What is the translation of " PRELIMINARY DRAFT " in Czech?

• předběžný návrh
• předběžném návrhu
• předběžného návrhu
• předběžnému návrhu

Examples of using Preliminary draft in English and their translations into Czech

Here's your preliminary draft for your statement tomorrow.- Yes.
Tady je předběžná verze vašeho zítřejšího prohlášení.

However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft.
To se však nevztahuje na předběžný akademický návrh.

That is why'back to the preliminary draft budget' is the standard response.
Standardní reakcí je proto"návrat k předběžnému návrhu rozpočtu.

On this basis, the Commission will, on 29 April, adopt its preliminary draft budget for 2010.
Na tomto základě Komise přijme dne 29. dubna svůj předběžný návrh rozpočtu na rok 2010.

The amount proposed in the preliminary draft budget for the Frontex Agency has therefore been included.
Proto jsme začlenili i částku, která byla v předběžném návrhu rozpočtu navrhovaná pro agenturu Frontex.

I would like, first of all, to thank Parliament for restoring the preliminary draft budget in many areas.
Nejprve bych rád poděkoval Parlamentu za obnovení předběžného návrhu rozpočtu v mnoha oblastech.

The preliminary draft budget this year proposed EUR 171 million in commitment appropriations and EUR 100 million in payment appropriations.
Předběžný návrh rozpočtu na tento rok navrhoval 171 milionů eur prostředků na závazky a 100 milionů eur prostředků na platby.

Over the coming year there will be a preliminary draft, but there will not be a final text until April 2009.
V následujícím roce bude hotov předběžný návrh, ale konečné znění nebude k dispozici do dubna 2009.

We appealed to keep, or if necessary reinstate, all the budgetary lines from the preliminary draft budget.
Vyzývali jsme, aby byly zachovány, či případně navráceny, všechny rozpočtové položky z předběžného návrhu rozpočtu.

The figure for payments in the Commission's preliminary draft was EUR 8.2 billion less than the ceiling in the Financial Perspective.
Částka vyhrazená v předběžném návrhu Komise na platby byla o 8,2 miliard EUR nižší než strop ve finančním výhledu.

The Commission has no reason at this stage to depart from the estimates made in its preliminary draft budget.
Komise nemá v tuto chvíli žádný důvod odchýlit se od odhadovaných částek uvedených v předběžném návrhu rozpočtu.

We expect the Commission to present us with a preliminary draft budget that has analysed the requirements precisely and is realistic.
Očekáváme, že Komise nám předloží předběžný návrh rozpočtu, ve kterém byly zanalyzované požadavky a který je realistický.

It can therefore be said that the portion reserved for external relations and development was cut in the preliminary draft budget.
Dá se tedy říci, že podíl určený na zahraniční vztahy a rozvoj byl v předběžném návrhu rozpočtu snížen.

Once the payment has been made, we will always send you a preliminary draft of the image before having it manufactured so that you can give us your approval.
Jakmile je platba provedena, předložíme před zasláním vždy předběžný náčrt výroby k udělení Vašeho souhlasu.

Naturally, we know that, for example, we spent three times as much on Palestine in 2008 as is stated in the 2009 Preliminary Draft Budget.
Samozřejmě, víme například, že vydáme na Palestinu v roce 2008 třikrát více, než je stanoveno v předběžném návrhu rozpočtu.

I regret that the Council has reduced yet further the Commission's preliminary draft budget, which, in my opinion, already fell short of what is needed.
Lituji, že Rada ještě více snížila předběžný návrh rozpočtu Komise, který dle mého názoru již zaostává za tím, co by bylo potřeba.

Unfortunately, I must once again deplore the Council's lack of ambition and the systematic nature of the cuts it made to the Commission's preliminary draft budget.
Bohužel, znovu musím odsoudit Radu za nedostatek ambicí a systematický charakter omezení předběžného návrhu rozpočtu Komise.

