Examples of using Previous speakers in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Previous speakers have also pointed that out.
Die Vorredner haben es auch schon angesprochen.The consequences of this earthquake have been described by the previous speakers.
Die Folgen dieses Erdebebens wurden von den vorherigen Rednern beschrieben.The two previous speakers have already commented on certain aspects.
The importance of this has been underlined by the previous speakers.
Die Bedeutung dieser Rechtsvorschrift wurde bereits von den vorherigen Rednern unterstrichen.Firstly, the previous speakers have already referred to the many positive developments.
Zunächst dies: Frühere Redner haben bereits von den vielen positiven Entwicklungen gesprochen.
People also translate
Mr President, I find myself in substantial agreement with the two previous speakers.
Mr President, I would like to join previous speakers in congratulating the rapporteur.
Herr Präsident, ich möchte mich den Vorrednern anschließen und On behalf of the EFD Group.- Mr President,I am less grateful than the previous speakers.
Im Namen der EFD-Fraktion.- Herr Präsident,ich bin weniger wohlwollend als die vorangegangenen Redner.The existence of these agreements, as the two previous speakers have said, is to be warmly welcomed.
Die Existenz dieser Abkommen muss, wie die zwei vorherigen Redner gesagt haben, herzlich begrüßt werden.Unlike previous speakers who have cited such cases, I oppose any erosion of national sovereignty in the area of criminal justice.
Im Unterschied zu den Vorrednern, die solche Fälle angeführt haben, lehne ich jegliche Aushöhlung nationaler Souveränität im Bereich des Strafrechts ab.I went there myself, saw matters on the ground and support previous speakers in this regard.
Ich bin selbst dort gewesen und habe mir die Lage vor Ort angesehen und unterstütze deshalb in dieser Angelegenheit die vorherigen Redner.And like you heard from the previous speakers, we don't really know what life there is on Earth right now.
Und wie sie von den vorherigen Rednern hörten, wissen wir nicht wirklich, welches Leben es jezt auf der Erde gibt.I would like tosee more emphasis put on the regional approach to which some previous speakers have repeatedly referred.
Ich vermisse etwas einestärkere Betonung des regionalen Ansatzes, der hier auch von einigen Vorrednern immer wieder erwähnt wurde.Mr President, I would like to join previous speakers in complimenting Mrs Anttila for her very objective and balanced presentation.
Herr Präsident, ich möchte mich dem Lob des Vorredners für Frau Anttilas sehr objektive und ausgewogene Präsentation anschließen.Mr President, I am speaking in the expectation ofbeing allowed the same length of time as the previous speakers, to whom you were very generous.
Herr Präsident! In spreche in der Erwartung,dass Sie mir die gleiche Zeit einräumen wie den Vorrednern, bei denen Sie sehr großzügig waren.Mr President, sadly, as previous speakers have said, the events which have taken place on East Timor are no accident.
Herr Präsident! Leider sind, wie von den Vorrednern bereits gesagt wurde, You can take this as an expression of our determination to fight this modern form of slavery, as the previous speakers aptly described it.
Erachten Sie dies als ein sichtbares Zeichen unserer Entschlossenheit im Kampf gegen diese, wie es die vorhergehenden Redner treffend beschrieben, moderne Form der Sklaverei.Madam President, in contrast to previous speakers, I would like to compliment Mr Albrecht on his comparison with the world of film.
Frau Präsidentin, im Gegensatz zu den früheren Rednern möchte ich Herrn Albrecht zu seinem Vergleich mit der Welt des Films gratulieren.Mr President, there is a gap in the EWC directive; that became only too clear during the strike at Vilvoorde, as previous speakers have already pointed out.
Herr Präsident! KILLILEA(RDE).- Madam President, I concur with the two previous speakers concerning the problems in Donegal and the northwest in general.
Killilea(RDE).-(EN) Frau Präsidentin, ich pflichte meinen beiden Vorrednern bei, was die Probleme in Donegal und im Nordwesten ganz allgemein angeht.As some previous speakers, Ms Sophie Beylac from MigrEuropa, underlined the dangerous trend in the EU JLS area towards giving priority to security.
As some previous speakers, Mrs Sophie Beylac from MigrEuropa, underlined the dangerous trend in the EU JLS area towards giving priority to security.Above all, we must accelerate the reduction in labour costs, in particular for the least qualified,contrary to what our previous speakers have said.
Wir sollten vor allem die Senkung der Arbeitskosten beschleunigen, insbesondere für die am wenigsten qualifizierten Arbeitskräfte,im Gegensatz zu dem, was einer unserer Vorredner gesagt hat.ES Mr President, unlike the two previous speakers, I am in agreement with the majority of the Members who have spoken on this point.
SP Herr Präsident, im Gegensatz zu den beiden vorherigen Rednerinnen, stimme ich mit der Mehrheit der Abgeordneten überein, die über diesen Punkt gesprochen haben.As previous speakers have done, we must hang on to the fundamental truth that the Agency has performed well and that we can take much satisfaction in that.
Prinzipiell ist festzuhalten, wie auch die bisherigen Redner es getan haben, dass die Agentur eine gute Leistung vollbracht hat und dass wir hier sehr zufrieden sein können.It receives complaints from citizens, as the two previous speakers rightly said, who believe their rights as EU citizens have been restricted.
Hier gehen Beschwerden von Bürgern ein, wie meine zwei Vorrednerinnen richtig gesagt haben, die ihre Rechte aus der Unionsbürgerschaft beeinträchtigt sehen.Together with the previous speakers he unveiled two plaques in the entrance hall of the new location which will indicate in the future the finance institutions.
Gemeinsam enthüllte er mit den Vorrednern zwei Tafeln die in der Eingangshalle der neuen Geschäftsstelle zukünftig auf die Förderinstitutionen des BioParks hinweisen werden.DE Mr President, Commissioner, unlike the previous speakers, I welcome this initiative and would preface it with the saying:'good things take time!
Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Gegensatz zu meinen Vorrednern begrüße ich diese Initiative, und stelle den Spruch voran:"Gut Ding braucht Weile!I too regret, as previous speakers have, the failure of Member States to insert an energy chapter during the discussions in Amsterdam.
Ich bedauere außerdem wie die vorherigen Redner, daß die Mitgliedstaaten es nicht geschafft haben, sich bei den Diskussionen in Amsterdam auf die Aufnahme eines Energiekapitels in den Vertrag zu einigen.Mr President, I would like to thank the previous speakers for their contributions and my colleague, Christel Schaldemose, for her work on this subject.
Herr Präsident! Ich möchte den vorherigen Rednern für ihre Beiträge und meiner Kollegin, Christel Schaldemose, für Ihre Arbeit zu diesem Thema danken.Mr President, as was mentioned here by previous speakers, the decision about the transfer of CEDEFOP to Thessaloniki was taken at the summit.
Herr Präsident, es wurde bereits von den Vorrednern erwähnt, daß 
