What is the translation of " QUALITY PUBLIC " in Czech?

• kvalitní veřejné
• kvalitním veřejným
• kvality veřejných
• kvalitních veřejných

Examples of using Quality public in English and their translations into Czech

It is vital to ensure universal access to high quality public services.
Je nesmírně důležité zajistit všeobecný přístup k veřejným službám vysoké kvality.

Universal access to quality public services must be the basic political criterion.
Univerzální přístup ke kvalitním veřejným službám musí být základním politickým kritériem.

Driving innovation and developing the knowledge economy are key in ensuring sustainable high quality public services.
Posilování inovací a rozvoj ekonomiky znalostí jsou klíčové při zabezpečování veřejných služeb vysoké kvality.

Universal access to viable and high quality public services is a vital political issue.
Všeobecný přístup k fungujícím a vysoce kvalitním veřejným službám je zásadní politickou otázkou.

This trend can only be countered by economic policies focused on growth, respect for workers' rights and the provision of quality public services.
Tento trend lze zvrátit pouze prostřednictvím hospodářské politiky zaměřené na růst, dodržování práv pracovníků a poskytování kvalitních veřejných služeb.

It is essential to safeguard quality public television that is pluralistic, open and independent.
Je nesmírně důležité bránit kvalitní veřejnoprávní televizi, která je pluralistická, otevřená a nezávislá.

Long term growth keeps debt falling as a proportion of GDP, and is essential to providing jobs and economic well-being and funding high quality public services.
Při dlouhodobém růstu zadluženost jako podíl HDP klesá a je nutné zajistit pracovní místa, hospodářský blahobyt a financování vysoce kvalitních veřejných služeb.

To this end, it is vital to prioritise production, quality public services, the creation of jobs with rights, salaries, living pensions, social inclusion, and the fair division and distribution of income.
Za tímto účelem je nebytné stanovit jako prioritu výrobu, kvalitní veřejné služby, tvorbu pracovních míst s příslušnými právy, mzdy, slušné důchody, sociální začlenění a spravedlivé dělení a přerozdělování příjmů.

Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe short presentation.
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi: Podpora inovace za účelem zajištění udržitelně vysoké kvality veřejných služeb v Evropě krátké přednesení.

The amount money available for affordable and quality public services and infrastructure is reduced, social cohesion and confidence in institutions crumbles, and faith in the fairness of the rules of the world in which we live declines.
Snižuje se velikost finančních prostředků pro dostupné a kvalitní veřejné služby a infrastrukturu, drolí se společenská soudržnost, důvěra k institucím, ale i k rovnosti a férovosti pravidel světa, ve kterém žijeme.

It is vital to invest in a true strategy for development and social progress that gives priority to employment with rights, to production, to quality public services and to social inclusion.
Je zásadní investovat do skutečné strategie pro rozvoj a společenský pokrok, jejíž prioritou je zaměstnanost s právy, do výroby, do kvalitní veřejné služby a do sociálního začlenění.

However, funds for quality public education are increasingly short, and students are faced with a lack of grants, unemployed families and dropping out of their studies, as is happening in Portugal with the restrictive policies that are being practised.
Avšak finanční prostředky na kvalitní veřejné vzdělávání jsou čím dál menší a studenti se potýkají s nedostatkem grantů, nezaměstnanými rodinami a předčasným ukončováním studií, jako se to děje v Portugalsku s úspornými politikami, jež se provádějí.

It is only through close cooperation between EU Member States in the field of public procurement that we shall be able to drive innovation and ensure sustainable high quality public services.
Jedině úzkou spoluprací mezi členskými státy EU v oblasti veřejných zakázek podpoříme inovaci a zabezpečíme trvale udržitelné veřejné služby vysoké kvality.

What we should have at the end of this crisis is a more sustainable economy with decent work, with quality public services and fair globalisation, moving towards the implementation of the Millennium Development Goals.
Na konci krize bychom měli mít udržitelnější hospodářství s důstojnými pracovními místy, kvalitními veřejnými službami a přiměřenou globalizací a postupovat směrem k realizaci rozvojových cílů tisíciletí.

