Examples of using Most regrettable in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Most regrettable.
To je politováníhodné.That is most regrettable.
Most regrettable.
Vskutku politováníhodné.Technology's most regrettable achievement.
Most regrettable.
Believe me, I'm very sorry I can't help you. Indeed, a most regrettable accident.
A je mi velmi líto, že vám nemohu pomoci. Politováníhodná nehoda.It is most regrettable.
Je to politováníhodná událost.I agree with everyone who has expressed sympathy for the victims,whose suffering is most regrettable.
Souhlasím se všemi, kdo vyjádřili soustrast obětem,jejichž utrpení je politováníhodné nejvíce.Most regrettable. Regrettable?
Opravdu politováníhodné.Gentlemen, the loss of those colors… It's one of the most regrettable incidents of my entire career.
Pánové, ztráta tohoto praporu… je jedním z nejvíce politováníhodných incidentů během celé mé kariéry.Most regrettable incident.
Opravdu politováníhodný incident.This is protectionism- that has already been mentioned as well- and it is most regrettable that this is the case.
To je protekcionismus- což bylo také již řečeno- a je nanejvýš politováníhodné, že k němu dochází.It was a most regrettable error.
Byla to politováníhodná chyba.
Normally, Charles, I'm a man who detests violence, butin your case I'm forced to make a most regrettable exception.
Normálně, Charlesi, je mi násilí odporné, aleve tvém případě jsem nucen udělat velmi politováníhodnou výjimku.It is most regrettable that it is still in use in 43 countries.
Je nanejvýš politováníhodné, že je stále používán ve 43 zemích.Things are done in times of war- orfor the furtherance of noble causes- which might be most regrettable in times of peace.
Věci provedené v časech války, nebopro dosažení vznešených cílů, mohou být politováníhodné v časech míru.A most regrettable accident. Believe me, I'm very sorry I can't help you.
Politováníhodná nehoda. A je mi velmi líto, že vám nemohu pomoci.But in your case I'm forced to make a most regrettable exception. Normally, Charles, I'm a man who detests violence.
Normálně, Charlesi, je mi násilí odporné, ale ve tvém případě jsem nucen udělat velmi politováníhodnou výjimku.In spite of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union still has difficulty in showing its face on the international stage,and that is most regrettable.
Přestože Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, Evropská unie má dosud problém ukázat svoji tvář na mezinárodní scéně,a to je nejvíce politováníhodné.PL Mr President,it is most regrettable that we find ourselves debating Mauritania today.
PL Vážený pane předsedající,je politováníhodné, že dnes musíme diskutovat o Mauritánii.It is most regrettable, therefore, that the opportunity was not taken by the European Parliament to support international calls for additional sanctions.
Nejvíce politováníhodné v této souvislosti je, že Evropský parlament nevyužil příležitost podpořit mezinárodní požadavek dalších sankcí.At a time when England fights for her life against Louis of France… it is most regrettable that your pirates attack your only friend and ally.
V době, kdy Anglie bojuje o život proti Ludvíku, králi francouzskému… je velice politováníhodné, že vaši piráti útočí na své jediné přátele a spojence.It is most regrettable, but I will tolerate no further outbursts like the one recently witnessed.
Je to politováníhodné, ale už nebudu tolerovat žádné výlevy, jakých jsme byli nedávno svědky.If it is poppycock… then it's most regrettable that you said in front of me that you would willingly"wring her neck.
Jestli je to blbost… pak je potom smutné, že právě přede mnou jste řekl, že byste jí s radostí zakroutil krkem.It is most regrettable that the international community was not able to agree on a target figure for the stabilisation then reduction in global greenhouse gas emissions of at least 20% from their 1990 level by 2020.
Je nanejvýš politováníhodné, že se mezinárodní společenství nebylo schopné dohodnout na cílové číslici pro stabilizaci a poté redukci globálních emisí skleníkového plynu nejméně o 20% z jejich hladiny v roce 1990 do roku 2020.I think it is most regrettable that the Commission has announced its intention to table a new, watered-down proposal that is closer to what many governments in the Council want.
V souvislosti s tím je velmi politováníhodné, že Komise oznámila svůj úmysl předložit nový, oslabený návrh, který se blíží tomu, co chce většina vlád v Radě.I think it is most regrettable that on an issue which has always been a very serious topic of discussion in this House, the national polemic has once again loomed so large in relation to this report.
Myslím si, že je nanejvýš politováníhodné, že je otázka, o níž se v této sněmovně vždy diskutovalo velmi vážně, v souvislosti s touto zprávou znovu tak silně ohrožena národní polemikou.It is, for example, most regrettable to see how willingly the Council adopts a whole series of measures to combat illegal immigration, as it did during the February Justice and Home Affairs Council.
Nejvíce politováníhodné je například vidět, jak ochotně Rada přijímá celou řadu opatření na potírání nedovoleného přistěhovalectví, jak tomu bylo na únorovém zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci.
