detaily té doby,jaká byla třeba šířka klop a podobně.

Either he doesn't trust Hugo Boss lapels to stay in place or he's planning to start his next frame at tonight's gala.

Buď nevěří, že oblek od Huga Bosse bude držet pohromadě, anebo chce na dnešním galavečeru začít s dalšími nástrahy.

I would also like to mention a particular memory that I have:that of generations of Europeans in all countries of the European Union who wore the Solidarity badge on their lapels with pride and with hope.

Chtěl bych se s vámi ještě podělit o jednu vzpomínku:vybavila se mi generace Evropanů ve všech zemích Evropské unie, která s hrdostí a nadějí nosila na svých klopách odznak Solidarity.