What is the translation of " PREVIOUS SPEAKERS " in Czech?

• předchozí řečníci
• předchozích řečníků
• předchozími řečníky
• předešlí řečníci
• předřečníků
• předřečníci
• předcházejícími řečníky
• předchozí mluvčí
• předcházející řečníci
• předřečníky
• předchozím řečníkům

Examples of using Previous speakers in English and their translations into Czech

NL Mr President, I agree with the previous speakers.
NL Vážený pane předsedo, souhlasím s předešlými řečníky.

I agree with all the previous speakers with regard to the problems.
Pokud jde o problémy, souhlasím se všemi předcházejícími řečníky.

DE Mr President, I agree wholeheartedly with the previous speakers.
DE Pane předsedající, plně souhlasím s předchozími řečníky.

As previous speakers have noted, the timetable is extremely tight.
Jak konstatovali předešlí řečníci, časový harmonogram je mimořádně napjatý.

On this matter, I fully agree with Mr Stevenson and other previous speakers.
V této oblasti v plné míře souhlasím s panem Stevensonem a ostatními řečníky.

In contrast to what previous speakers have said, the goals were not wrong.
Na rozdíl od předchozích řečníků se domnívám, že cíle nabyly špatné.

Enough has been said about Mr Van Rompuy and I agree with the previous speakers.
O panu Van Rompuyovi bylo již řečeno dost a já souhlasím s předcházejícími řečníky.

The existence of these agreements, as the two previous speakers have said, is to be warmly welcomed.
Jak řekli oba předřečníci, existenci takových dohod je třeba upřímně přivítat.

NL Mr President, previous speakers have already made the point that organ donation is an emotive subject.
NL Vážený pane předsedající, předcházející řečníci už uvedli, že darování orgánů je emotivní záležitost.

I would also like to say that I am not talking, as one of the previous speakers has done, about crocodile tears and hypocrisy and so on.
Chtěl bych také říci, že na rozdíl od jednoho z předchozích řečníků nebudu hovořit o krokodýlích slzách a pokrytectví ani o ničem podobném.

The previous speakers have said it already: the European Union must stop supplying weapons to the region immediately.
Předchozí řečníci to již řekli: Evropská unie musí okamžitě zastavit dodávky zbraní do této oblasti.

Thirdly, however, I would like to point out, as previous speakers have done, that this is not the end of the story.
Zatřetí bych rád upozornil, stejně jako předchozí mluvčí, že toto není konec příběhu.

Some previous speakers have criticised both the President and the High Representative, which I consider quite inappropriate.
Někteří předešlí řečníci kritizovali jak předsedu, tak vysokou představitelku, což považuji za celkem nevhodné.

I agree with the rapporteur and several previous speakers that we should take a more strategic approach to this.
Souhlasím se zpravodajem a několika předchozími řečníky, že bychom k tomu měli zaujmout strategičtější přístup.

As previous speakers have said, it makes no difference whether we burn imported coal or coal that we have mined and subsidised ourselves.
Jak uvedli předešlí řečníci, je úplně jedno, zda spalujeme dovážené uhlí nebo uhlí, které jsme vytěžili a dotovali sami.

DE Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, one of the previous speakers stated that the principle behind all of this must be'no force.
DE Pane předsedající, paní komisařko, pane úřadující předsedo Rady, jeden z předřečníků prohlásil, že zásadou stojící za vším musí být"nepoužití síly.

I agree with previous speakers that we should not be more indulgent towards powerful countries like Russia and China.
Souhlasím s předešlými řečníky, že bychom neměli být shovívaví vůči mocným zemím, jako je Rusko a Čína.

Madam President, the new impetus given to the Barcelona Process Mediterranean Union has been well presented by Commissioner Ferrero-Waldner and previous speakers.
Paní předsedající, paní komisařka Ferrero-Waldnerová a předchozí mluvčí dobře uvedli nový impuls, který dostal Barcelonský proces: Unie pro Středomoří.

