What is the translation of " PRINCIPLES OF THE EUROPEAN UNION " in Czech?

• zásadami evropské unie
• principy evropské unie
• zásady evropské unie

Examples of using Principles of the european union in English and their translations into Czech

RO Mr President, fundamental rights form the basic principles of the European Union.
RO Pane předsedo, základní práva jsou základními zásadami Evropské unie.

These are fundamental principles of the European Union and constitute a common basis for the development of the Euro-Mediterranean area.
Jsou to základní principy Evropské unie a tvoří společný základ pro rozvoj evropsko-středomořské oblasti.

Equality between men and women represents one of the fundamental principles of the European Union.
Rovnost žen a mužů představuje jednu ze základních zásad Evropské unie.

In writing.-(RO) One of the fundamental principles of the European Union is the free movement of people.
Písemně.-(RO) Jednou ze základních zásad Evropské unie je volný pohyb osob.

In writing.-(IT) Equality between the sexes is one of the fundamental principles of the European Union.
Písemně.-(IT) Rovnost mezi pohlavími je jednou ze základních zásad Evropské unie.

This plan destroys fundamental principles of the European Union and stands in contradiction of Article 12 and Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Tento plán narušuje základní zásady Evropské unie a je v rozporu s články 12 a 13 Smlouvy o založení Evropského společenství.

Unfortunately, that agreement is in contradiction with the common position and basic principles of the European Union.
Tato dohoda je bohužel v rozporu se společným postojem a základními zásadami Evropské unie.

The free movement of individuals is one of the fundamental principles of the European Union, and the Schengen area was created in order to put this objective into practice effectively.
Volný pohyb osob je jedním ze základních principů Evropské unie a schengenský prostor byl vytvořen právě proto, aby byl tento cíl účinně realizován.

It is a realistic ambition for as many European countries as possible to adopt the principles of the European Union.
Je to realistická ambice, aby co nejvíce evropských zemí přijalo zásady Evropské unie.

This is a flagrant breach of the principles of the European Union and Italy is being manipulative to the detriment of human life and the environment.
Jedná se o přímé porušení zásad Evropské unie, a Itálie zachází s lidskými životy i životním prostředím manipulativním způsobem, se chová manipulativně, na úkor lidských životů a životního prostředí.

PL Mr President, the implementation of Community law by individual Member States is one of the basic principles of the European Union.
PL Pane předsedající, provádění práva Společenství v jednotlivých členských státech patří mezi základní principy Evropské unie.

FI Madam President, surely all those in this House who endorse the principles of the European Union think that freedom of the media is very important.
FI Paní předsedající, jistě si všichni v této sněmovně, kdo podporují principy Evropské unie, myslí, že svoboda sdělovacích prostředků je velmi důležitá.

This is a victory once again for the abandonment of posturing to protect nationalistic interests in favour of commitment to the shared principles of the European Union.
Je to i vítězství z hlediska ústupu od postoje ochraňujícího nacionalistické zájmy ve prospěch společných zásad Evropské unie.

Mr Wojciechowski, since you have addressed me personally, let me say to you that the principles of the European Union are based on discussing things together, conducting a dialogue.
Pane Wojciechowski, jelikož jste oslovil mě osobně, dovolte, abych vám řekl, že principy Evropské unie jsou založeny na společné diskusi o věcech, na vedení dialogu.

In my opinion, the Danube is a link between different cultures, and it is also a way of connecting majority cultures, which is one of the fundamental principles of the European Union.
Dunaj je podle mého názoru spojnicí mezi různými kulturami a rovněž spojuje většinové kultury, což patří k základním zásadám Evropské unie.

It is your task, Commissioner Frattini- especially as the Commissioner responsible for human rights- to defend the principles of the European Union and not to promote yourself again as a minister in a future Italian Government when required.
Je Vašim úkolem, pane komisaři Frattini- zejména jako komisaře odpovědného za lidská práva- abyste hájil zásady Evropské unie a neprosazoval sebe jako ministra v budoucí italské vládě.

However- and I address this point to the governments and the Commission- food safety and information on the products that reach our tables are basic principles of the European Union.
Nicméně- a v tomto bodě se obracím na vlády a Komisi- bezpečnost potravin a informace o produktech, které se nám dostávají na stůl, patří k základním principům Evropské unie.

Respect for, and the promotion of, democracy and human rights, especially those of women, are fundamental principles of the European Union and must constitute common values shared with partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Respektování a podpora demokracie a lidských práv, zejména práv žen, jsou základními principy Evropské unie a musí i nadále tvořit společné hodnoty sdílené s partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství.

However, it is clear that Turkey has been making an effort recently to impose its rule on the area of the Middle East and the Caucasus in a way that is contrary to the standard principles of the European Union.
Je však jasné, že Turecko v poslední době vyvíjelo úsilí o prosazení své nadvlády v oblasti Středního východu a na Kavkaze způsobem, který odporuje hlavním zásadám Evropské unie.

