What is the translation of " TWO PREVIOUS SPEAKERS " in German?

• beiden Vorredner
• beiden Vorrednern

Examples of using Two previous speakers in English and their translations into German

In that respect, I agree with the two previous speakers.
Da stimme ich mit meinen beiden Vorrednern überein.

The two previous speakers would seem to accept the opposite.
Meine beiden Vorredner scheinen von der umgekehrten Annahme auszugehen.

Mr President, I find myself in substantial agreement with the two previous speakers.
Herr Präsident, ich stimme im wesentlichen mit den zwei Vorrednern überein.

The two previous speakers have already commented on certain aspects.
Die beiden Vorredner sind bereits auf einige Aspekte eingegangen.

WIJSENBEEK(LEDR).-(FR) Madam President, I endorse what the two previous speakers just said.
Wijsenbeek(LDR).-(FR) Frau Präsidentin, ich schließe mich meinen beiden Vorrednern an.

The two previous speakers have outlined the history and need for this Convention.
Die beiden Vorredner haben die Geschichte und die Notwendigkeit für dieses Übereinkommen umrissen.

The existence of these agreements, as the two previous speakers have said, is to be warmly welcomed.
Die Existenz dieser Abkommen muss, wie die zwei vorherigen Redner gesagt haben, herzlich begrüßt werden.

As did the two previous speakers, he emphasised that competitiveness and solidarity would be the most significant factors to achieve success.
Wie seine beiden Vorredner hob er hervor, dass Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität die wesentlichsten Faktoren für den Erfolg seien.

Mr President, having listened to the two previous speakers, there is not much left for me to say.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident! Nach meinen beiden Vorrednern muss ich eigentlich gar nicht mehr viel sagen.

Mr President, I too speak on this particular resolution on Bangladesh and can but confirm what the two previous speakers have said.
Herr Präsident! Auch ich möchte mich zu dem Entschließungsantrag zu Bangladesch äußern und kann nur bestätigen, was meine beiden Vorredner gesagt haben.

As the two previous speakers have stated, the EESC attaches special importance to the distinction between civil dialogue and social dialogue.
Wie meine beiden Vorredner bereits erwähnten, legt der EWSA besonderen Wert auf die Unterschei­dung zwischen dem zivilen und dem sozialen Dialog.

KILLILEA(RDE).- Madam President, I concur with the two previous speakers concerning the problems in Donegal and the northwest in general.
Killilea(RDE).-(EN) Frau Präsidentin, ich pflichte meinen beiden Vorrednern bei, was die Probleme in Donegal und im Nordwesten ganz allgemein angeht.

Mr President, as far as the general situation is concerned, I would echo fully the concerns and criticisms expressed by the two previous speakers.
Herr Präsident, was die generelle Situation betrifft, schließe ich mich den Sorgen und der Kritik, die von meinen beiden Vorrednern geäußert wurde, uneingeschränkt an.

It receives complaints from citizens, as the two previous speakers rightly said, who believe their rights as EU citizens have been restricted.
Hier gehen Beschwerden von Bürgern ein, wie meine zwei Vorrednerinnen richtig gesagt haben, die ihre Rechte aus der Unionsbürgerschaft beeinträchtigt sehen.

If it is agreeable to you and Members of Parliament I could address you on the issues I have come to address you on or alternatively answer the question that has been asked, in so far as I can, by the two previous speakers in relation to the issues raised in the Council yesterday.
Wenn Sie und die Mitglieder des Parlaments einverstanden sind, könnte ich auf die Fragen eingehen, deretwegen ich hierher gekommen bin, oder ich könnte, soweit es mir möglich ist, die Frage beantworten, die von den letzten beiden Rednern zu den gestern im Rat aufgeworfenen Problemen gestellt wurde.

ES Mr President, unlike the two previous speakers, I am in agreement with the majority of the Members who have spoken on this point.
SP Herr Präsident, im Gegensatz zu den beiden vorherigen Rednerinnen, stimme ich mit der Mehrheit der Abgeordneten überein, die über diesen Punkt gesprochen haben.

Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am grateful to the two previous speakers for having lessened my workload in one respect.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin meinen beiden Vorrednern dankbar, daß sie mir schon einen Teil meiner Arbeit sozusagen abgenommen haben.

The two previous speakers have already referred to the need for Albania to ensure at long last that the forthcoming elections are conducted properly and that the results are not manipulated in any way.
Beide Vorredner haben dies ja schon gesagt: Albanien muss die anstehenden Wahlen endlich einmal korrekt durchführen und nicht manipulieren.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join the two previous speakers in expressing my thanks and praise for the work done by the general rapporteur and the Committee on Budgets.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte mich meinen beiden Vorrednern anschließen und dem Berichterstatter sowie dem Haushaltsausschuß für die geleistete Arbeit Dank und Anerkennung aussprechen.

Like the two previous speakers, I would say that if the amendments which we in particular have tabled are not taken into account, that will be what the European Parliament has done.
Wie zwei meiner Vorredner möchte ich also sagen, daß, wenn die insbesondere von uns eingereichten Änderungsanträge nicht berücksichtigt werden, das Europäische Parlament leider einen solchen Verstoß begangen haben wird.

The PPE has presented two amendments which I hope this House- to take up what the two previous speakers have said- will support in tomorrow' s vote, thereby sending a political signal, and we ask the Commission to present a complete and coherent text sooner rather than later.
Im Namen der EVP haben wir zwei Änderungsanträge eingereicht, von denen ich hoffe, daß sie- ausgehend davon, was die beiden Vorrednerinnen sagten- in der morgigen Abstimmung die Unterstützung des Plenums finden, womit ein politisches Signal gesetzt und die Kommission ersucht wird, uns baldmöglichst einen vollständigen und kohärenten Text vorzulegen.

Mr President, like the two previous speakers, I fear that the Commission and the Council have both painted rather a rose-tinted view of what is now the situation in Turkmenistan.
Herr Präsident, wie meine zwei Vorredner befürchte ich ebenfalls, dass sowohl die Kommission als auch der Rat ein eher rosarotes Bild der aktuellen Lage in Turkmenistan gezeichnet haben.

Mr President, Madam Commissioner, I am sure that the two previous speakers have just as much interest in the welfare of animals as I and that their points of order do not portray indifference to the well-being of animals.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich bin sicher, daß meine beiden Vorredner ebenso großes Interesse am Wohlergehen der Tiere haben wie ich und daß ihre Fragen zur Geschäftsordnung nicht ein Ausdruck des Desinteresses am Wohl der Tiere darstellen.

HERMAN(PPE).-(FR) Madam President, if the two previous speakers had taken account of the virtually unanimous view in the Committee on Institutional Affairs, they would not have said what they did.
Herman(PPE).-(FR) Frau Präsidentin, hätten meine beiden Vorredner die fast einstimmige Haltung des institutionellen Ausschusses berücksichtigt, hätten sie eine andere Ansicht geäußert.

Madam President, I would like to join the two previous speakers and point out that half the staff of the European Parliament were not allowed to come to Strasbourg for this second October part-session. This saves money on the administration side.
Frau Präsidentin, lassen Sie mich im Sinne der Worte meiner beiden Vorredner anmerken, daß das Personal des Europäischen Parlaments bei dieser zweiten Oktobersitzung in Straßburg um die Hälfte reduziert wurde, um Verwaltungskosten einzusparen.

Mr President, I am in complete agreement with the previous two speakers.
Herr Präsident! Ich gehe mit meinen beiden Vorrednern voll und ganz konform.

I am truly sorry to have to contradict my good friends, the previous two speakers.
Es tut mir wirklich leid, meinen beiden Vorrednern und guten Freunden widersprechen zu müssen.

However, I have to say that I was extremely saddened by what the previous two speakers said.
Allerdings muß ich sagen, daß es mir nach den beiden Vorrednern doch einigermaßen beklommen zumute wird.

Madam President, like the previous two speakers I welcome this report and I praise the rapporteur for her work.
Frau Präsidentin, so wie meine beiden Vorredner begrüße auch ich den Bericht und spreche der Berichterstatterin meine Anerkennung für ihre Arbeit aus.