EL Mr President, as all the previous speakers have said, the symbols of the European Union have existed for many years.
EL Pane předsedající, jak zmínili všichni předchozí řečníci, evropské symboly existují již řadu let.

The only thing that can prevent the influx into Europe of the least educated and most needy migrants looking for their place in the world is a well thought-out and coherent migration policy, as previous speakers have mentioned, such as those operated by Canada and New Zealand.
Jediná věc, která může pomoci Evropě zabránit přílivu nejméně vzdělaných a nejchudších migrantů, hledajících své místo ve světě, je dobře promyšlená a soudržná migrační politika, jakou má Kanada a Nový Zéland, jak uváděli předchozí mluvčí.

Of course, the previous speakers who spoke about a certain alternative in the form of developing the rail network are right.
Samozřejmě předchozí řečníci, kteří hovořili o určité alternativě v podobě rozvoje železniční sítě, mají pravdu.

On behalf of the Verts/ALE Group.- Madam President, I would like to join the previous speakers in warmly congratulating Mrs Tagliavini and her team for the report they were able to deliver.
Jménem skupiny Verts/ALE.- Paní předsedající, chtěla bych se připojit k předchozím řečníkům a vřele poblahopřát paní Tagliaviniové a jejímu týmu ke zprávě, kterou se jim podařilo předložit.

I agree with previous speakers that, if that happens, the strategy will be rejected in practice not by governments but by the citizens of the European Union.
Souhlasím s předřečníky, že pokud se tak stane, strategii v praxi odmítnou ne vlády, ale občané Evropské unie.

Madam President, I should like to echo some of the previous speakers in confirming that the adoption of this new directive on temporary work will be a real step forwards.
Paní předsedající, chtěl bych stejně jako někteří z předchozích řečníků potvrdit, že přijetí této nové směrnice o dočasné práci bude skutečným krokem vpřed.

As previous speakers have said, I would also like Montenegro to move forward with negotiations and I hope the delay will not be too long.
Jak uvedli předchozí řečníci, přála bych si, aby Černá Hora v jednáních pokračovala, a doufám, že odklad nebude trvat příliš dlouho.

Mr President, I would like, firstly, to totally agree with the comments of one of the previous speakers, Mr Fox, in commending the Commissioner for doing away with and banning, once and for all, the scandalous practice of discards.
Pane předsedající, nejprve bych chtěl vyjádřit naprostý souhlas s prohlášením jednoho z předřečníků, pana Foxe, který chválil paní komisařku za její úsilí o odstranění a zákaz skandální praxe výmětů ryb jednou pro vždy.

Several previous speakers here have emphasised that as the EU, we have a leading role in this area and that we should retain this leading role.
Několik předchozích řečníků zde zdůrazňovalo, že jako Evropská unie máme vedoucí roli v této oblasti a že by nám tato vedoucí role měla zůstat.

Finally, let me say that I agree with previous speakers that our eventual aim should be a globally accepted strategy for ship dismantling.
A nakonec mi dovolte říci, že souhlasím s předcházejícími řečníky, že naším konečným cílem by měla být celosvětově přijatelná strategie demontáže lodí.

CS As many previous speakers have already said, an effective fight against cancer must include the full spectrum of measures, from prevention to screening, including diagnostics, special treatments and palliative care.
CS Jak již bylo uvedeno mnoha předchozími řečníky, účinný boj proti rakovině musí obsahovat celé spektrum opatření od prevence, screeningu, včasné diagnostiky, vlastní léčby i paliativní péče.

We are not talking about giving more time to some farmers than others, as one of the previous speakers said, but about giving the same amount of time to everyone to meet the requirements made of them and to ensure that the standards are met.
Nejde o to, abychom dali více času jen některým, jak řekl jeden z předřečníků, ale o to, abychom dopřáli na splnění daných požadavků stejně času těm i oněm a abychom zajistili, že patřičné normy budou dodrženy.