Article 6 of the Treaty on European Union, by referring to a set of fundamental principles forming the common principles of the European Union, clearly shows that this only makes sense if we increasingly have European criminal laws.
V článku 6 Smlouvy o Evropské unii se prostřednictvím odkazu na soubor základních zásad, které tvoří společné zásady Evropské unie, jasně potvrzuje, že celá věc bude mít smysl jen tehdy, pokud budeme mít k dispozici čím dál tím víc evropských trestních právních předpisů.

The revolutions in North Africa have made it even more pressing for European Union Member States to fulfil their humanitarian obligations to take in refugees, and to set out a new migration policy based on solidarity, and on the other fundamental values and principles of the European Union.
Vzhledem k revolucím v severní Africe je pro členské státy Evropské unie ještě naléhavější plnit své humanitární povinnosti a přijímat uprchlíky a vypracovat novou migrační politiku založenou na solidaritě a na dalších základních hodnotách a zásadách Evropské unie.

A basis for this is also found in Amendment 38, where we make clear once more- even though this is already stated in the text- that, naturally, only law that is really in keeping with the principles of the European Union and of the Charter of Fundamental Rights should be applied in the Member States, as that goes without saying as far as we are concerned.
Základ toho lze najít také v pozměňovacím návrhu 38, kde jsme znovu vysvětlili- i když je to již uvedeno v textu- že v členských státech by přirozeně mělo být uplatňováno pouze právo, které je zcela v souladu se zásadami Evropské unie a Listiny základních práv, neboť je to z našeho pohledu samozřejmé.

It is because civilisation and humanity are two of the many constituent principles of the European Union; they form part of the foundation of our treaties and I therefore believe that we must not merely take this matter as a starting point, but we must make it our serious business to consider what the EU's attitude ought to be as a whole with regard to munitions of this type.
Protože civilizace a lidství tvoří dvě z mnoha základních zásad Evropské unie; tvoří základ našich smluv, a jsem proto přesvědčen, že musíme tuto záležitost vnímat nejenom jako východisko, ale musíme se zcela vážně zamyslet nad tím, jaký postoj by měla EU jako celek zastávat k munici tohoto druhu.

FR Madam President, President Václav Havel's speech to our House highlighted one of the fundamental principles of the European Union: solidarity among human beings.
FR Paní předsedající, prezident Václav Havel zdůraznil ve svém projevu k této sněmovně jednu ze základních zásad Evropské unie- lidskou solidaritu.

The moral values and principles of the European Union will not allow it to sacrifice Cyprus on the altar of Turkey's progress towards accession and I must say, as a socialist colleague reminded the House- and it makes the hair stand up on the back of my neck- that it was not Cyprus that invaded Turkey; it was Turkey that invaded Cyprus.
Kvůli morálním hodnotám a zásadám Evropské unie nemůžeme připustit, aby byl Kypr obětován na oltáři pokroku Turecka k přistoupení k EU, a musím zopakovat to, co zde připomněl náš socialistický kolega- a běhá mi toho mráz o zádech-, totiž že v této situaci není útočníkem Kypr, naopak, Kypr byl napaden tureckým vojskem.

Indeed, this report reaffirms the universality of human rights and anchors them as fundamental principles of the European Union's relations with third countries.
Samozřejmě, v této zprávě se potvrzuje univerzální charakter lidských práv a zakotvují se jako základní zásady vztahů Evropské unie s třetími zeměmi.

I voted for this report, because with the complicated economic, financial and social situation, it is more important than ever to implement one of the most important fundamental principles of the European Union- equality between men and women.
(LT) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť za nynější složité hospodářské, finanční a sociální situace je ještě potřebnější než kdykoli dříve uplatňovat jeden z nejdůležitějších základních principů Evropské unie- rovnost žen a mužů.

At this very moment, Member States and the Commission are currently undertaking a wide-ranging review of the EU's policy on standard political clauses in external agreements in general, in order to strike the right balance between key,'untouchable' principles of the European Union on the one hand and, on the other, the need for a certain flexibility to negotiate on various parts, because we need to try and reach agreement.
Členské státy a Komise právě v této chvíli provádějí rozsáhlý přezkum politiky Evropské unie o standardních politických doložkách v externích dohodách obecně, aby našly správnou střední cestu mezi klíčovými,"nedotknutelnými" principy Evropské unie na jedné straně a na straně druhé potřebou určité flexibility při vyjednávání o různých částech, protože je třeba, abychom usilovali o dohodu.

RO Mr President, the motion for a resolution relating to the case of the members of the former Ukrainian Government is needed to ensure respect for the basic principles of the European Union, starting with respect for human rights.
RO Pane předsedající, návrh usnesení týkající se případu členů bývalé ukrajinské vlády je potřebný k tomu, aby zajistil respektování základních zásad Evropské unie, počínaje dodržováním lidských práv.

BG As the rapporteur Mr Galeote and a number of other Members pointed out, the Solidarity Fund is a necessary instrument whose very name and purpose is to fulfil one of the most important principles of the European Union- that of solidarity among the Member States.
BG Jak podotkl zpravodaj pan Galeote a řada dalších poslanců, Fond solidarity je potřebný nástroj, jehož jméno a účel naplňuje jeden ze základních principů Evropské unie- solidaritu mezi členskými státy.