Mr President, ladies and gentlemen, I warmly welcome the report by Mr Harbour on precommercial procurement: driving innovation to ensure sustainable, high quality public services in Europe.
Pane předsedající, dámy a pánové, vřele vítám zprávu pana Harboura Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi: Podpora inovace za účelem zajištění udržitelně vysoké kvality veřejných služeb v Evropě.

Social Europe should guarantee universal access to health care and social security services, access to quality public services and improve social cohesion by the efficient use of structural and cohesion funds.
Sociální Evropa by měla všem zajistit přístup ke zdravotní péči a službám sociálního zabezpečení, přístup ke kvalitním veřejným službám, a měla by účinným využíváním Strukturálních fondů a Fondu soudržnosti zlepšovat sociální soudržnost.

It is also because of the resulting poverty, whether from the issues surrounding low wages and income, including retirement and pensions for elderly women, or from the difficulty in gaining access to low-cost or free quality public services.
Jedná se také o důsledek z krize plynoucí chudoby, ať už následkem nízkých mezd a příjmů, včetně důchodů a penzí starších žen, nebo snížené dostupnosti kvalitních levných nebo bezplatných veřejných služeb.

This programme must prioritise production, quality public services, the creation of jobs with rights, salaries, decent pensions and retirement conditions, social inclusion, and fair wealth division and distribution.
Tento program musí upřednostňovat výrobu, kvalitní veřejné služby, vytváření pracovních míst, na nichž budou mít pracující příslušná práva, odpovídající platy a slušné důchody a podmínky odchodu důchodu, dále musí upřednostňovat sociální začleňování a spravedlivé rozdělení a přidělení příjmů.

The priority in public policy must be to support the creation of jobs with rights, production and poverty reduction, thereby raising the purchasing power of workers and pensioners and supporting quality public services.
Prioritou veřejné politiky musí být podpora tvorby pracovních míst s právy, výroby a snižování chudoby, čímž dojde ke zvýšení kupní síly dělníků a důchodců a ke zlepšení kvality veřejných služeb.

We therefore stress the priority of supporting the creation of jobs with rights, production, solving poverty, improving the purchasing power of workers and pensioners, supporting quality public services and increasing low-interest credit facilities to support micro, small and medium-sized entrepreneurs.
Zdůrazňujeme proto jako prioritu podporu vytváření zaručených pracovních míst, produkce, vyřešení chudoby, zvýšení kupní síly pracovníků a důchodců, kvalitní veřejné služby a úvěry s nízkými úrokovými sazbami pro mikropodniky a malé a střední podniky.

We need measures that value work, increase employment with rights, ensure quality public services for all, decent housing, public and universal social security, an agricultural policy that boosts production and the incomes of those working the land and guarantees a decent income for fishermen.
Potřebujeme opatření, která zabezpečí ohodnocení práce, zvýší zaměstnanost s právy, kvalitu veřejných služeb pro všechny, slušné bydlení, veřejnou sociální bezpečnost, zemědělskou politiku, která zvýší produkci a příjmy těch, kteří obdělávají půdu, a zabezpečí slušné příjmy pro rybáře.

It is necessary to break with the so-called Lisbon Strategy and instead back a Social Progress Strategy which gives priority to the fight against poverty, supports quality public services and social resources, and promotes equality and women's rights.
Je nezbytné skončit s tak zvanou Lisabonskou strategií a místo toho se vrátit ke strategii sociálního pokroku, která upřednostňuje boj proti chudobě, podporuje kvalitní veřejné služby a sociální zdroje a prosazuje rovnost a práva žen.

That means abolishing tax havens, investing in food sovereignty and security, supporting quality public services and respecting the right of governments to preserve their own economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.
Znamená to zrušit daňové ráje, investovat do potravinové soběstačnosti a potravinové bezpečnosti, podporovat kvalitní veřejné služby a respektovat právo vlád na ochranu svého vlastního hospodářství a veřejných služeb, zejména v oblasti zdravotnictví, školství, vodního hospodářství, kultury, komunikací a energetiky.

