What is the translation of " OFTEN FORGOTTEN " in Czech?

• často zapomínají
• často opomíjeny
• často zapomínáno
• často zapomenuté

Examples of using Often forgotten in English and their translations into Czech

Basic rules, but so often forgotten.
Základní pravidla, ale často opomíjená.

It is often forgotten that all this is included in this package.
Často se zapomíná, že toto vše tento balík obsahuje.

I try to remind people who I am because I'm often forgotten.
Snažím se lidem připomínat, kdo jsem, protože jsem často zapomínán.

In this debate, we have very often forgotten that Georgia has just finished fighting a war.
V této rozpravě velmi často zapomínáme, že Gruzie nedávno skončila válku.

Since many have already been mentioned here, I will mention factors that are often forgotten.
Vzhledem k tomu, že zde již mnohé zazněly, zmíním ty, které jsou často opomíjeny.

Pay particular attention to areas that are often forgotten, like the knees and tops and backs of feet.
Věnujte zvláštní pozornost místům, na které se často zapomíná, jako jsou kolena, nárty a chodidla.

Jesus Christ's words,“You must be born again” are well known, but his other references to the new birth are often forgotten.
Slova Ježíše Krista"musíte se znovu narodit" jsou dobře známa, ale jeho další odkazy na nové zrození jsou často zapomenuty.

In Europe and around the world, 14 June draws attention to the often forgotten suffering of small states and peoples, particularly in the former Soviet Union.
V Evropě i na celém světě 14. červen upozorňuje na často zapomenuté utrpení malých států a národů, zejména v bývalém Sovětském svazu.

And now, it's time for Home Beautiful with Professor D.P. Gumby to give you some hints on the often forgotten art of flower arranging.
A nyní je čas pro Krásný Domov s profesorem D. P. Gumbym aby vám ukázal nějaké tipy na často zapomenuté umění aranžování květin.

It is often forgotten that some of the contributing factors for this are the way in which the ownership of media bodies is concentrated in a handful of large business groups, the attack on the rights of media professionals and the existence of increasingly precarious working relationships.
Často se zapomíná, že mezi faktory, které k tomuto přispívají, patří to, že vlastnictví orgánů médií je soustředěno v rukou několika velkých podnikatelských skupin, dále je to útok na práva pracovníků médií a existence stále více nejistých pracovních vztahů.

Chivas Regal The Icon is blended from prestigious whiskys from more than 20 carefully selected and often forgotten distilleries throughout Scotland.
Chivas Regal The Icon je smíchána z vyhledávaných a prestižních whisky z více než 20 pečlivě vybraných, mnohdy časem zapomenutých palíren po celém Skotsku.

Some speakers have already pointed out in this debate that, it is all too often forgotten that the purchasing power problem also constitutes a problem for Europe.
Někteří řečníci již poukázali v této debatě na to, že je až příliš často zapomínáno, že problém s kupní silou rovněž představuje problém pro Evropu.

That is why we have to face up to this problem and invest: invest in people; invest, as I said, in preventing and giving support to the families and carers who are so often forgotten.
Proto se musíme tomuto problému postavit a investovat: investovat do lidí, investovat, jak jsem řekla, do prevence a podporovat rodiny a pečovatele, kteří jsou tak často opomíjeni.

This responsibility is the result, on the one hand, of the moral values which Europe now represents and of the personal history of many Europeans, which is often forgotten in this context, and, on the other, of the legal guarantees given in international treaties and conventions.
Tato odpovědnost je na jedné straně důsledkem morálních hodnot, které Evropa nyní představuje, a osobní historie mnoha Evropanů, na kterou se v této souvislosti často zapomíná, a na druhé straně důsledkem právních záruk poskytnutých v mezinárodních smlouvách a úmluvách.

In collaboration with leading lighting manufacturers we have managed to assemble a lighting scheme for all the opportunities that so every detail of the interior is nicely highlighted, and last but not least is the most convenient place to work because of lighting in offices which is commonly often forgotten.
Ve spolupráci s předními výrobci světel se podařilo sestavit schémata osvětlení pro všechny příležitosti, které tak příjemně vyzdvihuje každý detail interiéru a v neposlední řadě je tak i nejvhodnějším místem pro práci, protože osvětlení v kancelářích je běžně často a ke škodě opomíjeno.

