What is the translation of " PREVIOUS SPEAKER SAID " in Czech?

• řekl předchozí řečník
• řekl předcházející řečník
• uvedl předchozí řečník

Examples of using Previous speaker said in English and their translations into Czech

What can Europe do, as the previous speaker said?
Co může Evropě dělat, jak říkal předchozí řečník?

The previous speaker said that it is impossible.
Předchozí řečník řekl, že zpráva obsahuje neuskutečnitelné návrhy.

I can partially agree with what the previous speaker said.
Zčásti mohu souhlasit s tím, co řekl můj předřečník.

As the previous speaker said, it is not a budget for the 21st century.
Jak již řekl předcházející řečník, není to rozpočet pro 21. století.

I would like to pick up on what the previous speaker said.
Chtěl bych navázat na to, co uvedla předchozí mluvčí.

PL Mr President, as the previous speaker said, I too am asking for my vote on the Rules of Procedure to be changed.
PL Pane předsedající, jak řekl předcházející řečník, žádám také, aby byl můj hlas týkající se jednacího řádu změněn.

PL Madam President, I would like to start with what the previous speaker said here.
PL Paní předsedající, chtěl bych začít tím, co zde uvedl předchozí řečník.

In implementing the package, as the previous speaker said, we must take a careful look at specific points.
Při provádění uvedeného balíčku opatření, jak řekla paní poslankyně přede mnou, musíme pečlivě uvážit konkrétní otázky.

On behalf of the Verts/ALE Group.- I will continue a bit on what the previous speaker said.
Jménem skupiny Verts/ALE.- Trochu naváži na to, co řekl předchozí řečník.

In fact, I shall reiterate what the previous speaker said, but I believe it to be so important that it is worth repeating.
Ve skutečnosti zopakuji to, co říkal předcházející řečník, domnívám se však, že tyto záležitosti jsou tak důležité, že si zopakování zaslouží.

What makes them leave those countries and seek opportunity, as the previous speaker said, in the West?
Co je nutí opouštět tyto země a hledat příležitost, jak řekl předchozí řečník, na Západě?

Mr President, the previous speaker said that if Greece were to leave the eurozone, its currency would collapse, but in that case, it would default.
Pane předsedající, předchozí řečník řekl, že kdyby Řecko mělo odejít z eurozóny, jeho měna by se zhroutila, ale v tom případě by neplatilo.

On behalf of the ITS Group.-(NL) Mr President, we have, of course, all expressed our horror at the shocking attacks in Pakistan last week, which, as the previous speaker said, are a never-ending story.
Jménem skupiny ITS.-(NL) Vážený pane předsedající, samozřejmě, všichni vyjadřujeme pohoršení nad šokujícími útoky minulý týden v Pákistánu, které, jak řekl předcházející řečník, jsou nekonečným příběhem.

As the previous speaker said, the figures also show that there is something fundamentally wrong with the prices of these massive imports of Chinese textiles.
Jak uvedl předchozí řečník, čísla rovněž ukazují, že je něco zásadně špatně s cenami těchto masivně dovážených čínských textilních výrobků.

The Arctic is critical for global climate, and for this reason alone we must be part of a new style of governance for this beautiful and- as the previous speaker said- one of the last wildernesses of our world.
Arktida má zásadní význam z hlediska světového klimatu a už z toho důvodu se musíme podílet na novém stylu správy této nádherné a- jak řekl můj předřečník- jedné z posledních divokých oblastí světa.

You just heard what the previous speaker said; we often see that when you go too far too fast, you achieve the opposite of what you were actually trying to achieve.
Právě jste slyšel, co řekl předchozí řečník. Často jsme svědky toho, že pokud člověk zajde příliš daleko, dosáhne opaku toho, čeho se snažil dosáhnout.

ES Mr President, I would like to echo those who have already talked about banning the production, export and stockpiling of these weapons- cluster bombs- which are so harmful to civilians, and to express my support for the Oslo Process, despite the fact that, as the previous speaker said, my country manufactures, stockpiles and exports these types of weapons.
ES Vážený pane předsedající, chtěl bych se přidat k těm, kdo už vystoupili k zákazu výroby, vývozu a vytváření zásob těchto zbraní- kazetové munice- které mají pro civilisty velmi ničivé důsledky, a vyjádřit podporu procesu z Osla, i přes to, že jak uvedl můj předřečník, moje země vyrábí, vytváří zásoby a vyváží tento druh zbraní.

As a previous speaker said, securing future energy supply is a vital issue for all of us, and to solve this problem we must look to a wide range of technologies: not just one; not just gas.
Jak již řekl některý řečník přede mnou, zajištění budoucích dodávek energie je velmi důležitou otázkou pro nás pro všechny. Abychom tento problém vyřešili, musíme se zaměřit na celou škálu technologií, nikoli pouze na jedinou, nikoli pouze na plyn.

