What is the translation of " NEW DYNAMIC " in Czech?

• novou dynamiku
• nové dynamické
• nová dynamika
• nové dynamice
• novou situaci
• nového vývoje

Examples of using New dynamic in English and their translations into Czech

It's a whole new dynamic now.
Je to nová dynamika.

About this new dynamic between the three of us. I have just been feeling nervous.
Jen se cítím dost nervózní kvůli té nové dynamice mezi námi třema.

This is just a new dynamic.
Že? Je to jen nová dynamika.

This was a new dynamic, which I liked as well'cause I.
To byla nová dynamika, která se mi také líbila.

And I'm all for the new dynamic.
A jsem pro tu novou dynamiku.

But it's also a new dynamic, and I want it to work.
Ale také je to nová dynamika a chci, aby to fungovalo.

I don't know if I like this new dynamic.
Nevím, jestli se mi tahle nová dynamika líbí.

I would like to congratulate the new, dynamic Commissioner for great work on the acquis.
Chtěl bych poblahopřát nové dynamické paní komisařce k výborné práci na acquis.

Between the three of us. I have just been feeling nervous about this new dynamic.
Jen se cítím dost nervózní kvůli té nové dynamice mezi námi třema.

I have just been feeling nervous about this new dynamic between the three of us.
Jen se cítím dost nervózní kvůli té nové dynamice mezi námi třema.

I mean, maybe our physical bodies won't be here, but… we will still be part of that new dynamic.
Myslím, že už nebudeme mít svoje těla, ale… ale pořád budeme součástí nového vývoje.

We will still be part of that new dynamic. i mean, maybe our physical bodies won't be here, but.
Myslím, že už nebudeme mít svoje těla, ale… ale pořád budeme součástí nového vývoje.

But you know, we're friends, and… Me? I think it's hard for him to accept the new dynamic. Yeah, I already tried.
Já? ale víš, byli jsme přátelé a…- Jo. Já už jsem to zkoušel, Myslím, že je pro něj těžké akceptovat novou situaci.

As you recall, the new dynamic between Jane and Rafael involves Rafael feeling much more comfortable disagreeing with Jane.
Jak si vzpomínáte, nová dynamika mezi Jane a Rafaelem zahrnovala Rafaela, kterému teď tolik nevadilo nesouhlasit s Jane.

But you know, we were friends, and…- Yeah, I already tried,- Me? I think it's hard for him to accept the new dynamic.
Ale víš, byli jsme přátelé a…- Jo. Já už jsem to zkoušel, Myslím, že je pro něj těžké akceptovat novou situaci.

Relations between the EU and the Black Sea region have taken on a new dynamic thanks to the Commission's communication on cooperation with the Black Sea region.
Vztahy mezi EU a Černomořím nabraly novou dynamiku díky sdělení Komise o spolupráci s oblastí Černého moře.

The pledges made on emission reductions are insufficient to meet the crucial target of 2°C. The negotiations need a new dynamic.
Slib, který jsme učinili ohledně snižování emisí, k dosažení klíčového cíle 2° C nestačí. Jednání potřebují novou dynamiku.

I am expecting this summit to generate a new dynamic, a new sense of responsibility and a more serious approach to handling different topics.
Očekávám, že vrcholná schůzka přinese novou dynamiku, nový pocit zodpovědnosti a serióznější přístup k řešení nejrůznějších témat.

We must bear in mind that, if we fail to understand what has gone wrong in Barcelona, we will be unable to introduce a new dynamic into the relationship with our southern partners.
Musíme mít na paměti, že pokud nepochopíme, co se pokazilo v Barceloně, nebudeme schopni vnést novou dynamiku do vztahů s našimi jižními partnery.

This new dynamic in our friendship is making things a little confusing, so why don't we just go in and deal with the other issues in your life, not you and me.
Takhle nová dynamika našeho vztahu dělá věci trochu zmatené, tak pojďme dovnitř a vyřešíme ostatní problémy tvého života, kromě nás. Bez problémů.

