What is the translation of " RATHER PERSONAL " in Czech?

• dost osobní
• spíš osobní
• docela osobní
• celkem osobní
• poněkud osobní

Examples of using Rather personal in English and their translations into Czech

That's a rather personal.
To je docela osobní.

Mark, I want to ask you something rather personal.
Marku, chci se tě zeptat na něco osobního.

It's rather personal.
Je to docela dost soukromý.

I gotta show you something rather personal.
Musím ti ukázat něco trochu osobního.

That's a rather personal… Oh.
To je docela osobní.

PL Because Frontex is in Poland, and I am a Pole, my attitude towards Frontex is rather personal.
PL Vzhledem k tomu, že se Frontex nachází v Polsku, a já jsem Polák, můj postoj k této agentuře je trochu osobní.

It's a rather personal question.
Je to dost osobní otázka.

This is personal, rather personal.
Je to osobní. Dost osobní.

It's rather personal. Sorry.
Promiňte, to je celkem osobní.

Now you must forgive me for a rather personal question.
Teď mi musíš odpustit poněkud osobní otázku.

It's rather personal, of course.
Je to spíš osobní, samozřejmě.

May I ask you, Miss Briggs, a rather personal question?
Mohu vám, slečno Briggsová, položit osobní otázku?

That's a rather personal question.
To je dost osobní otázka.

Actually, if you all wouldn't mind leaving the room for a moment, there are a couple of rather personal questions I would like to ask Daria.
Vlastně by mi nevadilo, kdybyste vy všichni na chvilku opustili pokoj, rád bych se Darii zeptal na pár spíše osobních otázek.

That's a rather personal question.
To je poněkud osobní otázka.

Sorry, that's rather personal.
Promiňte, to je celkem osobní.

It also has a rather personal connection to our family.
A taky to má velmi osobní spojení s naší rodinou.

Uh, oh. It's a rather personal question.
Je to dost osobní otázka.

This case is rather personal for you, isn't it?
Ten případ je pro tebe spíš osobní, že?

That's rather a personal question, sir.
To je poněkud indiskrétní otázka, pane.