Examples of using Previous speaker in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The previous speaker said that it is impossible.
Der vorangegangene Redner meinte, ihr Vorschläge seien undenkbar.It applies only to questions to the previous speaker, not for statements.
Es gilt nur für Fragen an den vorigen Redner, nicht für Erklärungen.The previous speaker says,“But the people's guard from the city!
Sagt der frühere Bemerker:„Aber die Volkswachen aus der Stadt!I basically endorse the proposals made by the previous speaker.
Ich stehe prinzipiell hinter den vom vorherigen Sprecher gemachten Vorschlägen.However, like the previous speaker, I am of the opinion that this must not be some passing fad.
People also translate
Mr President, it was difficult to follow the previous speaker, who speaks from the heart.
Herr Präsident, es war schwierig, dem letzten Redner zu folgen, der sehr engagiert sprach.Here the previous speaker interrupted and remarked:'Yes, yes, you're right; so it was!
Hier fiel dann wieder die frühere Rednerin sagend ein und bemerkte:„Ja, ja, du hast recht; also war es!Mr President, I cannot entirely agree with the previous speaker, although I would like to.
Herr Präsident, ich kann meiner Vorrednerin nicht ganz zustimmen, obwohl ich es gerne täte.As the previous speaker said, in a very large part of Europe, it is not to be taken for granted.
Wie die vorige Rednerin sagte, ist das in einem großen Teil Europas keine Selbstverständlichkeit.Author.- Mr President, I guess the previous speaker was simply confusing facts.
Verfasserin.- Herr Präsident! Ich schätze, dass die vorhergehende Rednerin einfach die Tatsachen verwechselt hat.The previous speaker said in a few days; it was actually in August the decision was taken.
Der vorige Redner sprach von einigen Tagen; aber die Entscheidung wurde eigentlich schon im August getroffen.Madam President, I wish to thank the previous speaker for permitting me to ask him a question.
Frau Präsidentin, ich möchte dem vorherigen Sprecher danken, dass er mir erlaubt, ihm eine Frage zu stellen.The previous speaker, Prof. Dr. Jochen Brüning, also a member of IRIS Adlershof, was chosen as Deputy Chairman.
Der bisherige Sprecher, Prof. Dr. Jochen Brüning, ebenfalls Mitglied von IRIS Adlershof, wurde zum stellvertretenden Madam President, I would like to ask the previous speaker to be specific about what export refunds.
Frau Präsidentin, ich möchte den vorherigen Sprecher bitten, detaillierte Angaben zu Exporterstattungen zu machen.Contrary to a previous speaker, I hope that the proposal will be well received by the Council with a view to its being adopted quickly.
Ich hoffe- im Gegensatz zu einem der Vorredner-, dass der Entwurf im Rat gut aufgenommen und schnell verabschiedet werden wird.Mr President, let me first of all thank the previous speaker for what Britain did for us so many years ago.
Herr Präsident! Als erstes möchte ich dem vorherigen Redner dafür danken, was Großbritannien vor so vielen Jahren für uns getan hat.However, the current market management measures do not provide the necessary safety net, as the previous speaker, Mr Nicholson, said.
Die gegenwärtigen Marktsteuerungsmaßnahmen bieten jedoch nicht das notwendige Sicherheitsnetz, wie der vorherige Redner, Herr Nicholson, bereits sagte.I would like to ask the previous speaker, who took the floor twice: Where are the specific efficiency measurements?
Meine Vorrednerin, die sich zweimal zu Wort gemeldet hat, frage ich konkret: Wo liegen denn die konkreten Effizienzmessungen?We by no means agree with the view of the rapporteur and the previous speaker that a reduction in solvents would also entail a drop in quality.
Mit dem Standpunkt des Berichterstatters und der Vorrednerin, weniger Lösungsmittel bedeuteten auch weniger Qualität.Mr President, the previous speaker said that if Greece were to leave the eurozone, its currency would collapse, but in that case, it would default.
