What is the translation of " MAJOR IMPROVEMENTS " in Czech?

• velká zlepšení
• významná zlepšení

Examples of using Major improvements in English and their translations into Czech

I can only hope that this report paves the way for major improvements.
Nezbývá mi než doufat, že tato zpráva připraví půdu pro větší zlepšení.

Some major improvements were made thanks to amendments by Parliament.
Některá velká zlepšení byla učiněna díky pozměňovacím návrhům Parlamentu.

On this issue of sustainability criteria, I think we now have major improvements on what the Commission proposed.
Pokud se týká otázky kritérií udržitelnosti, domnívám se, že jsme návrhy Komise výrazně vylepšili.

These are all major improvements and they are based on the demands of Parliament.
To vše jsou významná zlepšení a vycházejí z požadavků Parlamentu.

This is a matter of great concern, because the Commission's core techniques do not yet meet international standards and still require major improvements.
Tato věc vyvolává velké znepokojení, protože zásadní postupy Komise dosud neodpovídají mezinárodním normám a stále vyžadují značná zlepšení.

Major improvements of window design configuration in application editor and in panel editor.
Velká vylepšení vzhledu konfiguračních oken v editoru aplikace i v editoru obrazů.

All in all, a small investment has achieved major improvements that en sure structural time gains and costs savings.
Toto vše společně dociluje s malou investicí velké změny, které přinášejí strukturální časový zisk a úsporu nákladů.

There is no time to set out all the gains made by Parliament in these negotiations: my staff have made me a summary list of no less than 50 major improvements won by you.
Není čas na to, abych vyjmenovával všechno, co Parlament v těchto vyjednáváních získal: moji asistenti pro mě sestavili seznam ne méně než 50 zásadních vylepšení, jichž jste dosáhli.

There are major improvements over the previous year in the area of cohesion and only a slight deterioration in agriculture.
V předchozím roce došlo k významným zlepšením v oblasti soudržnosti a pouze k menšímu zhoršení v zemědělství.

It may seem scary to install and learn a new operating system, but Windows 10 is dramatically better, easier to use, and has major improvements that you will find worthy of the upgrade.
Může se to zdát děsivé k instalaci a učit se nový operační systém, ale systém Windows 10 je výrazně lepší, snadněji použitelný a má zásadní vylepšení, které naleznete hoden upgrade.

The latter has made a vital contribution to major improvements in air and water quality, as well as to the protection and maintenance of Europe's natural resources.
Ty významně přispěly k velkému zlepšení kvality ovzduší a vody i k ochraně a údržbě přírodních zdrojů Evropy.

To conclude the debate on discharge for the European Development Funds, I only wish to express my gratitude for the excellent cooperation I have enjoyed with my colleagues, particularly Mrs Hohlmeier, and to welcome the major improvements achieved in the effective and transparent implementation of European development aid.
Na závěr rozpravy o udělení absolutoria Evropskému rozvojovému fondu chci vyslovit svůj vděk za vynikající spolupráci s kolegy, zvláště s paní Hohlmeierovou, a přivítat velká zlepšení, jichž bylo dosaženo v zájmu účinného a transparentního poskytování evropské rozvojové pomoci.

In the institutional aspect, major improvements are made by enhancing the powers of the double-hatted High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security who is at the same time Vice-President of the European Commission and by establishing the European external action service.
Z institucionálního hlediska došlo k mnoha vylepšením, které tkví v posílení pravomocí vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a pro bezpečnost, který je současně místopředsedou Evropské komise, a ve vytvoření Evropské služby pro vnější činnost.

In writing.-(PT) My vote in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(recast) was due to the improvements introduced by mutual agreement with the Council, which should contribute to major improvements in the protection of public health and the environment, and waste management.
Písemně.-(PT) Důvodem mého hlasování pro zprávu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních(přepracované znění) bylo vylepšení textu po vzájemné dohodě s Radou, což by mělo přispět k podstatnému zlepšení ochrany veřejného zdraví a životního prostředí a zpracování odpadu.