If you had not declared that you were an Italian radical I would never have known it from this report, but the fact that you expect political parties to broadcast their internal debates- it is not going to happen and indeed, as the previous speaker said, all you do is expose division rather than reinforce the fact that we are here because we believe in a Europe that is accountable to its citizens.
Kdybyste o sobě neřekl, že jste italský radikál, nikdy bych to z této zprávy nepoznal, ale to, že očekáváte, že politické skupiny budou vysílat své politické rozpravy- to se nestane, a opravdu, jak řekl předchozí řečník, pouze přispíváte k rozdělení místo toho, abyste posiloval myšlenku, že jsme zde, protože věříme v Evropu, která je odpovědná svým občanům.

In this case- and this needs to be clarified with regard to what the previous speaker said, too- it is not about subsidies for simple restructuring, it is about supporting individual workers by providing assistance with living costs and measures for further training.
V daném případě- a to v souvislosti s výrokem předřečníka je třeba vysvětlit- se nejedná o subvence na prostou restrukturalizaci, jedná se také o podporu jednotlivých pracovníků formou příspěvku na životní náklady a na opatření dalšího školení.

Now cars, as the previous speaker said, are made to go faster and faster and are more sophisticated than ever: satellite navigation systems, e-systems, as we are talking about here, will be in cars very shortly and they will probably be standard in 20 years' time.
Dnešní auta, jak řekl předcházející řečník, se vyrábějí tak, aby byla stále rychlejší a jsou promyšlenější než kdykoli předtím: systémy satelitní navigace, elektronické systémy, o kterých tu teď mluvíme, budou zanedlouho součástí aut a za 20 let se pravděpodobně stanou standardem.

I would like to endorse what the previous speaker said and ask you urgently to ensure, in your sphere of influence, that selections will not only be made on the basis of national quotas, but also that party political preferences will be put aside so that we can finally break with a very awkward tradition in connection with officials, which is specific to Europe, and actually bring in the best people.
Chtěl bych se také ztotožnit s tím, co řekl předchozí řečník, a naléhavě vás žádám, abyste zajistil, ve vaší sféře vlivu, aby výběrová řízení byla prováděna nejenom na základě kvót pro personální obsazení jednotlivými členskými státy, ale také to, aby stranické politické preference byly odloženy stranou, abychom se dokázali konečně oprostit od velice trapné tradice v souvislosti se jmenováním úředníků, která je pro Evropu specifická, a do těchto funkcí skutečně obsadili ty nejlepší lidi.

Convention 188 is nothing more than a part of the application of this agenda to the fisheries sector, which was not covered by the standard contract on seafaring work and, as previous speakers said, it is very important that we also have a minimum coverage at global level in this sector too.
Úmluva č. 188 neznamená víc než uplatňování tohoto pořadu jednání v odvětví rybolovu, které nebylo zahrnuto ve smlouvě o práci na moři, a, jak zmínili předchozí řečníci, je nezbytné, aby bylo toto odvětví také zahrnuto.

Today it is also obvious that the Transitional Federal Government in Somalia does not have the resources or the means to establish peace and security in the country and therefore is much less capable of guaranteeing safety in its waters or in areas close to them, therefore international support is needed to do this, in line with what was laid down by the United Nations in June, as the previous speakers said.
Dnes je rovněž zřejmé, že prozatímní federální vláda Somálska nemá zdroje ani prostředky na to, aby ve své zemi zřídila mír a bezpečí, a proto je mnohem méně schopná zaručit bezpečnost ve svých vodách nebo jim blízkých oblastech, a je zde tedy nutná mezinárodní podpora, která to zařídí v souladu s tím, co bylo stanoveno Spojenými národy v červnu, jak uvedli předchozí řečníci.

We are not talking about giving more time to some farmers than others, as one of the previous speakers said, but about giving the same amount of time to everyone to meet the requirements made of them and to ensure that the standards are met.
Nejde o to, abychom dali více času jen některým, jak řekl jeden z předřečníků, ale o to, abychom dopřáli na splnění daných požadavků stejně času těm i oněm a abychom zajistili, že patřičné normy budou dodrženy.

One of the previous speakers said that dialogue is very much a two-way process, but if we look at some of the civil society organisations being funded in order to promote the Treaty of Lisbon, we only see organisations that are fully signed up to promoting this fundamentally undemocratic Treaty.
Jeden z mých předřečníků mluvil o tom, že dialog je podstatně dvousměrný proces, ale pohlédneme-li na řadu organizací občanské společnosti, které byly založeny za účelem prosazování Lisabonské smlouvy, vidíme jen organizace, které se upsaly prosazování této od základu nedemokratické smlouvy.

I agree with the previous speaker who said that the Commission needs to be appointed.
Souhlasím s předřečníkem, který řekl, že je třeba jmenovat Komisi.

I would like to correct the previous speaker who said Helen was born to walnut farmers.
Ráda bych opravila předchozího řečníka, který řekl, že se Helen narodila farmářům s ořechy.

I agree with the previous speaker, who said that this concept is reserved for sentient beings.
Souhlasím s předcházejícím řečníkem, který řekl, že tento termín se vymezuje na rozumné bytosti.

I do not know what is going on behind the scenes, as the previous speaker just said, and what deals are being done that we do not know about.
Nevím, co se děje v zákulisí, jak právě řekla předcházející řečnice, a jaké jsou uzavírány dohody, o nichž nevíme.