What is the translation of " PLEASE DON'T MISUNDERSTAND " in Czech?

• prosím nechápej to špatně
• prosím nechápejte to špatně
• nevykládejte si

Examples of using Please don't misunderstand in English and their translations into Czech

Please don't misunderstand.
Prosím tě špatně.

Yes, of course, Prime Minister. Please don't misunderstand me.
Ano, samozřejmě, pane premiére, prosím, nevykládejte si to chybně.

Please don't misunderstand.
Nepochopte to špatně.

Do not wish to be captured because of her pregnancy. Please don't misunderstand, Pilot, we… we simply.
Prosím nechápej to špatně, Pilote, my… my jednoduše… si nepřejete být zajati kvůli jejímu těhotenství.

Please don't misunderstand.
Prosím, nepochopte mne zle.

Mrs. Lee, please don't misunderstand.
Paní Lee, nechápejte to zle.

Please don't misunderstand me.
Prosím, neber si to zle.

Signorina! Please don't misunderstand me!
Prosím, abyste mi rozuměla… Slečno!

Please don't misunderstand.
Prosím nechápejte to špatně.

Mrs Kelly, please don't misunderstand me.
Paní Kellyová, prosím, vy mi nerozumíte.

Please don't misunderstand.
Prosím, nevykládejte si to zle.

But please don't misunderstand me.
Ale nechápej to špatně.

Please don't misunderstand.
Prosím, nevykládej si to špatně.

But please don't misunderstand.
Prosím, nechápejte to špatně.

Please don't misunderstand me.
Snažte se mě prosím pochopit.

No, no, please don't misunderstand.
Ne, nepochopte mě špatně.

Please don't misunderstand.
Prosím, nechápej mě špatně.

So please don't misunderstand.
Tak to prosím nechápejte špatně.

Please don't misunderstand me, Holmes.
Prosím, aby mě nechápali špatně, Holmes I.

Kenan, please don't misunderstand.
Kenane, nechápejte špatně, prosím.

Please don't misunderstand, Pilot, we… we simply.
Prosím nechápej to špatně, Pilote, my… my jednoduše.

But please don't misunderstand me.
Prosím, abys mě pochopila.

Please don't misunderstand, but your wise words were so enriching.
Nevykládejte si to špatně, ale vaše moudrá slova mě obohatila.

Teal'c, please don't misunderstand me.
Teal'cu prosím nevykládejte si to nijak zle.

Please don't misunderstand that I don't like doing it.
Nechápej to, prosím, tak, že to dělám nerada.

Mr. Nyssen, please don't misunderstand our intervention.
Pane Nyssene. Nevykládejte si náš zásah špatně.

Please don't misunderstand, Pilot, we… we simply… Do not wish to be captured because of her pregnancy.
Prosím nechápej to špatně, Pilote, my… my jednoduše si nepřejete být zajati kvůli jejímu těhotenství.

Please do not misunderstand.
Prosím, nechápejte mě špatně.

Please do not misunderstand me.
Nechápejte mě prosím špatně.