Examples of using Only much in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Only much deeper.
Like rabies, only much worse.
Jako vzteklina, jen o dost horší.Only much worse.
Jenom mnohem horší.Like a computer, only much more.
Jako počítač, jen mnohem lepší.Only much later.
Teprve až velmi pozdě.
People also translate
Like the Cradle, only much bigger.
Jako Kostra, jen mnohem větší.Only much stronger.
Jen mnohem silnější.Like rabies, only much worse.
Jako vzteklina, jen podstatně horši.Only much cheaper.
Jenom mnohem levněji.The same world only much later.
Ten samý svět, jenom o hodně později.Only much further advanced.
Ale mnohem vyspělejší.The same world only much later.
Ve stejném světě, ale mnohem později.Only much, much worse.
Jen mnohem, She's like you now, only much worse.
Teď je jako ty, jenom mnohem horší.Exactly, only much better looking.
Přesně tak, jen mnohem hezčí.He did everything I did, only much better.
Dělal všechno jako já, jen mnohem líp.Only much, much poorer.
Akorát mnohem, Feels like that, Only much bigger, like.
Je to podobné, ale o hodně větší, jako.Only much braver and better looking.
She's like you now, only much worse.
Teď je jako ty, jen je mnohem horší.The same world only much later Where are we?
Ten samý svět, jenom o hodně později. Kde jsme?This is what I do with violent offenders, only much better.
To je to, co dělám s násilnými pachateli, jen mnohem lépe.Like your television. Only much further advanced.
Něco jako vaše televize, ale mnohem vyspělejší.No, no, no, no, no, but maybe what eventually happens in our reality is happening in this one, only much sooner.
To ne, ale možná, že to, co se nakonec stalo v naší realitě, se stalo i tady. Jen o mnoho dříve.He did everything I did, only much better. The original.
Dělal všechno jako já, jen mnohem líp. Originál.It's kind of like what happened with me, only much, much worse.
Je to jako to, co se stalo mně, jen daleko, It's like a gamallus, only much, much bigger.
Něco jako gamallus, jenom mnohem, Just like airbrushing someone out of a still, only much harder.
Jako když někoho vyretušujete z fotografie, jenom je to mnohem obtížnější.It's a virus.Like rabies, only much worse.
Je to virus.Jako vzteklina, jen o dost horší.It's a virus.Like rabies, only much worse.
Je to virus.Jako vzteklina, jen podstatně horši.
