What is the translation of " REMIND THE HOUSE " in Czech?

• sněmovně připomenout
• parlamentu připomněl
• sněmovně připomněl

Examples of using Remind the house in English and their translations into Czech

Let me remind the House that personal statements are listened to in silence.
Dovolte mi připomenout Sněmovně, že osobní útoky nejsou přípustné.

As for the question of genetically modified organisms, I would remind the House that the Union and Canada have signed a mutually acceptable solution to resolve this difference.
Co se týče otázky geneticky modifikovaných organismů, chci této sněmovně připomenout, že Unie a Kanada uzavřely oboustranně přijatelné řešení, které příslušnou odlišnost odstraní.

I would remind the House that it was under this Presidency that the decision for the European Union to do away with certain Polish shipyards was taken.
Chtěl bych sněmovně připomenout, že za tohoto předsednictví bylo přijato rozhodnutí o zničení některých polských loděnic.

As far as partnership agreements in the fisheries sector are concerned, I would remind the House that, following the Council's conclusions in July 2004, the Community has introduced a new type of bilateral agreement.
Pokud se týká partnerských dohod v odvětví rybolovu, chtěl bych této sněmovně připomenout, že podle závěrů Rady z července 2004 Společenství zavedlo nový druh dvoustranných dohod.

I would remind the House that I belong to the generation which grew up with the slogan'our borders are in Kyrenia.
Ráda bych sněmovně připomněla, že patřím ke generaci, která vyrostla s heslem"naše hranice jsou v Kyrénii.

EL Madam President, as far as manufacturing industry is concerned, I would remind the House that Pakistan is the fourth largest cotton producer in the world, accounting for 9% of global production, with the European Union following with just under 5.5.
EL Paní předsedající, pokud jde o zpracovatelský průmysl, chtěl bych sněmovně připomenout, že Pákistán je čtvrtým největším producentem bavlny na světě, což představuje 9% světové produkce, Evropská unie za ním následuje s necelými 5,5.

Let me remind the House, however, that there is still a very great deal to do.
Dovolte mi však připomenout Parlamentu, že musíme udělat ještě velký kus práce.

For this reason, let me remind the House that a European social model is judged by its fruits.
Dovolte mi proto, abych tomuto Parlamentu připomenul, že evropský sociální model je posuzován podle dosažených výsledků.

I would remind the House that the aforementioned Committee did not contrive to establish anything, although it was at pains to express its outrage and to condemn types of so-called extraordinary rendition.
Chtěl bych této sněmovně připomenout, že výše uvedený výbor nedokázal nic, přestože se snažil vyjádřit své pobouření a odsoudit takzvané výjimečné zacházení.

As to the issue of relevance, I would remind the House that we are dealing with an issue which, in numerical terms, is of only very limited relevance.
K otázce významu bych rád této sněmovně připomněl, že jednáme o problematice, která má, z hlediska četnosti, velmi omezený význam.

I would remind the House that Greece is particularly sensitive on this issue, having mourned victims of a similar attack against Greek tourists by fanatical Islamists in Cairo in Egypt on 18 April 1996.
Chtěl bych sněmovně připomenout, že Řecko je na tyto věci mimořádně citlivé, neboť oplakávalo oběti podobného útoku fanatických islamistů proti řeckým turistům v Egyptě dne 18. dubna 1996.

Firstly, this budget, at a time of economic crisis, which I would remind the House did not start in September 2008, as many speakers have said, since we saw the omens of it a year ago, does not respond at all to these difficult circumstances; it is cut off from reality.
Zaprvé, tento rozpočet je odtržen od reality a nevyhovuje současným těžkým podmínkám v době hospodářské krize, která, jak bych rád připomněl Parlamentu, nezačala v září 2008, jak mnoho řečníků uvedlo, neboť jsme její předzvěsti viděli už rok předtím.

I would remind the House that there are still problems with respect for democratic rights and trade union freedoms in Turkey, as underlined by the recent prosecution and trial of Turkish trade union members in Izmir.
Chtěl bych sněmovně připomenout, že v Turecku dosud přetrvávají problémy kolem dodržování demokratických práv a práv odborů, jak potvrdilo nedávné trestní stíhání tureckých odborářů v Izmiru a soudní proces s nimi.

I must, however, remind the House that the Commission's scope for action is extremely limited.
Musím však tomuto Parlamentu připomenout, že rozsah činnosti Komise je nesmírně omezený.

