What is the translation of " LAST SPEAKER " in German?

• letzte Redner
• letzte Rednerin
• letzte Sprecher
• Vorredner
• letzte Vortragende
• letzten Redner
• letzter Redner

Examples of using Last speaker in English and their translations into German

Mr President, may I concur with the last speaker.
Herr Präsident! Lassen Sie mich dem Vorredner beipflichten.

I have heard what the last speaker had to say... and I agree.
Ich habe den letzten Redner gehört, und ich stimme ihm zu.

Its last speaker, Big Bill Neidjie, died on 23 May 2002.
Sonstiges ==Der letzte Sprecher, Big Bill Nayiidji, starb am 23.

I would also like to support the last speaker who talked about animal transport.
Auch möchte ich den Vorredner unterstützen, der über Tiertransporte sprach.

The last speaker read a poem about why theUmmah needs Khilafah.
Der letzte Sprecher trug ein Gedicht vor, wie sehr die Umma das Kalifat braucht.

I hope this adequately covers the concerns expressed by the last speaker, in particular.
Ich hoffe, somit auf die vor allem vom letzten Redner geäußerten Sorgen geantwortet zu haben.

I think the last speaker should have checked his facts, before making his own rash complaint.
Das hätte der letzte Sprecher nachprüfen müssen...- bevor er sich beschwert.

This is about- and I quote-'air emissions and environmental taxes', just as the last speaker said.
Es geht dabei um- und ich zitiere-"Luftemissionen und Umweltsteuern", wie der letzte Redner gerade sagte.

It is incorrect to say, as the last speaker did, that the Commission has done nothing.
Es stimmt nicht, daß die Kommission, wie die letzte Rednerin gerade gesagt hat, nichts gemacht hätte.

However, since the ALDE Group has probably not had enough speeches, the last speaker is Mr Gallagher.
Da die Fraktion der Liberalen und Demokraten für Europa jedoch vermutlich nicht genügend Ausführungen hatte, ist der letzte Sprecher Herr Gallagher.

As the last speaker I have two points to make and one question for the Commissioner this evening.
Als letzter Redner heute Abend möchte ich zwei Punkte ansprechen und eine Frage an Herrn Barnier stellen.

Member of the Commission.- Mr President, the last speaker, Mr Paška, made a very important point.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Der letzte Redner, Herr Paška, hat einen sehr wichtigen Punkt angesprochen.

As I am the last speaker, however, I should like to highlight a few key points from this debate.
Aber nachdem ich die letzte Rednerin bin, möchte ich doch noch einmal ein paar wesentliche Elemente herausgreifen.

Mr President, if I read it right I am the last speaker in the debate from the floor of the House.
Herr Präsident! Wenn ich richtig gelesen habe, bin ich der letzte Redner dieser Debatte, der in diesem Hause das Wort ergreift.

Wherever the last speaker conjured up his figures, he certainly did not conjure them up from the published Commission figures.
Wo immer der letzte Redner seine Zahlen her hatte, sie stammten gewiss nicht aus den veröffentlichten Kommissionsdaten.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the last speaker, I would like briefly to go into four particular points again.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als letzter Redner möchte ich noch einmal kurz auf vier Punkte eingehen.

Mrs Oviir, you are not bothering me in the slightest, moreover I am pleased to tell you that you are the last speaker, on the last report.
Frau Oviir, Sie ärgern mich nicht im Geringsten, außerdem freue ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass Sie die letzte Rednerin zum letzten Bericht sind.

Yesterday I was the last speaker before the vote and there was pandemonium in this House with people walking in and out.
Gestern war ich der letzte Redner vor der Abstimmung, und es gab im Hause ein ständiges Kommen und Gehen.

I would also like to express my gratitude for the special responsibility entrusted to me, being the last speaker to decide when the dinner will start.
Ich bedanke mich auch für die große Verantwortung die mir gegeben wurde, da ich der letzte Redner bin und weil ich entscheiden werde, wann das Abendessen beginnen wird.

Madam President, unlike the last speaker I do not think this is an issue that should be trivialised in this way.
Frau Präsidentin, im Gegensatz zu meinem Vorredner bin ich nicht der Meinung, dass dieses Thema derart trivialisiert werden sollte.

We have taken the opportunity to simplify the legislation and to give the producer groups broader scope and more flexibility, as the last speaker rightly pointed out.
Die Gelegenheit wurde zu einer Vereinfachung der einschlägigen Rechtsvorschriften genutzt und um den Erzeugerverbänden breitere Arbeitsgebiete und mehr Flexibilität zu geben, wie der letzte Redner soeben ganz richtig betonte.

I think I am the last speaker from Parliament before the rapporteur and the Commission and I just want to make three fundamental points.
Ich glaube, ich bin der letzte Redner des Parlaments vor dem Berichterstatter und der Kommission, und ich möchte drei grundsätzliche Aussagen treffen.

Mr President, I seem to have been missed out of the Minutes as the last speaker on Item 11, the White Paper on Railways and Rail Freight Freeways.
Herr Präsident! Im Protokoll bin ich unter Punkt 11 als letzter Redner zum Weißbuch über Eisenbahn und Freeways für den Schienengüterverkehr unter den Tisch gekehrt worden.

Mr President, as the last speaker, I too should like to congratulate Mr Duhamel on his excellent work and Mr Gil-Robles on his work.
Herr Präsident, als letzter Redner möchte ich sowohl Herrn Duhamel zu seiner hervorragenden Arbeit als auch Herrn Gil-Robles zu seinem Bericht beglückwünschen.

As the last speaker said, whilst there is corruption, mismanagement, fraud and bad governance, we have to tackle the problem of poverty in Africa.
Wie die letzte Rednerin bereits sagte, müssen wir das Problem der Armut in Afrika angehen, wenngleich Korruption, Misswirtschaft, Betrug und schlechte Regierungsführung existieren.

Mr President, I think the last speaker, Mr Santini, made an error which a lot of people make, confusing nationality and citizenship.
Herr Präsident! Ich glaube, dass der letzte Redner, Herr Santini, einen Fehler begangen hat, den viele begehen, indem er Nationalität und Staatsbürgerschaft verwechselte.

I am the last speaker of the Socialists and my job, therefore, is not to speak about individual countries, but to sum up the general debates.
Ich bin der letzte Sprecher der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei, und meine Aufgabe ist es daher, nicht über einzelne Länder zu sprechen, sondern die allgemeinen Aussprachen zusammenzufassen.

Mr President, as I may be the last speaker, let me take this opportunity to thank your staff and the interpreters for your patience.
Herr Präsident, lassen Sie mich, da ich wohl der letzte Redner sein werde, die Gelegenheit nutzen, unseren Mitarbeitern sowie unseren Dolmetschern für ihre Geduld zu danken.

As Parliament's last speaker in this debate, I wish the Commissioner well in ensuring that this directive becomes a reality without delay.
Als letzter Redner des Parlaments in dieser Aussprache wünsche ich Herrn McCreevy viel Erfolg bei den nächsten Schritten, mit denen sichergestellt wird, dass diese Richtlinie so schnell wie möglich Realität wird.

Mr President, as the last speaker, I should like to thank the President-in-Office of the Council for having remained present in the Chamber for the entire debate.
Herr Präsident, als letzter Redner möchte ich dem Herrn Ratspräsidenten dafür danken, dass er an der gesamten Aussprache teilgenommen hat.