On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Pokud jde o změnu klimatu, Evropská rada se dohodla, že v současné době je zapotřebí vnést do jednání novou dynamiku, a nastínila v této otázce další postup.

They are targeted in particular at the new, dynamic sectors, offering major growth potential, where the level of investment made so far has been inadequate.
Jsou zaměřena především na nová, dynamická odvětví nabízející velký růstový potenciál, pokud byla dosavadní úroveň provedených investic nedostatečná.

These are historic times for the peoples of the Southern Mediterranean and us, but the fear of mass immigration is preventing the EU and the Member States from creating a new dynamic.
Pro národy jižního Středomoří a pro nás je to historická doba, ale obavy z masového přistěhovalectví brání EU a členským státům v nové dynamice.

The aspiration for new dynamic relationships is also reflected in the proposal to assess the progress in cooperation every two years, and in the suggestion that the European Commission should urgently provide for the establishment of delegations in all central Asian countries.
Snaha o nové dynamické vztahy se rovněž odráží v návrhu vyhodnocovat pokrok dosažený v oblasti spolupráce každé dva roky a v návrhu, aby Evropská Komise naléhavě zajistila zřízení delegací ve všech zemích Střední Asie.

This approach is typical for new circus performance, where the juggler is searching for ways to use simple shapes or objects of daily use and give them new dynamic existence.
Takový přístup je vlastní právě novému cirkusu; žonglér zde hledá způsob jak využít jednoduché tvary nebo objekty denní potřeby a vdechnout jim novou dynamickou tvář.

Responsibility and decisiveness are needed to ensure adequate funding for this major climate change development plan and new dynamic development agreements over and above and separately from restrictive trade agreements.
Je nutná odpovědnost a rozhodnost, které by vedly k zajištění adekvátních finančních prostředků pro tento významný rozvojový plán v oblasti změny klimatu a nových dynamických rozvojových dohod, jež budou přesahovat restriktivní obchodní dohody, budou stát nad nimi a budou na nich nezávislé.

We have to create a new dynamic in interinstitutional relations, and in the cooperation and commitment of the Member States, as well as of the national parliaments and regional and local authorities, so that it is possible to improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
Musíme vytvořit novou dynamiku v oblasti interinstitucionálních vztahů, spolupráce a odhodlání členských států, a rovněž vnitrostátních parlamentů a regionálních a místních orgánů, aby bylo možné zlepšit uplatňování a provádění právních předpisů týkajících se jednotného trhu.

In this difficult context, we seriously hope that the second UfM summit scheduled to take place in Barcelona on 7 June will give new impetus and a new dynamic to it and to the missions it has to accomplish.
V těchto složitých souvislostech opravdu doufáme, že druhý summit Unie pro Středomoří, který je naplánován na 7. červen v Barceloně, dá nový impuls a novou dynamiku Unii i posláním, které má tato plnit.

Mr President, there are two commitments which I specifically want to welcome in the Council statement and which have the potential to create a new dynamic: support for the Palestinian Authority's two-year programme for ending the Israeli occupation and establishing the Palestinian state, and the Union's readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
Pane předsedající, chtěl bych přivítat konkrétně dva závazky uvedené v prohlášení Rady, které mohou přinést novou dynamiku: podporu dvouletému programu palestinské samosprávy k ukončení izraelské okupace a ustanovení palestinského státu, a připravenost Unie uznat palestinský stát, jakmile to bude možné.

Although we may be disappointed by its lack of ambition, it nevertheless shows a desire to attain a specific and clearly identifiable objective, which is new in this area, and it introduces a new dynamic of which we need to take advantage.
Můžeme sice být nespokojeni s jeho nedostatečnou ctižádostí, tento cíl je však dokladem touhy dosáhnout konkrétního a jasně identifikovatelného cíle, což je v této oblasti nové, a vnáší novou dynamiku, které musíme využít.