I would remind the House that there is a regulation, adopted by Parliament and the Council, establishing a black list of airline companies at risk.
Chtěl bych této sněmovně připomenout, že existuje nařízení, přijaté Parlamentem a Radou, jímž se zřizuje černá listina rizikových společností.

In this connection, I would remind the House of the Green Paper on'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' and the flexicurity debate.
V této souvislosti bych Parlamentu připomněla zelenou knihu Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století a diskusi o flexikuritě.

I would remind the House that the United States did attempt a land-based military solution and failed in the endeavour.
Rád bych připomněl sněmovně, že Spojené státy se již pokoušely o pozemní vojenské řešení, ale ve svém úsilí selhaly.

Let me just remind the House that we have always managed to reach agreement at second reading.
Dovolte, abych Parlamentu připomněl, že se nám při druhém čtení vždy podařilo dosáhnout dohody.

I would also remind the House of the European Roadmap for equality between men and women 2006-10.
Rovněž bych sněmovně připomněl Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010.

I would remind the House that the Turks first seized this province from Serbia in the Middle Ages.
Rád bych této sněmovně připomněl, že poprvé Srby o tuto provincii připravili ve středověku Turci.

I would simply remind the House that the European Court of Justice has already ruled in favour of this.
Rád bych jen tuto sněmovnu upozornil na to, že Evropský soudní dvůr již rozhodl ve prospěch této úhrady.

I would remind the House that the right to an eight-hour working day was won before the Second World War.
Ráda bych této sněmovně připomněla, že právo na osmihodinovou pracovní dobu se podařilo vydobýt již před druhou světovou válkou.

I would remind the House of the Lisbon Strategy, in which Europe agreed to become the most competitive economy in the world.
Rád bych Parlamentu připomněl Lisabonskou strategii, v níž se Evropa dohodla, že se stane nejvíce konkurenceschopným hospodářstvím na světě.

I would remind the House that the 2007 slogan for this day was:'Global Air Transport- a driver of sustainable economic, social and cultural development.
Rád bych připomněl Parlamentu, že slogan roku 2007 pro tento den zněl:"Mezinárodní letecká přeprava- šofér udržitelného ekonomického, sociálního a kulturního rozvoje.

I would remind the House that, prior to the Council meeting, a compromise was reached on three of the six reports in the energy and climate package.
Chtěl bych této sněmovně připomenout, že bylo před zasedáním Rady dosaženo kompromisu o třech ze šesti zpráv v rámci klimatického a energetického balíčku.

I must also remind the House that, under Article 47 of the Interinstitutional Agreement, Parliament and the Council must reach agreement on the funding of BERT.
Musím ještě Parlamentu připomenout, že podle článku 47 interinstitucionální dohody musí Parlament a Rada dospět k dohodě o financování Seskupení BERT.

At European level, I would remind the House of Directive 2006/54/EC, which requires the Member States to stamp out all forms of discrimination between the sexes by August 2009.
Na evropské úrovni bych sněmovně připomněl směrnici 2006/54/ES, která vyžaduje, aby členské státy potlačily všechny formy diskriminace v oblasti rovnosti pohlaví do srpna 2009.

I would remind the House that the European Commission recently told Parliament, through its re-elected President, that one of the sectors in which it aims to invest are white-collar jobs.
Chtěla bych této sněmovně připomenout, že Komise ústy svého znovuzvoleného předsedy nedávno sdělila Parlamentu, že jedním z odvětví, do nichž se chystá investovat, jsou pracovní pozice tzv. bílých límečků.

I would remind the House that this programme is for smallholder farmers who are given fertiliser and seed for sowing so that they can increase their farm output in the long term and achieve food security in the medium term.
Chtěl bych sněmovně připomenout, že tento projekt je určen drobným zemědělcům na nákup hnojiv a osiva, aby tak v dlouhodobém horizontu zvýšili výnos svých farem a ve střednědobém horizontu zabezpečili dodávky potravin.

I would remind the House of the notorious comment in paragraph 6.17 that up to 11% of the expenditure in respect of the Structural Funds, European Regional Development Fund and European Social Fund should not actually have been disbursed.
Rád bych připomenul sněmovně známou poznámku v odstavci 6.17, že až 11% výdajů v rámci strukturálních fondů, Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu bylo vyplaceno neoprávněně.