Examples of using Reading between the lines in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Reading between the lines.
Čtu mezi řádky.I was just reading between the lines.
Jen jsem to četla mezi řádky.Reading between the lines.
Čtení mezi řádky.It's called reading between the lines!
Reading between the lines, poor Kish is clearly frantic.
Když čteš mezi řádky, chudák Kish je bez sebe strachem.It's called reading between the lines.
Y: i}Tomu se říká číst mezi řádky.Reading between the lines, I think they're awaiting our input.
Jak tak čtu mezi řádky, myslím, že čekají co na to vy.It required some reading between the lines, but yes.
Chtělo to číst mezi řádky, ale ano.Reading between the lines, I think Nick's saying,"Don't bother.
Když čtu mezi řádky, tak si myslím, že Nick říká,"neobtěžuj se.I can't stop the press reading between the lines.
Nezabráním tisku číst mezi řádky.Just reading between the lines.
Jen čtu mezi řádky.I don't know, maybe I was just reading between the lines.
Nevím, možná jsem jen četl mezi řádky.But reading between the lines.
Proč čteš mezi řádkama?Poor Kish is clearly frantic. Reading between the lines.
Když čteš mezi řádky, chudák Kish je bez sebe strachem.Reading between the lines, the feds keep this section restricted.
Čtení mezi linky, federálové držet tato část omezena.You may not be good at reading between the lines, but I am.
Ty možná neumíš číst mezi řádky, ale já ano.Reading between the lines. All the articles, all the think pieces.
Četla jsem mezi řádky. každý odstavec, každou myšlenku.Warden's been fired. I think the warden… Reading between the lines of that story.
Čtěte mezi řádky toho článku, ta ředitelka… Dostala padáka.Reading between the lines of that story, I think the warden… Warden's been fired.
Čtěte mezi řádky toho článku, ta ředitelka… Dostala padáka.Ta dívka tvrdí, že jí to nevadí, ale čtu-li mezi řádky.Reading between the lines, they're unhappy with the decision from the Fiscal.
Když čteš mezi řádky, jsou nespokojeni s rozhodnutím Fiscala.I used to perceive theater as some kind of a fake play-acting full of allusions and reading between the lines.
Dřív jsem divadlo vnímal jako falešné předstírání plné narážek a čtení mezi řádky.I'm just… reading between the lines.
Já jen… čtu mezi řádky.Reading between the lines, I would say she's made at least one public statement about bodies in water.
Když se snažím číst mezi řádky, myslím, že se aspoň jednou o tělech ve vodě vyjádřila.Well, it went exactly as expected, and if I'm reading between the lines about my"miserable future.
Dobrá, dopadl jsem přesně, jak jsem předpokládal a když čtu mezi řádky o své"mizerné budoucnosti.But reading between the lines, I'm not so sure they wouldn't rather see someone else in command up here.
Ale když čtu mezi řádky, nejsem si úplně jistý, že by nechtěli vidět někoho jiného v kapitánském křesle.I would say you have got a bit of a… an image problem. Reading between the lines and the gut punches, chum.
Jak tak čtu mezi řádky a těmi ranami do břicha, řekl bych, že máš takový… malý problém s pověstí, příteli.Reading between the lines and the gut punches, chum, I would say you have got a bit of a… an image problem.
Řekl bych, že máš takový… malý problém s pověstí, příteli. Jak tak čtu mezi řádky a těmi ranami do břicha.And I was reading between the lines.
A já jsem četl mezi řádky.Reading between the lines, I infer that race prejudice rather than hard evidence is what drove the police to the vicar's son.
Čtu mezi řádky, z toho vyvozuji, že předsudky vůči rasám jsou lepší něž tvrdé důkazy, tak se totiž policie chovala k synovi vikáře.
