What is the translation of " LONG-TERM OBJECTIVES " in Czech?

• dlouhodobé cíle
• dlouhodobých cílů

Examples of using Long-term objectives in English and their translations into Czech

Our long-term objectives were abandoned.
Nezabývali jsme se dlouhodobými cíly.

We also need to set clear long-term objectives.
Musíme také vytyčit jasně definované dlouhodobé cíle.

Regarding the long-term objectives, we need to make a much bigger leap.
Z hlediska dlouhodobých cílů nás čeká velký skok kupředu.

Surely it cannot be the intention to take short-term measures that undermine long-term objectives?
Jistě nemůže být záměrem přijmout krátkodobá opatření, která podkopou dlouhodobé cíle?

Business mission and long-term objectives allowance 2/2.
Poslání a dlouhodobé cíle firmy dotace 2/2.

Long-term objectives of a 50% reduction in emissions by 2035 and between 60% and 80% by 2050 have been included.
Byly přidány dlouhodobé cíle 50% snížení emisí do roku 2035 a mezi 60 a 80% do roku 2050.

We have tried to ensure that the spending programmes are organised in such a way that the short-term necessities do not put the long-term objectives at risk.
Snažili jsme se zajistit, aby rozpočtové programy byly organizovány tak, aby krátkodobé potřeby neohrozily dlouhodobé cíle.

We are talking here about the long-term objectives of the EU, which must be to reduce emissions by more than 80% by the year 2050.
Máme zde hovořit o dlouhodobých cílech EU, které musí vést ke snížení emisí o více než 80% do roku 2050.

I think that we now need to adopt at European level some highly ambitious medium- and even long-term objectives by 2020 concerning the energy efficiency of vehicles.
Myslím, že nyní potřebujeme na evropské úrovni přijmout určité velmi odvážné střednědobé i dlouhodobé cíle do roku 2020 týkající se energetické účinnosti vozidel.

The long-term objectives, which we will fulfil through the 20-20-20 package and which have been supported by both the European Council and the European Parliament, should remain unchanged.
Dlouhodobé cíle, které splníme prostřednictvím balíčku 20-20-20, podpořeného Evropskou radou i Evropským parlamentem, by se neměly měnit.

Networking knowledge EU-OSHA re-formulated the long-term objectives of OSHwiki, its online multilingual encyclopaedia of OSH information.
Sdílení znalostí v rámci sítí Agentura EU-OSHA přeformulovala dlouhodobé cíle projektu OSHwiki, své on-line vícejazyčné encyklopedie informací z oblasti BOZP.

The fourth issue concerns ending the random operation of the common agricultural policy(CAP) by implementing a systemic organisation of the policy with a focus on long-term objectives.
Za čtvrté, zastavení nahodilého působení společné zemědělské politiky uplatněním systémové organizace společné zemědělské politiky při orientaci na dlouhodobé cíle.

At the same time, it is necessary to try and fulfil long-term objectives, such as developing public institutions, local authorities, schools, hospitals and so on.
Zároveň je zapotřebí snažit se plnit dlouhodobější cíle, jako například budování veřejných institucí, místních samospráv, škol, nemocnic atd.

To be authentic is to be real and genuine, long-term loyal to your origin and to what you are doing, are willing to give up short-term profits for the benefit of the long-term objectives.
Být autentický znamená být opravdoví a originální, dlouhodobě věrní svému původu a tomu, co děláte, ochotni vzdát se krátkodobých zisků ve prospěch dlouhodobých cílů.

The motion contains positive elements, such as acknowledging the lack of medium- and long-term objectives and the vague and poor funding for developing countries.
Návrh obsahuje pozitivní prvky, jako je uznání chybějících střednědobých a dlouhodobých cílů a liknavé a nedostatečné financování rozvojových zemí.

Research and development will provide us with the solutions to be taken into account in future in tackling successfully the major challenges we are facing, whether it involves the severe economic crisis or achieving the 2020 strategy's long-term objectives.
Výzkum a vývoj nám poskytnou řešení, na která musí být brán zřetel v budoucnu, pokud chceme úspěšně zvládnout hlavní výzvy, jimž čelíme, ať se týkají vážné hospodářské krize nebo dosahování dlouhodobých cílů strategie 2020.

One thing, however, remains clear: even in the current difficult economic and financial circumstances, we should not lose sight of long-term objectives such as sustainable development and the low-carbon economy.
Jedna věc je každopádně jistá- i za stávajících složitých hospodářských a finančních podmínek bychom neměli ztrácet ze zřetele takové dlouhodobé cíle, jakými jsou udržitelný rozvoj a nízkouhlíková ekonomika.

That is why it is important for us to set clear short-, medium- and long-term objectives, for us to put specific measures in place which attack urgent problems and for us to provide real resources for our actions and ambitions.
Proto je důležité, abychom stanovili krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé cíle, zavedli zvláštní opatření pro vyřešení naléhavých problémů a poskytli na naše činnosti a cíle skutečné prostředky.