The Commissioner said she would respond to the outcome of Bali in the preliminary draft budget, along the lines of formulating a new Asia strategy.
Paní komisařka řekla, že bude reagovat na výsledek konference na Bali v předběžném návrhu rozpočtu v souladu s vytvořením nové asijské strategie.

We are proposing a budget of EUR 134 billion in commitment appropriations, which amounts to EUR 469 million less than in the preliminary draft budget.
Navrhujeme rozpočet ve výši 134 miliard EUR v položkách závazků, což je o 469 milionů méně než bylo uvedené v předběžném návrhu rozpočtu.

The preliminary draft budget will be based on sound estimates of the needs for achieving our shared priorities and taking up the challenges ahead of us.
Předběžný návrh rozpočtu bude vycházet z rozumného odhadu potřeb pro dosažení našich sdílených priorit a k řešení nových úkolů, které jsou před námi.

Mrs Haug's report, for which I would like to express my appreciation and thanks, summarises accurately what the Parliament thinks about the Preliminary Draft Budget.
Zpráva paní Haugové, které bych rád vyjádřil uznání a díky, výstižně shrnuje, co si Parlament myslí o předběžném návrhu rozpočtu.

The preliminary draft budget will be based on sound estimates of the need to achieve all those priorities that have been already agreed and which are ahead of us.
Předběžný návrh rozpočtu se bude zakládat na zdravých odhadech potřeby dosáhnout všechny ty priority, které už jsou odsouhlasené a které jsou před námi.

First of all, the litany of cutting off appropriations: in the draft budget, the Council of Ministers cuts off the appropriations in the preliminary draft budget.
Především je to litanie o škrtech v položkách: v návrhu rozpočtu Rada ministrů škrtá položky obsažené v předběžném návrhu rozpočtu.

The preliminary draft budget was clearly inadequate, owing to which the Commission in its letter of amendment proposed EUR 120 million for Kosovo and EUR 142 million for Palestine.
Předběžný návrh rozpočtu byl jasně neadekvátní, díky čemuž Komise ve svém dodatku navrhla 120 milionů eur pro Kosovo a 142 milionů eur pro Palestinu.

We expect the Commission to leave us adequate margin for manoeuvre for this parliamentary instrument in the preliminary draft budget, and to do so for all headings.
Očekáváme, že nám Komise pro tento parlamentní nástroj nechá přiměřené rozpětí k manévrování v předběžném návrhu rozpočtu a udělá to v případě všech kapitol.

RO The first report of the European Parliament regarding the preliminary draft budget for 2009 should indicate very clearly the political priorities of the European Union at present.
RO První zpráva Evropského parlamentu zabývající se předběžným návrhem rozpočtu na rok 2009 by měla velmi jasně určit současné priority Evropské unie.

With regard to heading 1b,'Cohesion for growth and employment', the Council has accepted the amount of commitment appropriations proposed by the Commission in the preliminary draft budget.
Pokud jde o podkapitolu 1b, Soudržnost pro růst a zaměstnanost, schválila Rada výši položek závazků, které navrhla Komise ve svém předběžném návrhu rozpočtu.

The Council increased the Commission's 2008 preliminary draft budget of EUR 6.672 billion to EUR 6.89 billion, mainly by adding additional amounts for Palestine and Kosovo.
Rada zvýšila předběžný návrh rozpočtu Komise pro rok 2008 ve výši 6,672 miliard eur na 6,89 miliard eur, zejména přidáním dodatečných částek pro Palestinu a Kosovo.

As regards sub-heading 1b- Cohesion for growth and employment- the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
Co se týče podokruhu 1b- Soudržnost pro růst a zaměstnanost, Rada je připravena přijmout položky závazků, tak jak byly navrženy v předběžném návrhu rozpočtu Komise.

However, this is not convincing enough for us, because we think that the preliminary draft budget corresponds better to the actual absorption capacity, notably in Member States.
Nicméně, nás to dostatečně nepřesvědčilo, protože jsme toho názoru, že předběžný návrh rozpočtu lépe odpovídá současné schopnosti absorpce, zejména v členských státech.