Herr Präsident! Der Vorredner sagte, falls Griechenland den Euroraum verlassen würde, dann käme es zu einem Zusammenbruch seiner Währung; aber in diesem Fall würde es in Zahlungsverzug geraten.Mr President, I should like to begin where the previous speaker left off, by expressing my great admiration for Mr Malangré.
Herr Präsident! Ich kann dort beginnen, wo die Vorrednerin aufgehört hat, und Herrn Malangré meine außerordentliche Anerkennung aussprechen.Like the previous speaker, I would also like to begin by saying a sincere thank you, thank you to our rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, and to the Members of the Committee on Budgets and of the Committee on Transport and Tourism for their excellent cooperation.
Wie meine Vorredner möchte auch ich zunächst herzlich Dankeschön sagen, ein Dankeschön an unsere Berichterstatterin, Frau Barsi-Pataky, ein Dankeschön für die exzellente Zusammenarbeit auch an die Kollegen aus dem Haushaltsausschuss und aus dem Verkehrsausschuss.My colleague, Mr Mann, referred to the visit there: the previous speaker is obviously not listening to what is going on in this debate.
Mein Kollege, Herr Mann, hat diesen Besuch dort erwähnt: Die Vorrednerin hört offensichtlich dem nicht zu, was in dieser Aussprache diskutiert wird.All this, as the previous speaker has already said, will not produce a European railway system unless there is also a degree of interoperability on the technical and social side.
Das ganze- wie der Vorredner schon gesagt hat- genügt nicht, wenn nicht auch von der technischen und von der sozialen Seite eine gewisse Interoperabilität herrscht, um ein europäisches Eisenbahnwesen herzustellen.On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, as the previous speaker has just shown, in the European Parliament we are still far from reaching a unanimous view on global warming.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident! Wie der Vorredner gezeigt hat, ist es im Europäischen Parlament noch längst nicht so weit, dass wir uns in der Auseinandersetzung um die globale Erwärmung einig sind.Madam President, like the previous speaker I should like to begin by congratulating Mr Ford on what is basically an excellent report.
Frau Präsidentin, wie mein Vorredner möchte ich zunächst Herrn Ford zu seinem im wesentlichen ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.Mr President, as the previous speaker said, a few weeks ago poisoned cattle were discovered in the area where the railway tunnel is being built.
Herr Präsident! Es ist so, wie der vorige Redner gesagt hat, daß vor einigen Wochen vergiftetes Vieh in dem Gebiet entdeckt wurde, in dem dieser Eisenbahntunnel gebaut wird.SV I would like to begin by agreeing with the previous speaker that the Doha Round is extremely important, but I would like to add that it has probably never been more important than it is right now.
SV Ich möchte meinem Vorredner zustimmen, dass die Doha-Runde extrem wichtig ist, möchte jedoch hinzufügen, das sie jetzt wichtiger ist als je zuvor.Madam President, like the previous speaker I am a new Member in this House but I had the privilege of representing the Committee of the Regions and speaking at an anti-racism seminar earlier this year in Brussels.
Frau Präsidentin, wie mein Vorredner bin ich ebenfalls ein neues Mitglied dieses Hohen Hauses, aber ich hatte die Ehre, den Ausschuß der Regionen Anfang dieses Jahres in Brüssel anläßlich eines Seminars gegen Rassismus zu vertreten und dort eine Rede zu halten.DA Mr President, Commissioner, in contrast to the previous speaker, I wish to say that if anyone believes that European jobs can be saved by placing duties on leather shoes from China and Vietnam, they should think again.
DA Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Gegensatz zu meinem Vorredner möchte ich Folgendes sagen: Wenn irgendjemand der Meinung ist, dass durch Zölle auf Lederschuhe aus China und Vietnam europäische Arbeitsplätze erhalten werden können, dann sollte er diese Meinung noch einmal überdenken.