Of course, the establishment of the EFSM will not solve all problems, which is why it is important that governments recognise their responsibility for compliance with the Maastricht criteria, and implement a sensible, well-considered economic and monetary policy based on long-term objectives.
Vytvoření EMFS samozřejmě nevyřeší všechny problémy, a proto je důležité, aby vlády uznaly svou odpovědnost za dodržení maastrichtských kritérií a aby prováděly rozumnou, dobře promyšlenou hospodářskou a měnovou politiku založenou na dlouhodobých cílích.

We also propose to elaborate a precise roadmap indicating short-, medium- and long-term objectives with a specific timeframe for implementing them and obviously subject to the European Parliament's scrutiny.
Rovněž navrhujeme vypracovat přesný plán, v němž se stanoví krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé cíle se zvláštním časovým rozvržením jejich provedení a jenž bude samozřejmě podléhat kontrole Evropského parlamentu.

Besides the long-term objectives which the European Union has set for these countries, we should also define specific short-term objectives, as well as implementing a system to assess to what extent these countries comply with established principles of cross-border cooperation.
Kromě dlouhodobých cílů, které Evropská unie pro tyto země stanovila, bychom měli rovněž definovat konkrétní krátkodobé cíle, jakož i zavést systém pro hodnocení, do jaké míry tyto země dodržují zavedené zásady přeshraniční spolupráce.

We have tabled several amendments requiring the Bulgarian authorities to present a proper national strategy outlining long-term objectives in the energy efficiency and renewable energy sectors as a prerequisite to the EUR 120 million envelope.
Předložili jsme několik pozměňovacích návrhů požadujících, aby bulharské orgány předložily řádnou vnitrostátní strategii vytyčující dlouhodobé cíle v oblasti energetické účinnosti a v odvětvích obnovitelné energie, což by měla být předběžná podmínka pro obálku se 120 miliony EUR.

The European Fisheries Fund was designed so that Member States can plan the development of the national fleet capacity and use co-funding from the Community budget to help adjust the fleet size according to long-term objectives and taking appropriate social and economic provisions into account.
Evropský fond pro rybářství byl zřízen tak, aby členské státy mohly plánovat rozvoj kapacity národních loďstev a využít spolufinancování z rozpočtu Společenství na pomoc při úpravách velikosti loďstev podle dlouhodobých cílů a zvážení přiměřených sociálních a hospodářských podmínek.

OKD is fully aware of the fact that mining activities damage the surrounding landscape and therefore it is one of the company's long-term objectives to restore the landscape affected by coal mining so that the consequences of mining activities are smoothed away and the landscape can serve other than mining purposes again.
Společnost OKD si plně uvědomuje, že důlní činnost poškozuje okolní krajinu, a proto je jedním z jejích dlouhodobých cílů úprava krajiny poškozené těžbou tak, aby byly zahlazeny následky hornické činnosti a krajina mohla opět sloužit k jiným než těžebním účelům.

Well we know how fragile the banking system is, and so I should like to ask you to look at this issue closely and I invite us collectively to learn the lessons of the past, in other words to define the public expenditure that is useful for our long-term objectives in a coordinated manner, otherwise that public expenditure will be pointless.
Víme, jak křehký je bankovní systém, a proto bych vás chtěla požádat, abyste tuto otázku pečlivě posoudili, a vyzývám nás všechny, abychom se poučili z minulých chyb, jinými slovy, abychom koordinovaně definovali veřejné výdaje, jež jsou užitečné pro dosažení našich dlouhodobých cílů, jinak tyto veřejné výdaje budou bezpředmětné.

Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development.- Madam President, for 2010 we need a budget harnessing effectively all European policies to pull the European economy out of the crisis, while at the same time preserving our long-term objectives and commitments, which are sustainable growth, economic and social cohesion, and our obligations vis-à-vis the external world, including candidate countries.
Navrhovatelka Výboru pro regionální rozvoj.- Paní předsedající, pro rok 2010 potřebujeme rozpočet, který účinně zajistí provádění všech evropských politik, který vyprostí evropské hospodářství z krize a současně zachová dlouhodobé cíle a závazky, jimiž jsou udržitelný růst, hospodářská a sociální soudržnost a naše závazky vůči vnějšímu světu včetně kandidátských zemí.

The agreement reached at the European Council clearly reflects the EU's determination to use all the tools at its disposal and to do its best to prevent the crisis from jeopardising our long-term objectives, particularly in terms of energy security and the fight against climate change.
Dohoda, které bylo v Evropské radě dosaženo, jasně odráží odhodlání Evropské unie použít všech nástrojů, které má k dispozici, a vynaložit veškeré své úsilí na to, aby krizi zabránila ohrozit naše dlouhodobé cíle, zvláště pokud jde o zabezpečení energií a boj proti změně klimatu.

The EU's long-term objective is the accession of all Balkan countries.
Dlouhodobým cílem EU je přistoupení všech balkánských zemí.

What you think the long-term objective would be. Maybe if you could define for us.
Jaký je váš dlouhodobější cíl. Možná kdybyste nám přiblížil.

Consequently, the European Commission accepts that the liberalization of cabotage is a long-term objective.
Evropská komise tedy akceptuje fakt, že liberalizace kabotáže je dlouhodobým cílem.