What is the translation of " POSSIBLE COMPROMISE " in Czech?

• možný kompromis
• možného kompromisu
• možným kompromisem

Examples of using Possible compromise in English and their translations into Czech

Possible compromise in bloodline.
Možné narušení pokrevní linie.

I guess we will just have to find the best possible compromise.
Asi holt budeme muset najít ten nejlepší možný kompromis.

It is intended to achieve the best possible compromise between Parliament and the Council.
Jejím cílem je dosažení nejlepšího možného kompromisu mezi Evropským parlamentem a Radou.

In my view, adopting the negotiating mandate is the best possible compromise.
Podle mého názoru představuje schválení mandátu k jednání ten nejlepší možný kompromis.

I support the Surján report as a possible compromise with regard to the EU budget.
Podporuji zprávu poslance Surjána jako možný kompromis, co se týče rozpočtu EU.

We have tried to propose several possibilities for trialogue meetings to discuss possible compromises.
Zkusili jsme navrhnout několik možností třístranného jednání, při kterém by byly projednány možné kompromisy.

This agreement must be the best possible compromise for the Union, its citizens and its institutions.
Tato shoda musí být tím nejlepším možným kompromisem pro Unii, její občany a orgány.

The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
Rada se rozhodla dále posoudit návrh Komise a zároveň prozkoumat možná kompromisní řešení a alternativy.

So, whilst I welcome this possible compromise, I welcome a sensible and pragmatic approach to this matter.
A tedy zatímco vítám tento možný kompromis, vítám také pragmatický a rozumný přístup k celé záležitosti.

I should like to make it clear, Mrs Gebhardt, that you did everything you could to achieve the best possible compromises.
Chci jasně říci, paní Gebhardtová, že jste udělala vše, co se dalo, aby bylo dosaženo co možná nejlepšího kompromisu.

In discussions of possible compromises with the Commission and the Council, the discussions concentrated on particular problem areas.
Při jednáních o možných kompromisech s Komisí a Radou se diskuse soustředila na některé problémové okruhy.

We did not all agree on it, there was no unanimous agreement, but rather it was the maximum possible compromise to which the 27 Member States would agree.
Neshodovali jsme se na tom všichni, nebyla tam jasná shoda, toto byl maximální možný kompromis, na kterém se shodlo 27 států.

IT Mr President, Mrs Győri, Mr Kallas, first of all, I acknowledge and applaud the work accomplished by the rapporteur, Mr El Khadraoui, who has done his utmost in searching for a possible compromise.
IT Pane předsedající, paní Győriová, pane Kallasi, v prvé řadě beru na vědomí a oceňuji práci pana El Khadraouiho, který udělal při hledání možného kompromisu maximum.

I am happy that Commissioner Piebalgs mentioned today this possible compromise unlike at the last meeting when we discussed electricity.
Jsem rád, že pan komisař Piebalgs dnes připomněl tento možný kompromis, na rozdíl od posledního setkání, na kterém jsme hovořili o elektřině.

Since January this year, when the Czech Republic took over the Presidency, we have pursued very intense negotiations at all levels in an effort to find space for a possible compromise with Parliament.
Od ledna letošního roku, kdy převzala Česká republika vedení v Radě, jsme vedli velmi intenzivní jednání na všech jejích úrovních s cílem nalézt reálný prostor pro možný kompromis s Parlamentem.

Parliament is an important organisation for democratic monitoring, and the Council should consider the proposal made by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament regarding a possible compromise on Parliament's involvement in the mechanism's operational components.
Parlament je důležitým orgánem demokratického dohledu a Rada by měla zvážit návrh možného kompromisu ve věci zapojení Parlamentu do provozních prvků tohoto mechanismu, který předkládá skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.

At this point I would like to thank the Commission, and especially Commissioner Špidla, for its specialist assistance and constructive approach in searching for a possible compromise over the wording of the directive.
Na tomto místě mi dovolte, abych poděkoval Komisi, a zvlášť panu komisaři Špidlovi, za odbornou pomoc i konstruktivní přístup při hledání možného kompromisu nad textem směrnice.

ES Madam President, Commissioner, Mrs Jiménez García-Herrera, I would first of all like to highlight the work done by the rapporteurs- Mr Mikolášik and Mr Perello- and all the work that they have done to reach the best possible compromise for a transplant policy in the European Union.
ES Paní předsedající, pane komisaři, paní Jiménez García-Herrerová, nejprve bych ráda vyzdvihla práci zpravodajů, pana Mikolášika a pana Perella, a všechnu práci, kterou odvedli pro dosažení toho nejlepšího možného kompromisu v oblasti transplantační politiky v Evropské unii.

I am sure that the three institutions will therefore make every effort so that, between now and conciliation in November- in two months' time- we can reach a comprehensive agreement on all these issues, and I hope that this agreement will be the best possible compromise for both the institutions and European citizens.
Jsem si jistý, že naše tři instituce potom vyvinou všechno úsilí, abychom během dvou měsíců v období mezi dnešním dnem a dohodovacím jednáním v listopadu dosáhli komplexní dohody o všech uvedených otázkách. Doufám, že tato dohoda bude nejlepším možným kompromisem pro instituce i pro evropské občany.

Let me reiterate my thanks to all the Members of the House who have made this compromise possible.
Rád bych znovu poděkoval všem kolegyním a kolegům, kteří tento kompromis umožnili.

Only when the EU's High Representative and foreign soldiers have withdrawn from this country will a compromise be possible.
Pouze tehdy, pokud se Vysoký představitel Evropské unie a cizí vojáci stáhnou z této země, bude možné dosažení kompromisu.

RO I would first of all like to congratulate the rapporteur on all her hard work, along with all those who made this compromise possible.
RO Nejdříve bych ráda poblahopřála paní zpravodajce k její kvalitní práci a zároveň i všem, kdo tento kompromis umožnili.

I would first like to congratulate Mr Gruny for his conscientious work, which has striven to find the best compromise possible on atypical contracts, an important topic.
Nejprve bych ráda poblahopřála paní Grunyové k její svědomité práci, při níž se snažila nalézt nejlepší možný kompromis ve věci atypických smluv, které představují významné téma.

FR Mr President, given the exceptional constraints we face this year, the agreement that has been reached on the draft budget for 2011 is the best compromise possible.
FR Vážený pane předsedající, vzhledem k výjimečným omezením, kterým čelíme v letošním roce, je dohoda, jíž bylo dosaženo o návrhu rozpočtu na rok 2011, nejlepší možný kompromis.

These are divisive issues but we are determined- the Presidency is determined- to find, together with the Commission, and in the light of your vote, the best possible dynamic compromise.
Jedná se o otázky, které nás rozdělují, ale jsme odhodláni- předsednictví je odhodláno- najít společně s Komisí a s ohledem na hlasování zde v Parlamentu nejlepší možný dynamický kompromis.