Prague Vision 2025 is a new document from the Auto*Mat initiative, which shows Prague in 2025 as a functional city in which the demands of sustainable transport, economic development, quality public space and a healthy environment are achieved and harmonized.
Vize Praha 2025 je nový dokument iniciativy Auto*Mat představující Prahu v roce 2025 jako fungující město, ve kterém jsou sladěny požadavky na udržitelnou dopravu, ekonomický rozvoj, kvalitní veřejný prostor a zdravé životní prostředí.

We therefore insist on the need to support production and micro-, small and medium-sized enterprises; to promote quality public services; to facilitate credit and improve the purchasing power of families, and not just the most disadvantaged, but also the middle classes; to create more jobs, and to reduce the poverty and misery of millions of people in our countries.
Trváme na to, že je třeba podporovat výrobu drobných, menších a středních podniků; podporovat kvalitní veřejné služby; zjednodušit úvěrové podmínky a zlepšit kupní sílu rodin, a to nikoli těch nejznevýhodněnějších, ale i rodin patřících do střední třídy; vytvářet nová pracovní místa a snižovat chudobu a bídu milionů lidí v našich zemích.

The next item is a short presentation of the report by Mr Harbour, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe.
Dále je na pořadu krátké přednesení zprávy o zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi: podpora inovace za účelem zajištění udržitelně vysoké kvality veřejných služeb v Evropě, kterou vypracoval pan Harbour jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

It is deplorable that they did not consider it a top priority to abolish tax havens, promote food sovereignty and security, support quality public services and respect governments' right to preserve their economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.
Je politováníhodné, že za hlavní prioritu nepovažují zrušení daňových rájů, prosazování potravinové soběstačnosti a zabezpečení dostatku potravin, podporu kvalitních veřejných služeb a dodržování práva vlád chránit svá hospodářství a veřejné služby, zejména v oblastech zdravotnictví, vzdělávání, vodohospodářství, kultury, komunikací a energetiky.

Existing contradictions in EU policy also contribute towards this, and have given rise to more than 85 million people in poverty, most of them women and children, as a result of unemployment, job insecurity, low wages, pensions below the minimum subsistence income, and poor access to quality public services.
Stávající rozpory v politice EU k tomu rovněž přispívají a způsobily, že 85 milionů lidí, z nichž největší část tvoří ženy a děti, žije v chudobě, jež je důsledkem nezaměstnanosti, nejistoty v zaměstnání, nízkých mezd, důchodů pohybujících se pod hranicí životního minima a špatného přístupu ke kvalitním veřejným službám.

It stresses the importance of maintaining quality public services, a solid public and universal social security system and high levels of social protection and quality employment combined with rights and of ensuring effective gender mainstreaming in the formulation and implementation of such public policies; finally, it urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including income distribution policy.
Zdůrazňuje význam udržování kvalitních veřejných služeb, pevného veřejného a všeobecného systému sociálního zabezpečení a vysoké úrovně sociální ochrany a kvality zaměstnání ve spojení s právy, stejně jako zabezpečení účinného uplatňování hlediska pohlaví při formulování a zavádění těchto veřejných politik; nakonec naléhá na Komisi a členské státy, aby se přednostně zabývaly sociální integrací žen a právy žen, přiměřenou úpravou jejich příslušných politik včetně politiky týkající se rozdělení příjmu.

It requires not only a significant increase in the Community budget but also a fair sharing of risk, as well as other policies that prioritise protection and social inclusion, the creation of jobs with rights for all, and access to universal, quality public services, so as to guarantee the fundamental rights of all citizens.
Vyžaduje to nejen výrazné navýšení rozpočtu Společenství, ale i spravedlivé sdílení rizik, a rovněž další politiky, které upřednostňují ochranu a sociální začlenění, vytváření pracovních míst s právy pro všechny a přístup ke všeobecným kvalitním veřejným službám, aby tak byla všem občanům zaručena základní práva.