I am grateful to the rapporteur, Mr Weber, for managing to negotiate major improvements to the Council position, with the result that our humanitarian obligations are guaranteed.
Děkuji zpravodaji panu Weberovi za to, že se mu podařilo v rámci jednání dosáhnout výrazného zlepšení v porovnání se stanoviskem Rady. Výsledkem tohoto procesu je skutečnost, že se podařilo zajistit naše humanitární povinnosti.

Madam President, I am glad to see that the new framework agreement represents a significant improvement in, and deepening of, relations with the Commission, and the special partnership reflects the new power of the European Parliament under the Lisbon Treaty. As a result of excellent work within the Commission and the working party, the practical solutions included in the proposed revised agreement bring major improvements in legislative procedure and planning, parliamentary scrutiny, obligations to provide information, and the Commission 's presence in Parliament.
Paní předsedající, jsem ráda, že nová rámcová dohoda představuje podstatné zlepšení a prohloubení vztahů s Komisí a že mimořádné partnerství odráží novou pravomoc Evropského parlamentu podle Lisabonské smlouvy. v důsledku vynikající práce Komise a pracovní skupiny přinášejí praktická řešení obsažená v návrhu revidované dohody významná zlepšení legislativního postupu a plánování, parlamentní kontroly, informační povinnosti a přítomnosti Komise v Parlamentu.

I would like to mention to you that the draft directive contains major improvements to a number of important aspects with regard to the recovery of claims: the exchange of information between authorities, methods for pursuing claims and the feedback required by the European Commission to monitor a constantly growing activity, as reflected by the number of cases between Member States.
Rád bych podotkl, že návrh směrnice obsahuje významná zlepšení řady důležitých aspektů vymáhání pohledávek: aspektů týkajících se výměny informací mezi orgány, metod sledování pohledávek a zpětné vazby požadované Evropskou komisí pro účely sledování neustále se rozrůstající činnosti, na což poukazuje řada případů mezi členskými státy.

CZK 3 million, which is a major improvement(119%) over the past year's loss.
Kč, což je významné zlepšení ztráty minulého roku o 119.

I share the view that, overall, the Treaty represents a major improvement on previous treaties and that it will ensure increased democratic scrutiny in the Union.
Souhlasím s tím, že smlouva obecně představuje významné zlepšení předchozích smluv a že zajistí v Unii větší demokratickou kontrolu.

So, come on down here and take your beating like a man, in your case, it will be a major improvement. cause we both know.
Že v tvém případě to bude velké zlepšení. protože oba víme, Takže pojď sem dolů a bojuj jako muž.

From the goose's perspective, the changes are a major improvement, and now the snow geese population is booming.
Z pohledu hus jsou tyto změny významným vylepšením. A nyní je populace husí sněžních na vzestupu.

I should like first to mention a major improvement, namely that the establishment of a company between spouses or recognised life partners shall no longer be prohibited in any Member State.
Úvodem bych chtěla zmínit jedno velké zlepšení, a to že založení společnosti mezi manželem a manželkou či mezi uznanými životními partnery již nebude v žádném členském státě zakázáno.

It provides greater safety, and it is unquestionably a major improvement in animal health.
Skýtá větší bezpečnost a nepochybně zásadní zlepšení zdraví zvířat.

Cause we both know, So, come on down here and take your beating like a man, in your case, it will be a major improvement.
Že v tvém případě to bude velké zlepšení. protože oba víme, Takže pojď sem dolů a bojuj jako muž.

I will therefore personally vote against Amendment 88 and I hope coherence will guide our voting position in order to maintain the major improvement that this report would bring to the Commission proposal.
Proto budu sama hlasovat proti pozměňovacímu návrhu 88 a doufám, že naše hlasování bude koherentní, aby zůstal zachován hlavní přínos této zprávy oproti návrhu Komise.

The proposal also makes major technical improvements, for example, notifications, cross-border mergers and the grouping of funds via master-feeder-structures.
Návrh rovněž přináší důležitá technická zlepšení, například oznamování, přeshraniční fúze a seskupování fondů v rámci struktur typu"master-feeder.

However, a temporary slowdown in economic growth might, under certain circumstances, be an acceptable price to pay for a major environmental improvement for citizens in heavily polluted regions.
Dočasné zpomalení hospodářského růstu však za jistých podmínek může být přijatelnou cenou za zásadní zlepšení životního prostředí občanů v regionech silně postižených znečištěním.