On the one side was the Council, with a blocking minority that absolutely did not want to remove the opt-out, and on the other- and this is often forgotten- a large majority in the European Parliament that does very much want to get rid of the opt-out because it has nothing to do with health and safety.
Na jedné straně byla Rada s blokační menšinou, která rezolutně odmítala odstranění výjimky, a na druhé straně- a to je často opomíjeno- velká většina v Evropském parlamentu, která by se velmi ráda výjimky zbavila, protože nemá nic společného se zdravím a bezpečností.

Today the media plays up all cases and they and the public pass their verdict even before the courts do ln all this the real victims are often forgotten which in this case are.
Dnes média rozvířila všechny případy. a oni a veřejnost vyhlásily jejich verdikty ještě před rozhodnutím soudů. Ve všech je na skutečné oběti často zapomínáno,. které jsou v tomto případě.

It is vital that we all remember that the users of transport are the most important stakeholders- a fact often forgotten by some transport companies.
Je nezbytné, abychom měli všichni na paměti, že uživatelé dopravy jsou tou nejdůležitější zúčastněnou stranou, na což některé dopravní společnosti často zapomínají.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report by Mr Romeva i Rueda, which highlights an aspect of the crisis which is too often forgotten, that of the repercussions on women.
FR Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, vítám zprávu pana Romeva i Ruedy, která zdůrazňuje aspekt krize, který je příliš často opomíjen, a tím jsou dopady na ženy.

In addition to the other peelings, it differs in that it contains oat flakes, they are radiating among the healthiest foods but often forgotten about their beneficial effects on the skin.
Navíc od ostatních peelingů se liší tím, že obsahuje jemně mleté ovesné vločky, ty se řadí mezi nejzdravější potraviny avšak často krát se zapomíná na jejich blahodárný vliv na pokožku.

Finally, I am keen to add that I intend to carry on working on the connections that need to be developed between urban areas and rural areas, the latter being all too often forgotten in territorial planning policies.
A konečně ráda dodávám, že hodlám pokračovat v práci týkající se propojení, která je třeba rozvíjet mezi městskými a venkovskými oblastmi, protože venkovské oblasti jsou v politikách územního plánování příliš často opomíjeny.

But prominent families often forget a simple truth, I have found.
Často zapomínají. Zjistil jsem prostou pravdu, na níž ve význačných rodinách.

I have found. But prominent families often forget a simple truth.
Často zapomínají. Zjistil jsem prostou pravdu, na níž ve význačných rodinách.

But prominent families often forget a simple truth, I have found.
Kterou jsem objevil. Ale významné rodiny často zapomínají jednoduchou pravdu.

I too often forget how beautiful she was.
Často zapomínám, jak byla krásná.

Like how women often forget the pain of childbirth.
Jako ženy často zapomínají na bolest při porodu.

In our obsession with original sin, we too often forget original innocence.
Pro původní hřích často zapomínáme na původní nevinnost.

Comparisons of the economy, carrying capacity and other criteria, but very often forgets one important difference, which is for me, eco-minded man, significant.
Porovnává se ekonomika, přepravní kapacita a jiná kritéria, ale velice často se zapomíná na jeden zásadní rozdíl, který je pro mne, ekologicky smýšlejícího člověka, podstatný.

When chaos reigns, dear Lady, Satan often forgets about God's humble servants, and we may carry on with our holy work without interference.
Když chaos vládne, drahá Lady, Satan často zapomene na pokorné boží služebníky, a my tak můžeme bez rušení pokračovat v našem svatém poslání.

Children of this sign have an antenna for picking up tensions and emotions in their surroundings and often forget just how they feel themselves.
Děti tohoto znamení mají anténu pro napětí a emoce ve svém okolí a často zapomínají na to, jak se cítí ony samy.